What is the translation of " МЕЂУПРАВОСЛАВНЕ " in English?

• inter-orthodox

Examples of using Међуправославне in Serbian and their translations into English

Међуправославне комисије.
Inter-Orthodox Commissions.

У септембру 1966. у Београду су основане две међуправославне комисије за преговоре са англиканцима и старокатолицима.
In September, 1966, two inter-Orthodox Commissions were established in Belgrade to negotiate with the Anglicans and the Old Catholics.

Међуправославне међухришћанске.
Inter-Orthodox inter-Christian.

Ово питање је, такође, значајно и за међуправославне односе, нарочито у контексту припрема за велики и свети Сабор Православне Цркве.
This matter is also relevant to Inter-Orthodox relations, especially in the context of preparations for the Great and Holy Council of the Orthodox Church.

Током састанка, који је одржан у хотелу Македонија Палас, две стране су размениле мишљења о питањима која се односе на билатералне односе између Александријске и Руске православне цркве, као и на међуправославне односе.
The participants in the meeting, held at Makedonia Palace Hotel, exchanged opinions on various issues pertaining to the bilateral relations between the Orthodox Church of Alexandria and the Russian Orthodox Church, as well to the inter-Orthodox relations.

Синодски одбор за међуправославне и међухришћанске односе, којим имам част да председавам, дословно је следио мандат Сталног Светог синода Цркве Грчке.
The Synodal Committee for Inter-Orthodox and Inter-Christian Relations, which I am honored to chair, explicitly followed the mandate of the Standing Holy Synod of the Church of Greece.

Наше решење да остваримо све неопходно за стварање међуправославне комисије, ради изучавања питања биоетике, за која свет очекује да чује реч Православне Цркве.
The decision to proceed with the necessary actions, in order to form an Inter-Orthodox Committee to study issues of bioethics, on which the world also awaits the position of Orthodoxy.

Члан сталне делегације Народне скупштине у Интерпарламентарној скупштини православља Александар Чотрић учествовао је на Петом састанку Међуправославне мреже иницијатива за проучавање религија и деструктивних култова, који је одржан од 24. до 27. септембра 2012. године у Новом Саду.
Aleksandar Cotric, member of the National Assembly's standing delegation to the Inter-Parliamentary Assembly on Orthodoxy, took part in the Fifth Meeting of the Inter-Orthodox Network of Initiatives for Research of Religions and Destructive Cults, held in Novi Sad, from 24 to 27 September 2012.

Ово питање представља унутрашњу ствар Грчке републике и Европска унија нема права да се правно меша, премда, безусловно, свих ових година видимо притисак који се врши на Грчку како би статус Свете Горе био промењен,»- изјавио је руководилац секретеријата за међуправославне односе ОСЦО РПЦ.
This issue is an internal affair of the Greek Republic and the European Union has the right to legally intervene, although, of course, all these years we have seen the pressure exerted on Greece, that the status of the Holy Mountain should be changed," said the head of the secretariat for inter-Orthodox relations ROC DECR.

Православна Епархија бачка jе, у Новом Саду од 24. до 27. септембра, домаћин велике и важне међуправославне конференције- петог састанка Међуправославне мреже иницијативâ за проучавање религијâ и деструктивних култова.
The Orthodox Diocese of Backa in Novi Sad from September 24-27, 2012 hosted the great and important Inter-Orthodox Conference- the fifth meeting of the Inter-Orthodox Network of Initiatives for Research of Religions and Destructive Cults.

Овај проблем је унутрашња ствар Републике Грчке и Европска унија има право да законски интервенише, мада смо, наравно, свих ових година видели притисак Европске уније на Грчку да се статус мора променити,“ рекао је начелник Секретаријата за међуправославне односе ОСЦО Московске Патријаршије.
This issue is an internal affair of the Greek Republic and the European Union has the right to legally intervene, although, of course, all these years we have seen the pressure exerted on Greece, that the status of the Holy Mountain should be changed," said the head of the secretariat for inter-Orthodox relations ROC DECR.

Довршење било ког званично прокламованог богословског дијалога окончава се довршењем рада одговарајуће Мешовите богословске комисије, кад председник Међуправославне комисије поднесе извештај Васељенском Патријарху, који, у сагласности са предстојатељима Помесних Православних Цркава, проглашава завршетак дијалога.
Any officially declared dialogue ends with the completion of the relevant work of the Joint Theological Commission when the chairman of the Inter-Orthodox Commission submits a report to the Ecumenical Patriarch, who, with the consent of the primates of the Local Orthodox Churches announces the end of the dialogue.

Истовремено, скренуо сам пажњу Синодалној комисији за међуправославне и међухршћанске односе да није поднела Сталном Светом Синоду и Блажењејшем Предстојатељу јерархије Грчке Цркве било какав извештај о мишљењима осталих Аутокефалних Православних Цркава о овом питању, нити процену могућих последица за јединство Цркве у случају прекида општења с Руском Црквом и њеном признавању грчких старокалендараца.
Concurrently, I reproached the Synodal Commission for Inter-Orthodox and Inter-Christian Relations for not presenting to the Permanent Holy Synod and His Beatitude the Chairman of the Hierarchy of the Greek Church either a report on the opinions of other Autocephalous Orthodox Churches on this matter or an assessment of possible consequences for the unity of the Church of the severance of communion by the Russian Church and the recognition by it of the old calendarists in Greece.

