What is the translation of " ПРЕВАЗИЂЕНЕ " in English?

• overcome
• obsolete
• surmounted

Examples of using Превазиђене in Serbian and their translations into English

Због контекста( Шпанија), многе нормативне слабости су већ превазиђене;
By the context(Spain), many regulatory weaknesses have already been overcome;

Ове потешкоће су превазиђене недавним догађајима у области авијације.
These difficulties have been overcome by recent developments in the aviation field.

У наставку следе главне потешкоће у раду УО у 2017. години и начини путем којих су ове потешкоће превазиђене.
Below are the main challenges in the work of WMRS Board in 2017 and the ways in which these difficulties were overcome.

Препреке су превазиђене јер обе стране доживљавају заједничко тијело и виде се као људска бића са дубоким надама и страховима.
Barriers are overcome as both sides experience common ground and see each other as human beings with deeply held hopes and fears.

Руски председник Владимир Путин изјавио је да су либералне вредности превазиђене пошто их је одбацила већина људи у западним нацијама.
Russian President Vladimir Putin has said liberal values are obsolete because they have been rejected by a majority of westerners.

Завршавање главног задатка захтева комплетирање неколико под-задатака, а често се јављају непредвиђене потешкоће које морају бити превазиђене.
Completing the main task requires completion of several sub-tasks, and there are often unforeseen difficulties that must be surmounted.

С друге стране, потребно је ревидирати постојеће превазиђене стратегије- кровне националне стратегије и стратегије управљања отпадом.
On the other hand, the existing obsolete strategies need to be revised- umbrella national strategy and the waste management strategy.

Многи кажу да су кључне речи превазиђене и да се Google не ослања више на овај шаблон јер свакако претражује сајт и сам формира кључне речи.
Many people say that keywords are obsolete and that Google does not rely on them anymore because it crawls the website anyway and forms keywords by itself.

Руски председник Владимир Путин изјавио је да су либералне вредности превазиђене пошто их је одбацила већина људи у западним нацијама.
Vladimir Putin has said liberal values are obsolete because they have been rejected by the majority of the people in Western nations.

Завршавање главног задатка захтева комплетирање неколико под-задатака, а често се јављају непредвиђене потешкоће које морају бити превазиђене.
In order to complete the main task, the team members often have to complete several sub-tasks first, and there are often unforeseen difficulties that must be surmounted.

Очекује се да ове препреке буду превазиђене новим прописима, према којима ће се пребивалиште и извод из матичне књиге рођених третирати као што је изложено у одељку о личним исправама.
The obstacles are expected to be overcome with the new regulations treating residence permit and birth certificate as presented under section identification documents.

За православне је неприхватљива тврдња да хришћанске поделе постоје само на историјској површини и могу бити исцељене или превазиђене уз помоћ компромисних међуконфесионалних договора.
Orthodoxy cannot accept that Christian divisions are caused by the inevitable imperfections of Christian history and that they exist only on the historical surface and can be healed or overcome by compromises between denominations.

Разлике мишљења о терористима нису превазиђене ни на унутрашњим антитерористичким састанцима, коjи су одржани у шарм Ел шеику( 13-ог марта 1996), у Каиру( 30-ог jула 1997) и у Паризу( 31-ог jула 1997).
The difference of opinions about terrorists was not overcome even on internal anti-terrorist meetings held in Sharm El Sheyk(March 13th 1996), in Cairo(July 30th 1997) and in Paris(July 31st 1997).

Мислим да сада треба да замислимо нешто друго, нешто изнад модерне и, у том смислу, све три политичке теорије- либерализам, комунизам и фашизам- представљају идеологије које морају бити превазиђене, морамо отићи даље од њих.
I think now, we need to imagine something else, something beyond modernity, and in that sense, all three political theories, liberalism, communism, and fascism, they are ideologies that must be overcome, we have to get beyond them.

