What is the translation of " ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕМ " in English?

• is an entrepreneur
• is a businessman

Examples of using Является предпринимателем in Russian and their translations into English

Каждый из нас является предпринимателем на своем рабочем месте.
Each of us is an entrepreneur in our workplaces.

Чуть ли не каждый житель страны, по нашим меркам, является предпринимателем.
Almost everyone in the country, by our standards, is an entrepreneur.

Ян Ховинг является предпринимателем, который всегда смотрит в будущее.
Jan Hoving is an entrepreneur who is always looking to the future.

Сельское хозяйство- это дело, сопряженное с высоким риском, а фермер является предпринимателем, который зачастую работает без какой-либо" страховочной сетки.
Agriculture is a high risk business and the farmer is an entrepreneur who often works without any"safety net.

Для любого спора, связанного с этим контрактом, независимо от сущности, при условии, что пользователь является предпринимателем, местом юрисдикции является Берлин.
The exclusive place of jurisdiction for any dispute arising from or through this contract is Berlin, irrespective of the legal basis, insofar as the User is a businessperson.

Он является предпринимателем, специалистом в области маркетинга и продюсирование бизнеса, имеет свои проекты среди которых Школа Lifestyle, Медиасеть в 400 000 пользователей, интернет магазин, Студия AS.
He is an entrepreneur, a specialist in marketing and producing business, has his own projects including Lifestyle school, Media network for 400,000 users, Internet store and AS Studio.

Настоящие ОКУ действительны для всех сделок между BVS Industrie- Elektronik GmbH(" BVS") и заказчиками BVS(" заказчик"), если заказчик является предпринимателем в смысле§ 14 ГК ФРГ.
Validity of the General Sales Terms 1.1 This AGB is applicable to all business conducted between BVS Industrie-Elektronik GmbH("BVS") and the customers of BVS("Customers"), provided that the customer is an entrepreneur in the meaning of§14 BGB German Civil Code.

Общие условия заключения сделок действуют только в том случае, если партнер по договору компании BAUER является предпринимателем(§ 14 ГК ФРГ), юридическим лицом- субъектом публичного права или специальным публично-правовым фондом.
The GTC shall only apply if the contractual partner of BAUER is a businessman(section 14 BGB[Bürgerliches Gesetzbuch, German Civil Code]), a legal person under public law or a special estate under public law.

Фактически, если муж является предпринимателем и объявляется банкротом, то любое имущество, приобретенное женой в период брака, считается купленным на деньги мужа и включается в конкурсное производство, если жена не может доказать обратное Закон о коммерции, статья 626.
Indeed, if the husband is a businessman and is declared bankrupt, any property purchased by the wife in the course of the marriage shall be reckoned as having been bought with the husband's money and placed under receivership, unless the wife can prove otherwise Commercial Law, article 626.

Настоящие Общие условия продажи и поставки(« Общие условия поставки») применяются с 1 января 2018 года для всех поставок компании Hälssen& Lyon GmbH в том случае, если покупатель является предпринимателем в значении§ 14 Гражданского уложения Германии, юридическим лицом публичного права или публично-правовым фондом.
These general terms and conditions of sale and delivery("General Terms of Delivery") shall take effect on January 1, 2018 for all deliveries by Hälssen& Lyon GmbH if the Buyer is an entrepreneur Section 14 BGB[German Civil Code], a legal entity under public law or a special fund under public law.

Для всех сделок, в особенности, но не исчерпываясь всеми предложениями и акцептами предложений, заказами, поставками и услугами, касающимися компании FPS GmbH(„ FPS") и клиентов(" Клиентов") действуют исключительно настоящие Условия сделок в случае, если клиент является предпринимателем в смысле§ 14 Федерального закона.
To any business, in particular, but not finally, to any offer and acceptance of offers, purchase order, delivery, and service as regards FPS GmbH("FPS") and clients("Clients"), these GTC shall apply in their latest version as amended from time to time to the extent the Client is an entrepreneur as stipulated by Section 14 of BGB German Civil Code.

Если договаривающаяся сторона является предпринимателем в смысле Германского торгового кодекса, юридическим лицом по публичному праву или специальным фондом по публичному праву, исключительным( а также международным) местом рассмотрения всех споров, прямо или косвенно возникающих из договорных отношений, является наш зарегистрированный офис в городе Ольденбург.
If the contracting party is a businessman within the meaning of the German Commercial Code, a legal person under public law or a special fund under public law, the exclusive- also international- place of jurisdiction for all disputes arising directly or indirectly from the contractual relationship shall be our registered offices in Oldenburg.

