What is the translation of " ЯВЛЯЮТСЯ ЦЕЛЕСООБРАЗНЫМИ " in English?

• are appropriate
• are desirable
• is appropriate
• were appropriate
• are useful

Examples of using Являются целесообразными in Russian and their translations into English

Какие решения в области планирования и проектирования являются целесообразными?
What planning and design solutions are relevant?

Я считаю, что мои опасения являются целесообразными. учитывая сложившуюся ситуацию.
I believe my alarm is appropriate, given the situation.

Такие« действия от имени» подразумевают право решать, какие действия( если они нужны) являются целесообразными.
Such"action on behalf of" implies the authority to decide which, if any, action is appropriate.

Некоторые из этих предложений являются целесообразными и будут включены в ПРРОР.
Some of those suggestions are appropriate and will be incorporated into the RRDRP.

В то же время предусматриваются и значительные оговорки:" когда это возможно и с помощью таких средств, которые являются целесообразными.
The reservations are wide, however:"whenever possible and by such means as are appropriate.

Различные формы делегирования обслуживания являются целесообразными вариантами, которые может рассмотреть каждое государство.
The various forms of delegating service provision are viable options that each State can consider.

В этих условиях, с нашей точки зрения, меры, предложенные Генеральным секретарем в его докладе( А/ 59/ 826), являются целесообразными.
In those circumstances, we believe that the measures proposed by the Secretary-General in his report(A/59/826) are appropriate.

Что выражение" когда это возможно и с помощью таких средств, которые являются целесообразными" в статье 15, является слишком неопределенным.
The qualifier"whenever possible and by such means as are appropriate" in article 15 was found too vague.

Он отметил, что создание группы по этой проблеме на высоком уровне Россия- ЕС и принятые ею методы работы являются целесообразными и плодотворными.
He noted that the formation and work modalities adopted by the High Level Russia- EU Working Group on this issue were practical and workable.

Перевод или выписка являются целесообразными, так как ваше здоровье улучшилось в такой степени, что вы больше не нуждаетесь в услугах медицинского учреждения.
The transfer or discharge is appropriate because your health has improved sufficiently so that you no longer need the facility's services;

Совет на своем заседании 29 апреля проведет обзор отношений Европейского союза с Ираном и решит, какие дальнейшие меры являются целесообразными.
The Council, at its meeting of 29 April, will review the European Union's relations with Iran and decide what further action would be appropriate.

В статье 15 оговорка" когда это возможно и с помощью таких средств, которые являются целесообразными" является слишком расплывчатой и ее надо снять.
In article 15, the qualifier"whenever possible and by such means as are appropriate" was too vague and should be deleted.

Есть еще несколько других алгоритмов, которые мы можем использовать для" удорожания" подобных запросов, и дальнейшие исследования на этом фронте являются целесообразными.
There are a few other algorithms that we can explore for making those requests for resources"nonfree", and further research on that front is appropriate.

Комиссия была также не в состоянии определить, насколько те или иные принципы учета поступлений, применяемые ЮНОПС, являются целесообразными в контексте его деятельности.
The Board was also not able to determine whether any specific revenue recognition principles applied by UNOPS were appropriate for its business activities.

Он отметил готовность Банка продолжать поддерживать эти проекты, которые являются целесообразными в контексте разработки стратегий и осуществления инициатив в области инновационного развития.
He mentioned the willingness of the Bank to continue to support these projects, which are useful in developing strategies and implementing initiatives for innovative development.

Опыт практического применения систем автоматизированного кодирования свидетельствует о том, что они позволяют получать более последовательные статистические данные и являются целесообразными и потенциально затратоэффективными.
Experiences of automated coding show that it produces more consistent statistics, and is both feasible and potentially cost-effective.

Рабочая группа согласилась с тем, что статьи 21 и 22 являются целесообразными, поскольку в них учитываются требования регистра и при этом не нарушается принцип технологической нейтральности.
The Working Group agreed that articles 21 and 22 were appropriate in that they took into account the requirements of the registry, without violating the principle of technological neutrality.

Такие изъятия являются целесообразными, например, в тех случаях, когда решаемые с помощью экомаркировки экологические проблемы не являются актуальными в контексте местных условий в стране- производителе.
Exemptions may be desirable, for example, when the environmental problems addressed are insignificant in the context of the local conditions in the producing country.

Предложение, касающееся проверок необходимости и соразмерности можно было бы исключить в порядке компромисса, хотя выступающий убежден в том, что в данном контексте такие проверки являются целесообразными.
The sentence concerning the tests of necessity and proportionality could be deleted by way of compromise, although he was convinced that such tests were relevant in the context.

