What is the translation of " ЯВЛЯВШЕМУСЯ " in English?

• was

Examples of using Являвшемуся in Russian and their translations into English

Положения настоящей статьи также применяются к любому лицу, являвшемуся соучастником совершения любого из вышеуказанных актов.
The provisions of this section shall also apply to any person who has been an accomplice in any of the said acts.

Он сообщил о своих замыслах Уилфреду Смиту, являвшемуся тогда его подопечным как в« В. Б.», так и в A.'. A.'., однако интерес Смита в В. Б. был слаб и все более ослабевал.
He communicated this idea to Wilfred T. Smith, who was at that time his subordinate in both the U.B. and A∴A∴, but Smith's interest in the U.B. was slight and waning.

Как только лицу, являвшемуся трудящимся- мигрантом, принимающая страна предоставляет гражданство, они становятся иммигрантами и их правам защищаются другими правозащитными инструментами.
Once nationality was granted by the host country, migrant workers were defined as immigrants and their rights were covered by other human rights instruments.

Так было до 1853 года, когда по Акту Парламента титул графа Перта и другие отобранные титулы были восстановлены Георгу Драммонду, также являвшемуся бароном по французскому пэрству.
It was not until 1853, through an Act of Parliament, that the title of Earl of Perth and other forfeited titles were restored to George Drummond, who was also in the French peerage as a Baron.

На Господской стороне 5 комнат были cданы человеку, не являвшемуся заключенным, в одной из комнат был магазин, еще в двух он жил с семьей, остальные же две были сданы в субаренду заключенным.
Five rooms on the master's side were being let to a man who was not a prisoner; he had set up a chandler's shop in one of them, lived in two others with his family, and sublet two to prisoners.

Этот представитель, который ранее сам бежал из страны, спасаясь от преследований репрессивного военного диктаторского режима, выступил с инициативой по вопросу, являвшемуся одним из родимых пятен режима, от которого ему пришлось бежать.
The representative, himself a former exile of the repressive regime of the military dictatorship, had launched an initiative on an issue that was one of the hallmarks of the regime from which he had fled.

С учетом того, что мне не было предоставлено возможности выступить в Совете Безопасности по неотложному вопросу, являвшемуся предметом состоявшегося между нами обмена мнениями, я просил бы Вас распространить настоящее письмо в качестве документа Совета Безопасности.
As I was not allowed to address the Security Council on the pressing issue that was the subject of our exchange of views, I would request that you circulate this letter as a document of the Security Council.

Одному из сотрудников<< Жюстис- плю>>, являвшемуся одновременно ответственным лицом в<< Буниа бизнес коммьюникейшнз>>, было предоставлено в помещениях МООНДРК убежище, пока от СКП не поступило письмо, где говорилось, что тому предоставляется свобода передвижения.
One of the members of Justice Plus who was also an officer of Bunia Business Communications was given refuge in the MONUC offices until UPC sent a letter stating that he had freedom of movement.

В 2005 году Enel передала права на 62, 75%( оставшиеся 37, 25% были распроданы в 2006 году) Wind компании Weather Investments S. a. r. l., принадлежащей египетскому бизнесмену Нагибу Савирису( Naguib Sawiris), в то время являвшемуся генеральным директором компании Orascom.
In 2005, Enel assigned 62.75% ownership of Wind to Weather Investments S.a.r.l., a company belonging to the Egyptian businessman Naguib Sawiris, at the time CEO of Global Telecom Holding the remaining 37.25% was divested in 2006.

Он располагает документальными материалами, которые передал г-н Дьякону, являвшемуся докладчиком по стране при рассмотрении Комитетом первоначального и второго периодического докладов Чешской Республики( CERD/ C/ 289/ Add. 1) в марте 1998 года.
He had documentation which he had passed on to Mr. Diaconu, who had been Country Rapporteur when the Committee had considered the initial and second periodic reports of the Czech Republic(CERD/C/289/Add.1) in March 1998.

