What is the translation of " ЯВЛЯЕТСЯ НЕЗНАЧИТЕЛЬНО " in English?

• is marginally
• is slightly

Examples of using Является незначительно in Russian and their translations into English

Новость является незначительно позитивной для акции.
The news is marginally positive for the stock.

Получение лицензии на пробную эксплуатацию является незначительно положительным для акций.
The receipt of the Trial Production Licenses is marginally positive for the stock.

Новость является незначительно положительной для акций.
The news is marginally positive for the stock.

Увеличение уровня производства на скважине является незначительно положительной новостью для акций.
The improved production rate at the well is marginally positive for the stock.

Сообщение является незначительно негативным для акций.
The announcement is marginally negative for the stock.

Доля респондентов ожидающих ускорения роста цен в следующие 12 месяцев повысилась до 16, 1% в июле, что является незначительно выше показателя конца прошлого года, когда имело место ускорение цен.
The percentage of respondents expecting accelerating price growth in the next 12 months increased to 16.1% in July, which is slightly higher than at the end of last year, when there has been an acceleration of price growth.

Сообщение является незначительно положительным для акций.
The announcement is slightly positive for the stock.

Сообщение является незначительно положительным для акций, т. к. соответствует планам компании по продаже актива, который не был включен в нашу модель.
The announcement is marginally positive for the stock as it conforms with the company's plans to dispose the asset, which has not been included in our valuation.

Объявление является незначительно положительным для акций.
The announcement is marginally positive for the stock.

Сообщение является незначительно положительным для акций и соответствует планам компании достичь 10%- го роста добычи.
The announcement is marginally positive for the stock and falls in line with the 10% YoY growth target.

Новость является незначительно отрицательной для акций компании.
The news is marginally negative for the stock.

Новость является незначительно отрицательной для цены акций.
The announcement is marginally negative for the stock price.

Сообщение является незначительно отрицательным для акций, так как в большей степени отражает снижение мировых цен на нефть.
The announcement is slightly negative for the stock as it rather reflects the softening of global oil prices.

Сообщение является незначительно положительным для акций, т. к. результаты от продаж нефти и продуктов ГПЗ немного превышают наши ожидания.
The announcement is marginally positive for the stock as the results from sales of both oil and GTF products are slightly above expectations.

Новость является незначительно отрицательной для Max Petroleum и, мы считаем, что 7%- ое падение акций до 12, 5 пенсов, рынок чрезмерно отреагировал на сухую скважину.
The news is only marginally negative for Max Petroleum, and we believe that, by driving the MXP share price down by 7% to GBp12.5, the market has overreacted to the reported dry well.

Новость является незначительно позитивной для цены акций, так как рынок уже закладывал в цену высокую вероятность обнаружения нефти, после успешного бурения на предыдущем интервале.
The news is marginally positive for the stock price as the market has already been pricing in the high likelihood of oil shows at this interval following the success with the previously tested interval.

Сообщение является незначительно положительным для акций. Как мы и сообщали ранее, мы считаем, что данные поправки связаны с планами компании получить полный листинг на Лондонской фондовой бирже и быть включенной в индекс FTSE 250.
The announcement is marginally positive for the stock as we associate the requested amendments with the company's plans to get a full listing on the London Stock Exchange and to be included in the FTSE 250 index.

Оба сообщения являются незначительно положительными для акций.
Both announcements are marginally positive for the stock.

Проверка непроизводства расщепляющегося материала по ДЗПРМ является лишь незначительно более сложной, чем по ДНЯО.
The verification of the non-production of fissile material under an FMCT is only marginally more complex than under the NPT.

Перемены в секторальной структуре валового внутреннего продукта( ВВП) проходят медленными темпами- доля промышленности, включая обрабатывающую, которая является основной силой диверсификации, увеличивается лишь незначительно таблица 2.
Changes in the sectoral composition of gross domestic product(GDP) have been slow-- with the share of industry, including manufacturing, which is the driving force of diversification, rising only marginally table 2.

