What is the translation of " ЯВЛЯЕТСЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ " in English?

• is political
• was political

Examples of using Является политическая in Russian and their translations into English

Наиболее важной из всех является политическая поддержка.
Most important of all is political support.

Ключом к прогрессу во всех этих областях является политическая воля.
The key to progress in all these areas is political will.

Предметом исследования является политическая культура как динамичная система.
The matter of the study is political culture as dynamic system.

Самым важным вопросом, я повторяю, является политическая воля.
The most important question, I repeat, is political will.

Инструментом, который нам необходим для минимизации, смягчения последствий и предотвращения стихийных бедствий, является политическая воля.
The tool we need to limit, manage and prevent disasters is political will.

Ключом к успеху является политическая воля развитых стран выполнить свои обещания, чтобы они не превратились в мираж.
The key to success was political will by developed countries to fulfil their pledges, lest those pledges become a mirage.

Основой любой успешной политики в области борьбы с расизмом является политическая воля.
The foundation of any successful anti-racist policy is political will.

Второй опорой является политическая стабильность, основанная на демократических принципах, верховенстве права, соблюдении прав человека и благом управлении.
The second pillar is political stability, based on democratic principles, the rule of law, respect for human rights and good governance.

Мы хотели бы вслед за другими ораторами повторить, что залогом успеха процесса реформирования является политическая воля.
We should like to join others in reiterating that the key to successful reform is political will.

Одной из важных приоритетных задач ЮНТОП является политическая поддержка мобилизации международных ресурсов и помощи для восстановления и реконструкции страны.
An important priority of UNTOP has been political support for the mobilization of international resources and assistance for national recovery and reconstruction.

Тем не менее более важным компонентом эффективного предупреждения и обеспечения выполнения законов является политическая воля государств- членов.
Nonetheless, the most essential ingredient in achieving effective prevention and enforcement was the political will of Member States.

Все те, кто уже посетил Судан, сами убедились в том, что причиной этой кампании является политическая мстительность и что основывается она на селективном выборе примеров и их искажении.
All those who visited Sudan found out for themselves that the reason for this campaign was political vindictiveness, and that it rests on nothing but selectivity and bias.

В этой связи некоторые участники отметили, что решающим элементом реализации требуемой политики по мобилизации необходимых финансовых средств для развития является политическая воля.
In this regard, some participants noted that the critical element needed to implement the requisite policies to mobilize the necessary financing for development is political will.

Ключевым элементом разработки соглашений является политическая воля, а уж таким-то товаром все новые члены Конференции, которые присоединились к ней с 1996 года, располагают с лихвой.
The key element in the delivery of agreement is political will and that is a commodity which all new members of the Conference who have joined since 1996 have displayed in abundance.

Решающим фактором восстановления консенсуса по вопросам разоружения и нераспространения является политическая воля государств, в особенности государств, обладающих ядерным оружием, и других важных в военном отношении стран.
The decisive factor for reviving consensus on disarmament and non-proliferation is the political will of States, in particular the nuclear-weapon States and other militarily significant countries.

Чешская Республика убеждена в том, что необходимой предпосылкой для эффективной борьбы с наркотиками на внутригосударственном и международном уровнях является политическая воля каждого заинтересованного государства.
The Czech Republic is convinced that the necessary prerequisite for an effective anti-drug action, on the domestic and international level, is the political will of each State concerned.

Абсолютно необходимым элементом в выполнении Монтеррейского консенсуса является политическая воля, и многие ораторы взывали к необходимости изыскать способы мобилизации требуемой политической воли.
The essential issue in delivering the Monterrey Consensus is political will, and many speakers called for the need to explore ways to muster the required political will.

Европейский союз разрабатывает общую методологию для оценки степени маргинализации и другие показатели, для чего одним из предварительных условий является политическая и социально-экономическая сплоченность этого региона.
A common methodology for assessing the extent of marginalization and other indicators are being developed in the context of the European Union. A precondition for the development of common indicators has been political and socio-economic cohesiveness of this particular region.

Решающим фактором для повышения эффективности работы Совета является политическая воля его членов и поддержка со стороны всего членского состава, а вовсе не его величина.
The determining factor in increasing the efficiency of the work of the Council will be the political will of its members and the support of the general membership, rather than its size.

