What is the translation of " ЯВЛЯВШИЕСЯ " in English?

• were
• was
• are
• is

Examples of using Являвшиеся in Russian and their translations into English

Грошев, являвшиеся одновременно и заведующими кафедр.
Groshev, is both head of department.

Розовым фоном выделены гонки, не являвшиеся этапами Чемпионата мира.
A pink background indicates an event which was not part of the World Rally Championship.

Лица, непрерывно являвшиеся безработными в течение более одного года.
Persons who have been continuously unemployed over a year.

По мере возможности, выявлялись и опрашивались лица, являвшиеся свидетелями нарушений.
When possible, witnesses to violations were identified and interviewed.

Даже секторы, до этого времени являвшиеся традиционными источниками новых рабочих мест, исчерпали свои возможности.
Even sectors that were traditional generators of employment reached their limits.

Были широко распространены эндемические и инфекционные заболевания, являвшиеся причиной смерти множества людей.
Endemic and infectious diseases were rife and the human cost high.

Страны, ранее не являвшиеся пользователями АСОТД, начали внедрять эту систему Ботсвана, Габон, Камерун и Республика Конго.
Countries that were not ASYCUDA users before have started to implement the system Botswana, Cameroon.

В выполнении общей задачи ему помогали два других сотрудника, являвшиеся гражданами Ирака.
The employee was assisted in the general task by two other employees who were Iraqi nationals.

Являвшиеся гражданами союзнических стран, воевали как русские, американцы, англичане, канадцы, французы и т. д.
Those who were citizens of Allied countries fought as Russians, Americans, British, Canadians, French and others.

Это были единственные фискальные марки Итальянской Эритреи, не являвшиеся надпечатками на итальянских марках.
These were Italian Eritrea's only revenues which were not overprints on Italy.

Авторы СП2 указали, что женщины- мигранты, являвшиеся гражданами третьих стран, преимущественно работают в качестве домашней прислуги.
JS2 indicated that migrant women, who were third-country nationals, mainly worked as domestic workers.

За мостом осмотрите железобетонные стены сруба, являвшиеся составной частью тяжелого укрепления.
Behind the bridge you can see the reinforced concrete walls of a cabin that was part of the country's line of defence fortifications.

Представители заявителя, являвшиеся гражданами Иордании, не вернулись в Кувейт после прекращения военных действий.
The claimant's representatives, who were Jordanian nationals, did not return to Kuwait after the cessation of hostilities.

Кроме выпуска детализированных инструкций для издательств, они вносили предложения, являвшиеся в реальности ничем иным, как приказами.
Besides issuing detailed guidelines to publishers, it made suggestions that were all but commands.

Кроме того, следователи, являвшиеся членами коллегии адвокатов, могли попрежнему участвовать в организованных учебных занятиях.
Moreover, investigators who were members of a bar association could continue to receive the training provided.

Глобальная конфронтация ушла в прошлое, равно как и старые заговоры, являвшиеся результатом борьбы за сферы влияния.
Global confrontation is a thing of the past, as are the old plots resulting from strife and spheres of influence.

Лица, не являвшиеся гражданскими служащими на момент принятия указа, могли повторно сдавать квалификационные экзамены.
Individuals who were no longer civil servants when the decree was adopted could retake the qualification examination.

Сохраняющаяся культура безнаказанности подрывает веру и доверие, являвшиеся непреложным условием любого жизнеспособного мирного процесса.
The incessant culture of impunity vitiates trust and confidence, which are prerequisite to any viable peace process.

В то время в состав Совета Безопасности Организации Объединенных Наций входили главным образом страны, являвшиеся союзниками Соединенных Штатов.
At that time, the members of the United Nations Security Council were mostly nations allied to the United States.

Большинство из них заставляли попрошайничать родители, являвшиеся незаконными мигрантами и столкнувшиеся со сложностями в получении работы.
Most of them had been sent out to beg by illegal-immigrant parents who were having difficulty obtaining work.

Сайт был пародией на популярные в конце 1990- х и начале 2000- х новостные порталы, являвшиеся по своей сути обычными помойками.
This website was a parody on super-popular in 1990s news portals, which as a matter of fact were ordinary cesspits.

Этими предметами владели шаманы, являвшиеся религиозными лидерами Лянчжу и носителями космогонических представлений.
These objects were handled by shamans who were the religious leaders of Liangzhu society and the transmitters of cosmological knowledge.

Фактические Стороны включают государства и региональные организации экономической интеграции, являвшиеся Сторонами Конвенции по состоянию на 11 декабря 1998 года.
Actual Parties include States and regional economic integration organizations that are Parties to the Convention as of 11 December 1998.

Ценные ресурсы, ранее являвшиеся предметом стратегического соперничества, используются в настоящее время в целях активизации сотрудничества.
Valuable resources that were once subject to rival strategic considerations may now be used to foster greater cooperation.

ЮНИСЕФ следует проверить сообщения о том, что дети, ранее являвшиеся пленниками Армии сопротивления Господней, в настоящее время живут на улицах Найроби.
An investigation should be carried out by UNICEF into reports that children formerly abducted by the LRA are now living on the streets of Nairobi.

Женщины, являвшиеся ранее партнерами, в настоящее время разделены новыми границами, поскольку некоторые из них оказались внутри границ Европейского союза, а другие- за их пределами.
Women- former partners- are now divided by new borders with some of them being inside the Union and others outside it.

Чаще всего они касались Китая, а виды продукции, являвшиеся объектами расследований, включали в себя недрагоценные металлы, химические вещества, текстильные изделия и пластмассы.
Most frequently affected is China and the products targeted include base metals, chemicals, textiles and plastics.

Сюжетами этих рисунков послужили известные исторические и мифологические персонажи, являвшиеся Блейку в его видениях в течение ночных сеансов, словно позируя художнику.
The subjects of the sketches, many of whom are famous historical and mythical characters, appeared to Blake in visions during late night meetings with Varley, as if sitting for portraits.

Однако он отмечает, что собеседники, не являвшиеся официальными лицами, не в полной мере удовлетворены уровнем сотрудничества со стороны правоохранительных органов.
He notes, however, that non-official interlocutors were not entirely satisfied with the level of cooperation by law enforcement agencies.

Разница между этими двумя числами практически в полной мере приходится на заявления, оставленные без рассмотрения из-за прекращения найма рабочей силы, и заявления, не являвшиеся bona fide.
The difference between the two numbers is nearly all accounted for by applications discontinued typically because the hiring process was ended or the application was not a bona fide application.