What is the translation of " ПОРАВНАЊУ " in English?

• settlement
• alignment

Examples of using Поравнању in Serbian and their translations into English

Цонрад Хилтон ми је био веома великодушан у поравнању развода.
Conrad Hilton was very generous to me in the divorce settlement.

Најмања нетачност у поравнању ласера ће довести до веома великих грешака у раду.
The smallest inaccuracy in the alignment of the laser will lead to very large errors in the work.

Када поставите своје циљеве, креирајте садржај у поравнању са истим.
Once you have your goals set, create content in alignment with the same.

Ове институције су биле у француској концесији у Шангају и Шангајском међународном поравнању.
These institutions were in the French Concession of Shanghai, and Shanghai International Settlement.

Ако тако учините, добићете елегантан излаз без бриге о поравнању и другим детаљима, чинећи изворни код читким.
If you do so, you will get an elegant output without worrying about alignment and other details, keeping your source code readable.

Посебни сепаратори на прстима и други уређаји могу се користити за одржавање прстију у правилном поравнању.
Special toe separators and other devices may be used to keep the toes in proper alignment.

Чланови класе који су обавештени о овом поравнању поштом или електронском поштом не морају ништа даље да добију поклон картицу од 12 долара.
Class members who were notified about this settlement by mail or email don't need to do anything further to receive a $12 store gift card.

Ваше писмо одговора треба да захтева потпис представника кредитног повериоца који се слаже са условима споразума о поравнању.
Your response letter needs to require a signature from a representative of the judgment creditor agreeing to the terms of the settlement agreement.

Држите кичму у поравнању гледајући на тло на поду на око два метра испред вас, а затим" седите" назад и доље као да сте циљали на столицу.
Keep your spine in alignment by looking at a spot on the floor about two metres in front of you, then“sit” back and down as if you're aiming for a chair.

Није незаконито куповати више од једне полице осигурања за ваш дом, али је мало вјероватно да ће се повећати износ који сте прикупили у поравнању.
It's not illegal to buy more than 1 insurance policy for your house, but doing so is not likely to boost the volume you collect in a settlement.

На основу резултата помирења на поравнању или другом пратећем документу, забележена је делимична или потпуна примања( сагласност за плаћање).
Based on the reconciliation results on the settlement or other accompanying document, a note is made on partial or full acceptance(consent to payment).

Али ако још увек нисте у обавези, ми снажно вас позивамо да контактирате свог зајмодавца и сазнате које су ваше могућности прије него што одлучите о поравнању.
But if you're not yet in default, we strongly urge you to contact your lender and find out what your options are before you decide on settlement.

Ово је како динамичан алокатор који нема знање о поравнању, може бити искоришћен како би обезбедио поравнате ублаживаче, на цену фактора 2 у губитку података.
This is how a dynamic allocator that has no knowledge of alignment, can be used to provide aligned buffers, at the price of a factor two in space loss.

Пододјељци у одјељку Ј су 100-бруто износ дуга од стране зајмопримца, 200-износа плаћених или у име зајмопримца, и 300-готовина по поравнању од/ до зајмопримца.
The subsections in section J are 100-Gross Amount Due from Borrower, 200-Amounts Paid or in Behalf of Borrower, and 300-Cash at Settlement From/To Borrower.

Они који тек сада сазнају о овом поравнању могу и даље имати користи ако поднесу образац потраживања и копију своје потврде о тијелу до 12. јула 2017. године.
Those who are just now finding out about this settlement can still benefit if they submit a claim form and a copy of their The Body Shop receipt by July 12, 2017.

Поступци ликвидације друштава за осигурање започети по Закону о принудном поравнању, стечају и ликвидацији" Службени лист СФРЈ", број 84/ 89 и" Службени лист СРЈ", бр.
Article 34 Bankruptcy and liquidation procedures over insurance companies initiated according to the Law on Enforced Settlement, Bankruptcy and Liquidation"SFRY Official Gazette", no.

Када одлучите да путујете на једну од тих дестинација, гледам уназад кроз своје албуме и разматрам да ли је мој буџет, доба године, и активности које желим да радим ту у поравнању.
When decide to travel to one of those destinations, I look back through my albums and consider if my budget, the time of year, and the activities I want to do there are all in alignment.

Јарин доприноси поравнању менструалног циклуса, као и смањењу испољавања болне менструације и обилног излучивања, што спречава појаву анемије дефицитарног гвожђа.
Yarin contributes to the alignment of the menstrual cycle, as well as reducing the manifestation of painful menstruation and profusion of discharge, which prevents the manifestation of iron deficiency anemia.

Рад, који истражује примене технологије у плаћању и поравнању трансакција, саставили су тимови из Федералног резервног одбора, као и Федералне банке банака Њујорка и Чикага.
The paper, which explores applications of the technology in payments and transaction settlement, was drafted by teams from the Federal Reserve Board as well as the Federal Reserve Banks of New York and Chicago.