Согласно его определению, человек является предпринимателем только в том случае, когда он выступает в роли новатора, но затем, спустя какое-то время, перестает им быть; становление новых предприятий создает новое конкурентное давление на рынке, которое приводит к закату некоторых старых видов конкурентного давления и старых способов ведения дел и к появлению новых ведущих компаний в промышленности концепция" созидательного разрушения.
One is an entrepreneur, according to his definition, only when he or she is innovative, and stops being one thereafter; the rise of new enterprises introduces new competitive pressures in the marketplace that force the demise of some old ones and old way of doing things, and give rise to new lead firms in the industry the concept of"creative destruction.

С момента основания, председателем является предприниматель и бывший политзаключенный Валерий Левоневский.
Since foundation, the chairman is an entrepreneur and former political prisoner Valery Levaneuski.

Не все коммерсанты являются предпринимателями, но все предприниматели- коммерсанты.
Not all traders are entrepreneurs but all entrepreneurs are traders.

Структурах, в которых выпускники являются предпринимателями, создающими и развивающими собственное дело.
Structures in which graduates are entrepreneurs who create and develop their own business.

Государство и органы местного публичного управления являются предприниматели особого рода.
The state and local public authorities are business operators of a special type.

Очень часто бизнес- ангелы являются предпринимателями.
Very often, business angels are entrepreneurs.

Вероятно вы являетесь предпринимателем, и у вас есть свое небольшое дело, которое нужно продвигать, и вы хотите узнать как.
Perhaps you are an entrepreneur and you have a small business you want to promote, and you want to find out how to do it.

Я являюсь предпринимателем, публицистом и аналитиком, заместителем председателя Эстонской консервативной народной партии EKRE.
I am an entrepreneur, a writer and an analyst, the Deputy Chairman of the Estonian Conservative People's Party.

Ключевым моментом является предприниматель; главное внимание должно уделяться ему/ ей, а не его/ ее предприятию.
The entrepreneur is the key actor; the focus should be on him/her rather than on his/her enterprise.

Он сам являлся предпринимателем, имел крестьянское хозяйство где выращивал мелкий и рогатый скот для продажи на рынке города Семей.
He was a businessman and had farm household where he grew small cattle to be sold at Semey city market.

То же самое относится к тому, что вы являетесь предпринимателем, и вы не платили страховой полис.
The same applies in case you were an entrepreneur and you did not pay your sickness insurance.

Предоставлять специализированную поддержку всем участникам проекта в области рекламы а также тем, кто желает стать, или уже является предпринимателями, бизнесменами или инвесторами.
Provide specialized support to all project participants in the field of advertising as well as those who wish to become, or already are entrepreneurs, businessmen and investors.

Предоставлять специализированную поддержку всем участникам проекта в области рекламы а также тем, кто желает стать, или уже является предпринимателями, бизнесменами или инвесторами.
Provide specialized support to all project participants in advertising but also to those who wish to become or already are entrepreneurs, business people or investors.

Расчет необходимо предоставить в том случае, если до наступления безработицы вы являлись предпринимателем более 18 месяцев.
A statement must be provided if you have been self-employed for over 18 months before becoming unemployed.

Фермеры являются предпринимателями, и поэтому им, как таковым, нужны доступ к финансовым услугам и возможности для прохождения профессиональной подготовки и получения консультаций.
Farmers were entrepreneurs; and, as such, they needed access to financial services, training and advice.

Нашими клиентами являются предприниматели, деятели политики, культуры и экономики, международные инвесторы, а также частные клиенты, по различным причинам проживающие и/ или имеющие предприятие в Австрии.
Our clientele comprises employers, public officials, international investors and also private clients, who for various reasons are setting up businesses here in Austria.

Что недостаточно указывать на случаи, когда женщины являются предпринимателями или принимающими решения руководителями,- среди женщин всегда находились деловые люди.
It is not enough to quote some cases of women who are entrepreneurs or decision-makers, There have always been some effective women.

Получателем стимулирующих мерможет являться предприниматель- физическое лицо( ремесленник) плательщик налоганаприбыль или коммерческое общество.
The recipient of incentive measures can be an entrepreneur- natural person(craftsman) profit taxpayer or commercial company.