What is the translation of " ЯВЛЯЕТСЯ БЕРЕМЕННОЙ " in English?

• is pregnant

Examples of using Является беременной in Russian and their translations into English

В соответствии с положениями указанного Закона наниматель не может расторгнуть трудовой договор работающей по найму женщины по причине беременности или когда он узнает, что работница является беременной.
Under the Act, an employer shall not terminate an employee's contract of employment, either because of pregnancy or when he learns that an employee is pregnant.

Автор заявляет, что они ходатайствовали о продлении ВФПЗ, в котором им было отказано, даже после того, как осматривавший ее врач подтвердил, что она является беременной и нуждается в безотлагательной медицинской помощи.
The author submits that they had applied for an extension of the IFHP which was not granted even when the doctor that attended to her confirmed that she was pregnant and needed urgent medical assistance.

Комитет обеспокоен тем, что Семейный кодекс допускает заключение браков между детьми, начиная с 14- летнего возраста, если они достигли половой зрелости или имеют общего ребенка, либо если девушка является беременной.
The Committee expresses its concern that the Family Code allows marriage to be contracted by children as young as 14 if they have reached puberty or have had a child together or if the girl is pregnant.

Страхователь, которая является беременной или ухаживает за новорожденным, имеет право на материнскую выплату, если в течение двух лет до родов она имела страховку по болезни продолжительностью не менее 270 дней.
An insuree who is pregnant or is caring for a born child is entitled to maternity benefit if, in the two years prior to delivery, she had a sickness insurance policy in the duration of at least 270 days.

В отношении беременных женщин, работающих по срочному трудовому договору, применяются следующие положения: в принципе срочные трудовые договоры прекращают свое действие по истечении оговоренного срока, даже если работница является беременной.
The following provisions apply to pregnant women in fixed-term employment: In principle, fixed-term employment contracts are terminated upon expiry of the period specified even if the employee is pregnant.

Принудительному отстранению от работы без оплаты труда не может подвергаться работница, если у работодателя имеется документ, подтверждающий, что данная работница является беременной либо матерью ребенка- инвалида или ребенка в возрасте моложе трех лет статья 20.
Suspension from work without pay shall not be imposed on an employee if the employer has a document certifying that the employee is pregnant or the mother of a disabled child or a child under three years of age art. 20.

Комитет подтверждает выраженную им ранее обеспокоенность в том, что Семейный кодекс при определенных обстоятельствах допускает заключение браков детьми начиная с 14- летнего возраста, например детьми, которые достигли половой зрелости, или имеют общего ребенка, либо- если девушка является беременной.
The Committee reiterates its previous concern about the provisions in the Family Code still allowing marriage to be contracted by children as young as 14 years under certain conditions, i.e. when they have reached puberty, already have a child or if the girl is pregnant.

В законе о занятости и отношениях в промышленности 2002 года содержится положение о том, что работодатель не может уволить свою сотрудницу, если она намеревается вступить в брак, является беременной или не работает в связи с тем, что находится в отпуске по беременности и родам.
The Employment and Industrial Relations Act, 2002, provides that an employer may not dismiss a female employee if she intends to contract a marriage, is pregnant with child or is absent from work during maternity leave.

Девушка в возрасте до 18 лет вправе претендовать на доход на цели социальной интеграции, если она соответствует требованиям этого закона и является беременной или имеет несовершеннолетних иждивенцев, находящихся на ее единоличном попечении, а также состоит в браке более одного года, независимо от того, является он зарегистрированным или гражданским.
For a person under 18 to be entitled to"Social Insertion Income", she has to meet the law's requirements and be pregnant or have dependent minors under their exclusive care, whether being married or living in a common-law union for more than one year.

Ограничение, касающееся минимального возраста, неприменимо в тех случаях, когда лица, желающие заключить брак, достигли 16- летнего возраста, и женщина предъявляет заверенную врачом справку о том, что она является беременной или уже родила ребенка пункт 2 статьи 31 части 1 Гражданского кодекса.
The minimum age limit does not apply if the individuals wishing to marry have reached the age of 16 and the woman produces a statement from a physician that she is pregnant or has already given birth art. 31, para. 2, of Book 1 of the Civil Code.

Кроме того, если работодатель увольняет беременную женщину лишь на том основании, что она является беременной, то она вправе требовать в судебном порядке признания ее увольнения недействительным, при этом в случае вынесения решения суда о недействительности увольнения работница должна быть немедленно восстановлена в должности( статья 65, пункт e), и статья 71 декрета- закона№ 728.
Provision has also been made for a pregnant woman dismissed by her employer solely because she is pregnant to seek a court order overturning her dismissal. If the court rules in her favour, she must be immediately reinstated in her job Legislative Decree No. 728, arts. 65(e) and 71.

В соответствии с подстатьей 2 статьи 9 Закона об иностранцах вид на жительство может быть выдан по исключительным причинам, например в случае, если кандидаты не отвечают условиям в отношении возраста, но супруга является беременной, или лицо, проживающее в Дании, установило прочные связи с датским обществом.
Under section 9, subsection 2 of the Aliens Act, a residence permit could be issued in exceptional circumstances, for example, if the applicant did not meet the age requirement but the wife was pregnant and the person residing in Denmark had firm ties to Danish society.