Обвезник може да измени основицу за износ накнаде који није наплаћен само на основу правноснажне одлуке суда о закљученом стечајном поступку, односно на основу овереног преписа записника о судском поравнању.
The taxpayer may change the base for the part of the price that has not been paid only on the basis of an effective court decision on the conclusion of bankruptcy proceedings or on the basis of a verified record of court settlement.

Долазак Хановерске династије на престо је уследио после доношења Закона о поравнању 1701. године, усвојеног од стране парламента Енглеске, којим се искључују„ паписти“( који су римокатолици) из наследства.
The Hanoverian succession came about as a result of the Act of Settlement 1701, passed by the Parliament of England, which excluded"Papists"(i.e. Roman Catholics) from the succession.

На пример, ако сте циљ да осигурате приватност у поравнању вашег имања, да бисте централизовали контролу над имовином, да бисте у потпуности искористили пореске кредите за некретнине које вам је пружила ИРС, можете изабрати живо поверење.
For example, if your primary goal is to ensure privacy in the settlement of your estate, to centralize control of assets or to fully take advantage of estate tax credits provided by the IRS, you might choose a living trust.

Дионице дистрибуиране књиге држе обећање о непосредном одобрењу, непосредном поравнању и драматичном повећању ефикасности и брзине и повећању комерцијалних трансакција чији је Делаваре познат.".
Distributed ledger[transactions] hold the promise of immediate clearance, immediate settlement, and bring with them dramatic increases in efficiency and speed in sophisticated commercial transactions.

Ови системи за слетање инструмента( ИЛС) се сматрају системима прецизног прилаза, јер за разлику од ГПС-а и других навигационих система, они пружају пресудне смернице у реалном времену о хоризонталном поравнању авиона са писте и његовим вертикалним углом спуштања.
These instrument landing systems are considered precision approach systems, because, unlike GPS and other navigation systems, they provide crucial real-time guidance about both the plane's horizontal alignment with a runway and its vertical rate of descent.

Дионице дистрибуиране књиге држе обећање о непосредном одобрењу, непосредном поравнању и драматичном повећању ефикасности и брзине и повећању комерцијалних трансакција чији је Делаваре познат.".
Distributed ledger shares hold the promise of immediate clearance, immediate settlement, and bring about a dramatic increase in efficiency and speed and an increase in commercial transactions of which Delaware is known.”.

Такође, док је нагласак у ортопетици на очним мишићима и поравнању очију( макар косметички), циљ визионарске терапије је оптимизација целокупног визуелног система, укључујући очи и подручја мозга који контролишу вид, визуелну перцепцију и другу визију повезаних функција.
Also, whereas the emphasis in orthoptics is on eye muscles and eye alignment, the goal of vision therapy is to optimize the entire visual system, including the eyes and areas of the brain that control vision, visual perception and other vision-related functions.

Дионице дистрибуиране књиге држе обећање о непосредном одобрењу, непосредном поравнању и драматичном повећању ефикасности и брзине и повећању комерцијалних трансакција чији је Делаваре познат.".
Distributed ledger shares hold the promise of immediate clearance, immediate settlement and bring with them dramatic increases in efficiency and speed in the sophisticated commercial transactions for which Delaware is known.”.

Међутим, апликације и предузећа са високом сигурношћу могу понекад захтевати да се диск физички уништи како би се осигурало да се подаци не могу повратити, јер микроскопске промене у поравнању главе и други ефекти могу значити да чак ни такве мере нису загарантоване.
However, high-security applications and high-security enterprises can sometimes require that a disk drive be physically destroyed to ensure data is not recoverable, as microscopic changes in head alignment and other effects can mean even such measures are not guaranteed.

Члан 34 Поступци стечаја и ликвидације друштава за осигурање започети по Закону о принудном поравнању, стечају и ликвидацији" Службени лист СФРЈ", број 84/ 89 и" Службени лист СРЈ", бр.
Liquidation proceedings over insurance companies initiated according to the Law on Enforced Settlement, Bankruptcy and Liquidation("SFRY Official Gazette", no. 84/89 and"FRY Official Gazette", numbers 37/93 and 28/96) will continue according to the provisions of that law.

Ако дође до застоја у поравнању налога за пренос који се налазе у реду за чекање за два или више учесника, Народна банка Србије може активирати системску процедуру за решавање те ситуације којом се, ради обављања поравнања што већег броја налога за пренос из реда за чекање, не примењује Priority FIFO механизам из тачке 21. ових правила.
If there is a delay in the settlement of queued transfer orders involving two or more participants, the National Bank of Serbia may activate the system procedure for resolving this situation to which, for the purpose of settlement of 9 the largest possible number of queued transfer orders, the Priority FIFO mechanism from Section 21 of these Rules shall not apply.