Для параболических антенн этот уровень определяется по формуле: θ k λ/ d{\ displaystyle\ theta= k\ lambda/ d\,}, где K является фактором, который незначительно меняется в зависимости от формы отражателя, а d- диаметр рефлектора в метрах, ширина диаграммы по половинной мощности θ в радианах.
For parabolic antennas, the HPBW θ is given by: θ k λ/ d{\displaystyle\theta=k\lambda/d\,} where k is a factor which varies slightly depending on the shape of the reflector and the feed illumination pattern.

Было подчеркнуто важное значение страновых докладов, несмотря на замечание о том, что представление страновых докладов не является обязательным и что число полученных страновых докладов незначительно.
The importance of country reports was emphasized in spite of the observation that submission of country reports is not obligatory, and the number of country reports received was low.

Из дополнительной информации, представленной Консультативному комитету, он отмечает, что в период 2012/ 13 года, на который предлагаются 1808 международных сотрудников, планируется распределить между международными сотрудниками 552 легких пассажирских автомобиля, что незначительно выше показателя распределения, который является результатом применения стандартных норм, установленных для операций по поддержанию мира.
From the supplementary information provided to it, the Advisory Committee notes that for the 2012/13 period, for which 1,808 international personnel are proposed, it is planned that 552 light passenger vehicles will be distributed among international staff, which is slightly above the allocation that would derive from the application of the standard ratios established for peacekeeping operations.

Число туристов, посетивших Антарктику в сезон 1995/ 96 года, является наибольшим из когда-либо зарегистрированных, при этом значительно возросло число" морских" и" беспосадочных" туристов( рис. III). Авиатуризм с посадкой самолета в Антарктике относится к весьма специфическому сегменту рынка приключенческого туризма и в настоящее время является довольно дорогим: число таких туристов незначительно и, по-видимому, стабильно.
The number of tourists visiting Antarctica in the 1995/96 season is the highest yet recorded, with increases recorded in both seaborne and air-overflight tourism(figure III). Air-landing tourism caters for a specific adventure-tourist market, and is currently very expensive: the numbers are low and appear static.

Если предположить, что лицо, посылающее сообщение, является либо лицом, которое готовит сообщение,- и в данном случае никаких проблем не возникает,- либо третьей стороной, отсылающей сообщение от имени лица, подготовившего его, так что составитель является не лицом, отсылающим сообщение, а лицом, от имени которого это сообщение посылается, то предложение Соединенного Королевства является вполне допустимым решением, лишь незначительно отличающимся от имеющегося текста.
If it was assumed that the communicator of a message was either the generator- in which case no problem arose- or a third party who sent the message on behalf of the generator, so that the originator was not the sender but the person on whose behalf the message was sent, then the United Kingdom proposal was an acceptable solution that deviated only slightly from the current text.

Изображения, имеющиеся в инструкции, являются примерными и могут незначительно отличаться от фактического вида приобретенного электроинструмента.
The images included into the operation manual are only of the exemplary nature and may slightly differ from actual appearance of the device purchased.

Покупатель оповещен о том, что изображения товаров являются только иллюстративными и могут незначительно отличаться от фактически полученного товара.
Shopper takes note that the pictures of goods is only illustrative and they can look mildly different in fact.

Изменения в секторальной структуре ВВП происходят медленными темпами, при этом доля обрабатывающих отраслей, которые являются двигателем роста, повысилась лишь незначительно.
Changes in the sectoral composition of GDP have been slow, with the share of manufacturing, which is the driving force of growth, having risen only marginally.

В то же время число обращений за наркологической помощью в связи с метамфетамином как главным наркотиком, являющимся предметом злоупотребления, незначительно, за исключением Кейптауна, где для около половины( 49 процентов) пациентов это вещество стоит на первом или втором месте среди употребляемых наркотиков, а в 2007 году 60 процентов сообщили о его ежедневном употреблении.
Still, treatment admissions for methamphetamine as primary drug of abuse are low except in Cape Town, where about half(49 per cent) of patients have it as a primary or secondary drug of abuse, with 60 per cent reporting daily use in 2007.

Потеря должности преподавателя является значительным ущербом, даже если автор незначительно пострадал в материальном.
The loss of a teaching position was a significant detriment, even if no or only insignificant pecuniary damage is suffered.