В отношении беременных женщин предусматривается следующее: если работодатель увольняет беременную женщину лишь на том основании, что она является беременной, то она может требовать в судебном порядке признания ее увольнения недействительным, и в случае признания судом факта увольнения недействительным, работница немедленно восстанавливается в своей должности( статьи 65, пункт e), и 471 декрета- закона№ 728.
Provision has been made for a pregnant woman dismissed by her employer solely because she is pregnant to seek a court order overturning her dismissal. If the court rules in her favour, she must be immediately reinstated in her job Legislative Decree No. 728, art. 65, para.(e) and 471.

Решение той же Коллегии от 16 апреля 1991 года, где говорится, что договор найма какой-либо работницы, которая является беременной, не отменяется в силу того, что он предусматривает выполнение опасных работ( запрещенных в период беременности), при том понимании, что во время действия этого договора выполнение предусмотренных им опасных работ, запрещенных законом, должно заменяться переводом на другие виды работ; в этом случае срок обязательного запрета на выполнение соответствующих работ должен быть продлен.
The labour section's judgement of 16 April 1991, which stated that the hiring of a woman worker who is pregnant is not invalidated by the fact that she was hired to perform dangerous work(which is prohibited during pregnancy), since, during the period of the contract, the work for which she was hired(if prohibited by law) must be replaced by other work; in such cases, the mandatory period of prohibition must be extended.

Согласно статье 193( 2) Закона 1991 года об уголовных процедурах тюремный надзиратель, удостоверившийся в том, что осужденное лицо является беременной женщиной или кормящей матерью, обязан не приводить в исполнение смертный приговор и передать соответствующее дело главному судье, который должен отложить исполнение смертного приговора до рождения ребенка или до тех пор, пока ребенку не исполнится два года;
According to section 193(2) of the Criminal Procedures Act of 1991, the Prisons Warden, if he is satisfied that the convicted person is a pregnant or a nursing woman, shall stop execution of the death penalty and refer the matter to the Chief Justice to adjourn execution until delivery, or until the expiration of two years if the infant is born alive;

Имеется 25% шанс, что один или большее количество кобыл являются беременным.
There is a 25% chance that one or more of the mares is pregnant.

Скоро их будет больше так как один их них явился беременной сукой.
Soon there will be more since the second was pregnant.

Сколько из них являются беременными женщинами?
How many of them are pregnant women?

Из этого числа 500 000 женщин являются беременными.
Of that percentage, 500,000 women are pregnant.

В случае осужденной женщины, являющейся беременной или имеющей детей моложе трех лет, смертный приговор заменяется на пожизненное заключение в условиях строгого режима.
In the case of convicted woman who is pregnant or have children less than three years of age the sentence is commuted to rigorous imprisonment for life.

Информация о последствиях краткосрочного и долгосрочного воздействия на человека отсутствует, однако можно предположить, что наиболее уязвимыми, видимо, являются беременные женщины и дети в дородовой и ранний послеродовой период.
Information is lacking on the effects in humans of short-term and long-term exposure, although it is to be expected that vulnerable groups can be pregnant women, embryos and infants.

Если это так, то приблизительно сколько месяцев она являлась беременной во время ее исчезновения?
If so, approximately how many months pregnant was she at the time of her disappearance?

Из 616 170 женщин, анализы которых на ВИЧ оказались позитивны, 3 711 являются беременными( составляют 8, 2% всех беременных женщин), а 2 773 проходят лечение антиретровирусными препаратами.
Of 616,170 women who have tested positive for HIV, 3,711 are pregnant(representing 8.2 per cent of pregnant women) and 2,773 are being treated with antiretroviral drugs.

Наиболее уязвимыми с точки зрения питания являются беременные и кормящие женщины, младенцы, дети, инвалиды, пожилые люди, лица, злоупотребляющие алкоголем и наркотиками, особенно в малоимущих городских семьях, или безработные.
The most nutritionally vulnerable are pregnant and nursing women, infants, children, disabled people, the elderly, and alcohol- and drug-abusers, particularly those in poor urban households or homeless.

Также изотретиноин противопоказанных для многих людей, среди которых являются беременных женщин, кормящих матерей, людей с определенными заболеваниями как проблемы с печенью, почками, также с сахарным диабетом и т. д.
Also isotretinoin is contraindicative to many people, among whom are pregnant women, nursing mothers, people with certain diseases like problems with liver, kidneys, also with diabetes etc.

И в Африке, и в Азии количество молодых женщин, являющихся беременными или желающих забеременеть, больше количества женщин, использующих противозачаточные средства.
In both Africa and Asia, the number of young women who are pregnant or wish to become pregnant is higher than the number using contraception.

Намечаемыми бенефициарами данной программы являются беременные/ кормящие матери и дети в возрасте до 15 лет, которые принадлежат к бедным домашним хозяйствам RTSM.
Intended beneficiaries of PKH are pregnant/lactating mothers and children between the ages of 0 to 15 years who belonged to RTSM.

Многие осмотренные сотрудниками дети страдали психическими нарушениями, и в ряде случаев сотрудники предполагали, что эти дети и не подозревали, что являются беременными.
Many of the children seen by the staff had mental problems and, in some cases, staff suspected that they did not understand that they were pregnant.

В отношении несовершеннолетних лиц моложе 18 лет на момент совершения преступления и женщин- преступниц, являющихся беременными на момент суда, смертная казнь применяться не может.
Minors below the age of 18 at the time of committing a crime and female criminals who are pregnant at the time of trial cannot be subjected to the death penalty.

С другой стороны, во всех представивших данные странах Латинской Америки количество молодых замужних женщин, использующих противозачаточные средства, больше количества женщин, являющихся беременными или желающих стать беременными..
In contrast, in all Latin American countries reporting data, more young married women are using contraception than are pregnant or wishing to become pregnant..