Десятилетия усилий, направленных на достижение глобального согласия по вопросам, связанным с созданием устойчивых условий для жизни человека на планете, не решили фундаментальной проблемы, каковой является политическая и экономическая философия, лежащая в основе нынешних моделей развития.
Decades of efforts to reach global agreement on sustaining human life on the planet had not resolved the fundamental problem, which was the political and economic philosophy underlying current development patterns.

С точки зрения Украины наиболее важным фактором на данном этапе является политическая воля международного сообщества к тому, чтобы конструктивно и быстро урегулировать все остающиеся нерешенными проблемы.
From the point of view of Ukraine, at this stage the most significant thing is the political will of the international community to settle all outstanding problems in a constructive and expeditious manner.

На современном этапе, в отличие от XIX века, когда основными предметами обсуждений являлись такие формы самоопределения, как отделение, интеграция и автономия, самым привлекательным вариантом является политическая и административная децентрализация, другими словами-- автономия.
At the present time, unlike in the nineteenth century when the main topic of discussion had been such forms of self-determination as secession, integration and autonomy, the most attractive option was political and administrative decentralization, in other words autonomy.

Стороны считают, что ключом к решению проблем Корейского полуострова является политическая воля вовлеченных сторон и решение кризиса политико- дипломатическими методами.
The parties believe that the key to resolving the problems of the Korean peninsula is the political will of the parties involved and the solution of the crisis by political and diplomatic means.

Гжа Вильсон, однако, подчеркнула, что одним из ключевых элементов является политическая воля, и высоко оценила стиль руководства ряда министров образования в уделении приоритетного внимания разработке новой учебной программы, которая заняла всего полтора года.
Ms. Wilson emphasized, however, that one crucial element was political will, and expressed her appreciation for the leadership that some ministers of education had demonstrated in prioritizing the drafting of a new curriculum in just a year and a half.

Как отмечала Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Докладе о развитии человека 2006 по вопросу о воде:" Очевидной отправной точкой для движения к обеспечению всеобщего доступа к водоснабжению и канализации является политическая воля, широко определяемая как решимость поставить этот вопрос в центр повестки дня национальной политики.
As the United Nations Development Programme(UNDP) observed in the Human Development Report 2006 on water:"The obvious starting point for a drive towards universal access to water and sanitation is political will, broadly defined as the resolve to put the issue at the centre of the national agenda.

В заключение оратор говорит, что главнейшим условием успеха любой операции по поддержанию мира является политическая воля соответствующих сторон, а также адекватное сочетание важнейших аспектов операций по поддержанию мира, некоторые из которых он упомянул в своем выступлении.
In conclusion, he said that the key to the success of any given peacekeeping operation was the political will of the parties concerned, as well as an adequate combination of the crucial aspects of a peacekeeping operation, some of which he had highlighted.

Основой международного партнерства в целях развития является политическая воля развитых стран к выполнению взятых ими обязательств таким образом, чтобы впредь такие обязательства не оставались пустыми надеждами и чаяниями бедных мира сего, миражом, который все дальше отступает за горизонт, обрекая их на дальнейшую нищету и отчуждение.
The cornerstone of the international partnership for development is the political will of the developed countries to honour their commitments so that those commitments do not remain mere hopes and wishes of the poor of the world, mirages that recede ever further on the horizon, condemning them to continued poverty and alienation.

И поскольку единственным препятствием для принятия декларации о предоставлении статуса штата является политическая дискриминация, представители ряда имеющих особые интересы групп говорят о проявлениях колониализма, а те, кто выступает против принятия такой декларации, действуют эгоистично, стремясь оградить свои собственные политико-экономические интересы.
Since the only obstacle to the declaration of statehood was political discrimination, some special interest groups were talking of colonialism; those who opposed the declaration of statehood were acting selfishly to preserve their own political and economic interests.

Превалирующей темой в деятельности доноров по борьбе с коррупцией является политическая согласованность: обеспечение того, чтобы политике по достижению одной цели, например возвращения активов, которые были отвлечены от целей в области развития, не причинялся ущерб другой политикой, например в отношении банковской тайны.
An overarching theme in the work of donors to fight corruption is policy coherence: ensuring that policies to achieve one aim, such as the recovery of assets diverted from development goals, are not undermined by other policies, such as banking secrecy.

Однако это« чисто экономическое» требование для Кремля является политическим.
However, this"purely economic" demand is political for the Kremlin.