What is the translation of " ЯВЛЯЮТСЯ ХРАНИТЕЛЯМИ " in English?

• are custodians
• are the guardians
• are the keepers

Examples of using Являются хранителями in Russian and their translations into English

Наши обивщики являются хранителями искусства древних мастеров.
Our upholsterers are guardians of an ancient handcrafted art.

Объединяет их то, что оба они являются хранителями этих лесов.
Both have one quality in common: they are guardians of the forest.

Женщины являются хранителями островных традиционно рыбопромысловых районов.
They are custodians of their traditional fishing grounds.

Промежуточные создания являются хранителями- стражами- миров пространства.
Midwayers are the guardians, the sentinels, of the worlds of space.

Фостеры являются хранителями духовного благосостояния нашей столицы.
The Fosters are the guardians of the spiritual welfare of our capital.

Сильно- и среднелесистые страны являются хранителями значительной доли этого биоразнообразия.
High and medium forest cover countries are custodians of a very large portion of this biodiversity.

Коренные народы, проживающие в горных районах и традиционные горные общины являются хранителями традиционных знаний.
Indigenous mountain people and traditional mountain communities are the custodians of traditional knowledge.

Договорные органы являются хранителями правовых норм, установленных договорами по правам человека.
Treaty bodies are custodians of the legal norms established by the human rights treaties.

Пожилые лица способствуют единению общества, урегулированию конфликтов и являются хранителями традиций и культурных ценностей.
Older persons promote social cohesion, conflict resolution, and are custodians of traditions and cultural values.

Договорные органы являются хранителями правовых норм, установленных основными международными договорами по правам человека.
Treaty bodies are custodians of the legal norms established by the core international human rights treaties.

Местные жители утверждают, что эти гигантские образования напоминают человеческие формы и являются хранителями или опекунами пещеры Дау Го.
The locals claim that these giant formations resemble human forms and are the keepers or guardians of Dau Go cave.

От поколения к поколению они являются хранителями традиционных знаний, которые следует рассматривать как интеллектуальную собственность.
They are custodians of inter-generational traditional knowledge that ought to be treated as intellectual property.

Однако она распространяется не на всех публичных должностных лиц, а только на тех, кто являются хранителями или распорядителями публичных активов.
It does not, however, apply to all public officials, only to those who are depositaries or administrators of a public asset.

Они верят, что являются хранителями республики и истинных ценностей Рима, и что никто другой не достоин этого звания.
They believe that they are the guardians of the Republic and all true Roman ways, and that no one else can claim this title.

Часы были запущены тайным обществом Обратный отсчет конца света тайное общестсво Дедов Морозов, которые являются хранителями времени.
The clock was commissioned by a secret society to countdown the end of days-- a secret society of Santas, who are the guardians of time.

Четверо» являются хранителями человечества и исполнителями Кармы на Земле, а Липики заботятся о посмертном будущем человечества.
The"Four" are the protectors of mankind and also the agents of Karma on Earth, whereas the Lipika are concerned with Humanity's hereafter.

Часы были предоставлены секретным обществом, чтобы отсчитывать последние дни… секретным обществом Сант, которые являются хранителями времени.
The clock was commissioned by a secret society to count down the end of days-- a secret society of Santas, who are the guardians of time.

С учетом высокого уровня распространения видов в узком ареале острова являются хранителями генетической информации, имеющей неотъемлемую ценность для всего человечества.
With their high level of endemism, islands are repositories of genetic information with an inherent value to humankind the world over.

Если социологи действительно являются хранителями общего блага, мы должны учить этих студентов так, чтобы они были способны ценить и пользоваться тем, что Ч.
If sociologists really are guardians of the common good, we want to instruct these students in ways that they come to appreciate and embrace what C.

В состав Форума тихоокеанских островов входят, за исключением Австралии и Новой Зеландии, малые островные государства, которые являются хранителями самого обширного в мире океанического пространства.
The Pacific Islands Forum Group, with the exception of Australia and New Zealand, comprises of small island countries that are custodians of the largest ocean space.

Семейные лесовладельцы являются хранителями традиционных знаний о лесах, которые еще не нашли своего отражения в литературе и исследованиях, посвященных лесоводству.
Family forest owners are the guardians of traditional forest-related knowledge that has not yet found its way into forestry literature and research.

Г-жа Дах, выступая в качестве предыдущего председателя, выражает признательность двум выступавшим до нее ораторам, которые являются хранителями институциональной памяти Комитета.
Ms. Dah, speaking as the most recent Chairperson before the present incumbent, expressed warm thanks to the two previous speakers, who were custodians of the Committee's institutional memory.

Лэутары« Ягало» являются хранителями музыкальной традиции 300- летней давности и передают свое мастерство из поколения в поколение.
The“Lautars” from“Yagalo” are the keepers of musical tradition that is 300-years old and their musical technique and repertory is passed on from generation to generation.

Эти люди восприимчивы к впечатлению от Учителей и друг от друга; они являются хранителями групповой цели, и поэтому тесно связаны со всеми другими типами групп.
These people are receptive to impression from the Masters and from each other; they are the custodians of group purpose and, therefore, closely related to all the other types of groups.

Признавать тот факт, что коренные народы являются хранителями своих основанных на местных обычаях знаний и имеют право на охрану этих знаний и контроль за их распространением;
Recognize that indigenous peoples are the guardians of their customary knowledge and have the right to protect and control dissemination of that knowledge.

Коренные народы и местные общины являются ключевой группой в рамках Конвенции, поскольку являются хранителями традиционных знаний, касающихся сохранения и устойчивого использования биоразнообразия.
Indigenous peoples and local communities are a key group for the Convention as custodians of traditional knowledge related to the conservation and sustainable use of biodiversity.

Кроме того, они являются хранителями традиционных знаний, касающихся устойчивого использования природных ресурсов в целях производства продовольствия, лекарств, текстильных изделий и электроэнергии.
Moreover, they were the repositories of traditional knowledge concerning the sustainable use of natural resources for food, medicine, textiles and energy.

Будучи основными производителями базовых сельскохозяйственных культур, женщины являются хранителями природных ресурсов и занимаются деятельностью, приносящей доход, в агросекторе и несельскохозяйственной сфере.
As the main producers of staple crops, women are custodians of natural resources and are engaged in activities that generate agricultural and non-agricultural income.

Традиционными лидерами общин на местном уровне являются верховные вожди, исполняющие, главным образом, церемониальные функции, несмотря на то что они являются хранителями традиционных законов и обычаев.
Also at the local level are the Paramount chiefs who are the traditional leaders. Their positions are now mainly ceremonial, although they act as custodians for customary laws and norms.

Семьи, и в частности женщины и молодежь из числа коренных народов, являются хранителями традиций и культурных ценностей коренных народов и могут играть важную роль в сохранении, передаче и возрождении языков коренных народов.
Families and, in particular, indigenous women, are repositories of indigenous peoples' traditions and cultures and can play a central role in the retention, transmission and revitalization of indigenous peoples' languages.