В ходе проведенного ливанскими властями расследования было также установлено, что летом 2004 года гн Абу Адас работал в магазине компьютерной техники, который частично принадлежал шейху Ахмеду ас- Сани, являвшемуся членом сети Ахмеда Микати и Исмаила аль- Хатиба.
The Lebanese investigation further revealed that Mr. Abu Adass had been employed at a computer shop in the summer of 2004, which was owned in part by Sheikh Ahmed Al-Sani, who was a member of the Ahmed Miqati and Ismail Al-Khatib network.

В течение предыдущего отчетного периода лицу, утратившему право на получение пособия по безработице и в то же время являвшемуся одиноким родителем, по меньшей мере одного ребенка в возрасте до 15 лет, гарантировалось предоставление периодического пособия из фонда социального обеспечения.
During the previous reporting period, a person who lost his/her right to unemployment benefits and at the same time was the single parent of at least one child under 15 was guaranteed a periodic allowance from social security.

Основываясь на информации, поступившей от УВКБ, Международной группы по предотвращению кризисов и Центра сотрудничества в интересах Афганистана, Комиссия пришла к выводу о том, что человеку, являвшемуся членом НДПА и не занимавшему высоких должностей, в Афганистане ничего не угрожает.
Based on information from UNHCR, the International Crisis Group(ICG) and the Cooperation Centre for Afghanistan(CCA), the Board considered that an individual who had been a member of the PDPA in a low position was not at risk in Afghanistan.

Ливия прошла через трудные испытания: в результате народной революции на смену ее диктаторскому режиму, на протяжении десятилетий являвшемуся источником страха и нестабильности, пришло демократическое государство, которое станет источником стабильности в регионе и в мире.
Libya had passed through difficult circumstances; having been a source of anxiety and instability for decades, its dictatorial regime had been replaced, through a popular revolution, with a democratic State that would be a source of stability in the region and the world.

Постоянный форум отдает должное своему секретариату, являвшемуся членом комитета, подготовившего документ под названием<< Руководящие принципы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, касающиеся вопросов коренных народов>>, в котором отражены принципы, содержащиеся в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, и который был распространен среди всех страновых групп Организации Объединенных Наций.
The Permanent Forum commends its secretariat for being part of the committee that prepared the United Nations Development Group Guidelines on Indigenous Peoples' Issues, which incorporates tenets of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and has been disseminated to all United Nations country teams.

Сертификат службы во время холодной войны( англ. Cold War Recognition Certificate)- памятный сертификат, который может быть вручен Министерством обороны США лицу, находившемуся на военной службе или являвшемуся служащим федерального правительственного учреждения в период холодной войны с 2 сентября 1945 по 26 декабря 1991 года.
The Cold War Recognition Certificate is a recognition certificate awarded by the Secretary of Defense to all U.S. Armed Forces personnel and qualified federal government civilian personnel who faithfully and honorably served the United States anytime during the Cold War era, which is defined as September 2, 1945 to December 26, 1991.

Благодаря чередованию проведения заседаний, являвшемуся особенностью организации ее работы на протяжении всего периода ее существования, достигается пропорциональное распределение транспортных расходов среди делегаций, максимально расширяются влияние и присутствие ЮНСИТРАЛ в глобальном масштабе и, что самое главное, обеспечивается участие в ее работе развивающихся стран, многие из которых не имеют представительства в Вене.
The alternating pattern of meetings, which had been a feature of its organization throughout its existence, achieved a proportionate distribution of travel costs among delegations, maximized the influence and presence of UNCITRAL globally and most importantly, allowed for the participation of developing countries, many of which did not have representation in Vienna.

В результате этого изменения политики автор приобрела право на передачу своего гражданства в 1980 году на основе регистрации своему младшему сыну, родившемуся в 1966 году и все еще являвшемуся несовершеннолетним, в то время как она не имела возможности сделать то же самое для своего старшего сына, который по-прежнему не удовлетворял соответствующим требованиям по причине своего возраста.
As a result of this change, the author acquired the right to pass on her nationality in 1980 through registration to her youngest son, who was born in 1966 and was still a minor, whereas she was unable to do so for her eldest son, who remained ineligible on account of his age.