Однако его делегация не убеждена в том, что предлагаемые неофициальные консультации являются целесообразными, поскольку вопрос является весьма спорным и поэтому может привести к утечке времени и ресурсов.
His delegation was not, however, convinced that the proposed informal consultations were desirable, the issue being highly contentious and thus likely to constitute a drain on time and resources.

Сторона может принимать более строгие или суровые меры, чем те, которые предусмотрены настоящей Конвенцией, если, по ее мнению, такие меры являются целесообразными или необходимыми для предотвращения или пресечения незаконного оборота.
A Party may adopt more strict or severe measures than those provided by this Convention if, in its opinion, such measures are desirable or necessary for the prevention or suppression of illicit traffic.

Для обеспечения охраны здоровья работников от работодателей требуется" принятие всех мер, которые являются необходимыми согласно опыту, которые могут применяться с учетом существующей технологии и которые являются целесообразными в условиях работы предприятия.
To protect the health of employees, employers are required to"take all measures that are necessary according to experience, that can be applied given current technology, and that are appropriate to the circumstances of the business.

Государства- участники могут принимать более жесткие меры, чем меры, предусмотренные в настоящем Протоколе, если, по их мнению, такие меры являются целесообразными для предупреждения, противодействия и искоренения преступлений, охватываемых настоящим Протоколом.
States Parties may adopt measures stricter than those provided for in this Protocol if, in their opinion, such measures are desirable to prevent, combat and eradicate the crimes covered by this Protocol.

Запланированное исследование направлено на устранение перечисленных проблем с тем, чтобы учитывать результаты в процессе обновления программ или составления новых пособий, поскольку программы являются целесообразными только в случае соблюдения соответствующих требований.
The planned research is intended to eliminate said shortcoming so that results may be taken into account when existing programs are updated or new materials are compiled as programs will be viable only if related requirements are met.

Члены группы проанализируют то, какие меры по охране здоровья являются целесообразными на протяжении жизни в целях предупреждения инвалидности и поощрения благополучия в пожилом возрасте и какие возможности можно обеспечить пожилым людям, чтобы они жили независимо, даже если страдают инвалидностью.
The panellists will look into what health measures are useful throughout the life-course to prevent disability and to promote well-being in older age, and how older persons can be empowered to live independently even if they are facing disability.

Она придерживалась мнения о том, что предложенные меры в отношении мобильности, трудных условий и элемента, связанного с неполным переездом, и субсидии при назначении являются целесообразными, как и предложенные методы и цикл для пересмотра размеров надбавок.
It considered that the proposed arrangements for mobility, hardship, non-removal and assignment grant were appropriate, as were the modalities and review cycle proposed for updating the allowances.

Что касается смет, пересмотренных с учетом резолюций и решений Экономического и Социального Совета, принятых на его основной сессии 2008 года, то Группа разделяет мнение Консультативного комитета о том, что рекомендации, содержащиеся в пунктах 32 и 33 доклада Генерального секретаря, являются целесообразными.
With regard to the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2008, the Group shared the Advisory Committee's view that the recommendations in paragraphs 32 and 33 of the report of the Secretary-General were appropriate.

Как правило, в экономической теории субсидии оцениваются негативно, однако она отметила, что при некоторых обстоятельствах возникают ситуации, в которых субсидии являются целесообразными, в частности в случае несовершенства рыночных механизмов, обусловленного внешними факторами.
Economic theory was generally negative as regards subsidies, but she noted that in certain circumstances there were situations where subsidies were advisable, namely when market imperfections existed by virtue of externalities.

Государства, с помощью таких средств, которые являются целесообразными, предоставляют населению, которое может быть затронуто деятельностью, охватываемой настоящими статьями, соответствующую информацию, касающуюся данной деятельности, сопряженного с ней риска и ущерба, который может быть причинен, а также выясняют его отношение к ней.
States shall, by such means as are appropriate, provide the public likely to be affected by an activity within the scope of the present articles with relevant information relating to that activity, the risk involved and the harm which might result and ascertain their views.

Лица, занимающиеся финансовой или другой коммерческой деятельностью, должны быть в состоянии продемонстрировать компетентным Надзорным органам, что масштабы мер являются целесообразными ввиду рисков использования их услуг в целях отмывания денег и финансирования терроризма.
Persons engaged in financial or other business activities must be able to demonstrate to the competent Supervisory Authorities that the extent of the measures is appropriate in view of the risks of the use of their services for the purposes of money laundering and terrorist financing.