Лоше перформансе су делом превазиђене код другог и трећег прототипа, означених са Ar 68b и Ar 68c, који су се од првог разликовали углавном по уграђеном дванаестоцилиндричном мотору Junkers Jumo 210A, снаге 680 КС.
This deficiency was partially overcome with the second and third prototypes, Ar 68b and Ar 68c, which differed primarily in employing the Junkers Jumo 210A 12-cylinder inverted vee liquid cooled engine rated at 680 h.p.

Током историје наше Цркве, јеретични цареви, свештеници, владике па чак и патријарси су претили да униште чистоту православне вере, али под вођством Духа Светога црква се очувала у истини, и јереси су превазиђене.
During our Church's history, heretical emperors, priests, bishops, and even patriarchs threatened to destroy the purity of the Orthodox Faith, but through the guidance of the Holy Spirit the Church was preserved in Truth, and the heresies were overcome.

У хришћанском друштву, не само да подијеле које деморалишу и разарају„ природни“ поредак живота, нису поништене или превазиђене- већ и расна и национална нетрпељивост није помирена или угашена( упоредимо са тзв.„ филетизмом“).
In Christian societies, not only have the divisions which demoralize and destroy the“natural” order of life not been taken down or overcome- racial and national antagonisms have also not been reconciled or extinguished(compare with the so-called“philetism”).

У будућности нам није потребан путинизам, што и није могуће, већ нешто много више, складније, моћније, богатије, и систематичније- нека врста над-Путина, у којем ће све његове изузетне херојске особине бити настављене, док ће његове слабости и грешке бити превазиђене.
In the future, we need not Putinism, which is not possible, but something much more consistent, powerful, wealthy and systemic- a kind of Super-Putin, in which all his best heroic features will be continued, but his weaknesses and mistakes will be overcome.

То представља порицање секуларног карактера државе Црне Горе и одбацивање демократског начела одвојености Цркве и државе, као и отворено увођење давно превазиђене социјалне категорије, категорије грађана другог реда, и то на основу вјерске и етничке припадности.
All this represents the endangerment of essential human rights and religious freedom, an active denial of the secular character of the Montenegrin state and a rejection of the democratic principles of the separation between the Church and state, as well as an open reintroduction of a long ago overcome social categorization, the category of second class citizenship based on religious and ethnic identity.

Имамо потешкоћа које морају бити превазиђене и када је реч о овим важним преговорима желимо да пренесемо поруку оптимизма и да све земље Балкана морају да следе пример који смо данас поставили и морају да испуне обавезе и реформишу се у складу с европским тековинама да би приступиле ЕУ, да поштују међународно право, права мањина и владавину права.
We have difficulties that need to be overcome and as regards these important negotiations, we wish to send across a message of optimism and that all Balkan countries may follow the example we set today. They have to fulfill commitments and implement reforms in accordance with the EU acquis in order to access the EU, to honor international law, the rights of minorities and the rule of law.

Тај страх мора бити превазиђен.
This fear must be overcome.

Neki sumnjaju da će ukorenjeno protivljenje u bloku ikada biti prevaziđeno.
Some doubt entrenched opposition within the bloc will ever be overcome.

Капитализам не може бити поправљен, већ мора бити уништен као превазиђен и штетан.
Capitalism can not be repaired, but destroyed as obsolete and harmful.

Са надом да ће ово искушење братском љубављу и разумевањем бити превазиђено.
With the hopes that this temptation can be overcome with brotherly love and understanding.

Čak 44% milenijalaca smatra da je brak prevaziđen.
Nearly 40 percent of us think marriage is obsolete.

Ако корозије се већ појавио, и она може бити превазиђена.
If corrosion has already appeared, it too can be overcome.

Криза мора бити превазиђена.
Crisis must be overcome.

Да ли они могу да буду превазиђени коришћењем боље технологије?
Can they be overcome with better technology?

Oh, prijatelju moj, čovek je nešto, što mora biti prevaziđeno.
O my friend, man is something that must be overcome.

Па каже максима да је" фашизам превазиђен читањем и нетолеранцијом".
As the saying goes,“Fascism is overcome by reading and intolerance by traveling.”.