В соответствии с глубоко укоренившимися принципами своей цивилизации и культуры Судан является решительным сторонником невмешательства во внутренние дела других государств и неустанно добивается укрепления двусторонних отношений и регионального сотрудничества, в частности с соседними государствами, с которыми он относится к одному району, на протяжении всей истории выступавшему в роли центра пересечения интеграционных связей и являвшемуся примером сосуществования афро- арабского мира.
In accordance with the deeply rooted principles of its civilization and culture, the Sudan is strongly committed to non-interference in the internal affairs of other States and strives tirelessly to promote bilateral relations and regional cooperation, particularly with the neighbouring States among which it finds itself in an area that has been throughout history a crossroads of integration and an example of Afro-Arab coexistence.

Название" Югославия" применительно к государству в рамках Организации Объединенных Наций может быть истолковано нами единственным образом- как относящееся к бывшей Социалистической Федеративной Республике Югославии, государству, являвшемуся одним из основателей Организации Объединенных Наций, и государству, процесс распада которого на пять государств- преемников начался 8 октября 1991 года и закончился 29 апреля 1992 года.
The designation of"Yugoslavia" as a State within the framework of the United Nations can only be interpreted by us as relating to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, a State that was a founding member of the United Nations, and a State whose process of dissolution into five successor States was initiated on 8 October 1991 and terminated on 29 April 1992.

Кроме этого, Комиссару по вопросам правосудия, независимому сотруднику, ранее являвшемуся старшим судьей, который отвечает за обновление законодательства, поручено также обеспечивать соблюдение Кипром его обязательств представлять доклады в соответствии с международными документами по правам человека, а также выявлять случаи несоответствия мунициального права и административной практики действующим нормами международного права в области прав человека и предлагать необходимые действия.
Further, the Law Commissioner, an independent officer, now a former senior judge, who is responsible for the updating of legislation, has also been charged with ensuring compliance of Cyprus' reporting obligations under international human rights instruments, as well as identifying areas of inconsistency of municipal law and administrative practice with current international law standards in the field of human rights and proposing necessary action.

В соответствии с первоначальным вариантом этого Закона вышеуказанный вид на жительство на тот или иной установленный срок с целью воссоединения семьи предоставлялся иностранцу, проживавшему за пределами территории Республики Польша и являвшемуся членом семьи какого-либо иностранца, который проживал на территории Польши на основе разрешения на поселение, вида на жительство на установленный срок, составляющий не менее трех лет, или на основе статуса беженца.
According to the initial version of the Act, the above-mentioned residence permit for a fixed period for the purpose of family reunification was granted to a foreigner who resided outside the territory of the Republic of Poland and was a member of the family of a foreigner, who resided on the territory of Poland on the basis of the permit to settle, the residence permit for a fixed period of at least three years, or on the basis of the refugee status.

Больная явилась на прием через 1, 5 месяца.
The patient was to receive through 1,5 months.

Договор, являющийся сделкой.
An Agreement that is a related party transaction.

Являясь небольшим островом, Гуам сталкивается с рядом проблем.
As a small island, Guam faces many challenges.

Граждане стран, не являющихся членами ЕС, подвергаются обстоятельной проверке.
Non-EU country nationals are subject to thorough checks.

Молитва также явилась ключевым компонентом.
Prayer was also a key component.

Характерной особенностью каллуса являлась его высокая морфогенетическая способность.
The main characteristic of this callus was high morphogenetic capacity.

ЦЭИ являлся также ответственным за выполнение национальных обязательств по представлению отчетности.
The EIC was also responsible for fulfilling national reporting obligations.

Мы являемся ответственным корпоративным гражданином и уважаемым работодателем.
We are a responsible corporate citizen and a respected employer.