Чотрић је информисао учеснике скупа о ставовима Народне скупштине у вези са европским интеграцијама, питањем Косова и Метохије, односу према традиционалним црквама и верским заједницама, као и о Петом састанку Међуправославне мреже иницијатива за проучавање религија и деструктивних култова, који је одржан од 24. до 27. септембра ове године у Новом Саду.
Cotric informed the participants on the positions of the Serbian Assembly regarding European Integration, the Kosovo-Metohija issue, attitude toward traditional churches and religious communities, as well as the Fifth Meeting of the Inter-Orthodox Network of Initiatives for Research of Religions and Destructive Cults, held in Novi Sad, from 24 to 27 September this year.

Она је најпре названа" Четврта Свеправославна конференција"(" Гласник" Српске Православне Цркве бр. 10, 1966. г., и документа на грчком објављена под тим именом), али је затим деградирана од стране Цариградске патријаршије на степен" Међуправославне комисије", да би уместо ње, следећа конференција, одржана на цариградској" територији"( у" Православном центру Васељенске патријаршије" у Шамбезију- Женева) године 1968. била проглаше-на за" Четврту Свеправославну Конференцију".
At first this was called the Fourth Pan-Orthodox Conference(Glasnik of the Serbian Orthodox Church, No. 10, 1966 and documents in Greek published under this title), but later it was reduced by the Patriarchate of Constantinople to the grade of an Inter-Orthodox Commission, so that the succeeding conference, held in Constantinopolitan territory(the Orthodox Centre of the Ecumenical Patriarchate at Chambesy-Geneva) in 1968, might be acclaimed the Fourth Pan-Orthodox Conference in its place.

Као један од најважнијих праваца у раду поглавар Руске Православне Цркве је навео тему« Аутокефалност и поредак за њено признавање» предложивши да се на Сабору потврди принципијелна сагласност која је већ постигнута на седницама Међуправославне припремне комисије у смислу да оснивање нових аутокефалних Цркава треба да буде дело општеправославних размера за које је потребан консензус свих Помесних Православних Цркава у сваком појединачном случају.
As one of the very important activities of the Russian Orthodox Church has called the theme“Autocephaly and Method of proclamation,” proposing to adopt at the Council already reached at the meetings of the Inter-Orthodox Preparatory Commission agreed in principle to the effect that the establishment of new Autocephalous Churches to be an act of general Orthodox scale requiring reaching a consensus of all the Local Orthodox Churches in each case.

Предмет међуправославних односа посебно ме занима.
The subject Inter-Orthodox Relations especially interests me.

Међуправославних односа.
Inter-Orthodox Relations.

То је неканонска радња која руши евхаристијско међуправославно јединство,“ каже се у изјави.
This is a non-canonical act that violates Eucharistic and inter-Orthodox unity,” the Statement reads.

Ове неканонске радње нарушавају евхаристијско и међуправославно јединство.“.
This is a non-canonical act that violates the Eucharistic and inter-Orthodox unity.”.

Питање православне дијаспоре јесте једно од најважнијих питања међуправославних односа.
The question of the Orthodox diaspora is one of most important problems in inter-Orthodox relations.

Питање православне дијаспоре јесте једно од најважнијих питања међуправославних односа.
The Orthodox diaspora is one of the major questions of inter-Orthodox relations.

Мандат васељенског патријарха Вартоломеја I одликује се међуправославном сарадњом, међухришћанским и међурелигијским дијалогом, као и званичним посетама православним и муслиманским земљама које су пре биле ретко посећиване.
Ecumenical Patriarch Bartholomew's tenure has been characterized by inter-Orthodox cooperation, inter-Christian and inter-religious dialogue, as well as by formal trips to Orthodox and Muslim countries seldom previously visited.

Натанаило Сименоидес, директор за међуправославни, екуменистички, и међурелигијски дијалог Грчке Православне Архиепископије у Америци.
Nathanael Symeonides is Director of Inter-Orthodox, Ecumenical, Interfaith and Church-World Relations for the Greek Orthodox Archdiocese of America.

Специјална међуправославна комисија која је сасвим недавно окупљена ради разматрања ових питања била је приморана да прекине рад, пошто није постигнут консензус.
An ad hoc inter-Orthodox commission which met recently to discuss these issues had to interrupt its work after failing to reach consensus.

Постављен је за директора Међуправославних екуменских и међуверских односа у септембру 2013. године и развијао је односе Архиепископије са више верских организација и сталних представника Уједињених нација.
He was appointed the director of Inter-Orthodox Ecumenical and Interfaith Relations in September 2013 and developed the Archdiocese's relations with many religious organizations and permanent representatives of the United Nations.

Међуправославна комисија је имала за предмет рада довршење проучавања питања аутокефалије и начина њеног проглашења, као и питање православних диптиха.
Inter-Orthodox commission was tasked to complete the study questions of the autocephalous and conditions of its proclamation, and the Orthodox diptychs.

Поред тога, Свети синод је обавијештен о свом учешћу у међуправославном, међухришћанском и међурелигијском дијалогу именованих протојереја.
In addition, the Holy Synod was informed of its participation in the Inter-Orthodox, Inter-Christian and Inter-Religious dialogue by its appointed protopriests.

Архимандрит Кирил( Говорун) је замјеник предсједника Одбора за образовање Руске Православне Цркве и учесник многобројних свјетских међуправославних, међухришћанских и међурелигијских дијалога и конференција.
Archimandrite Kirill(Govorun) is a deputy of the president of the Committee for education of the Russian Orthodox Church and participant of many world inter-Orthodox, inter-Christian and interreligious dialogues and conferences.

Сви епископи су изјавили да ова посета има позитиван зхначај и пружа прилику за даље јачање међуправославних односа у три државе.
All the bishops found that this visit had a positive impact and gave the opportunity to strengthen further the inter-Orthodox relations in the three countries.