What is the translation of " ХАРМОНИЗАЦИЈЕ " in English?

• harmonization
• harmonizing
• to harmonise

Examples of using Хармонизације in Serbian and their translations into English

У фокусу су глобални процес хармонизације и транспарентности.
Global process harmonization and transparency are in focus.

Мисли и тијело чине једну цјелину, што доводи до хармонизације опћег стања.
Thoughts and body form a single whole, this leads to harmonization of the general state.

Предност ове нијансе је могућност хармонизације са многим другим бојама.
The advantage of this shade is the ability to harmonize with many other colors.

ЦЕ: Еуропеан Цонформити, Батерије које задовољавају европске техничке стандарде хармонизације.
CE: European Conformity, Batteries meeting European technical harmonization standards.

Комитет се сложио да би успостављање хармонизације у овој специфичној области било корисно.
The Committee agreed that establishing harmonization in this specific field would be beneficial.

Терапија" Хармонична антистрес масажа са тибетанским звонцима" стимулише процес самоизљечења и хармонизације.
Therapy"Harmonic Antistress Massage with Tibetan Bells®" stimulates the process of self-healing and harmonization.

Прати процес хармонизације рачуноводствене и ревизорске регулативе са међународном професионалном регулативом;
Follows up the process of harmonization of the accounting and auditing regulations with the international professional regulations;

Конкретно, препознатљиве карактеристике ФМ цвркута и социјалне хармонизације су представљене спектрограмом.
Specifically, the distinguishing characteristics of FM chirps, broadband clicks, and social harmonizing are most easily visualized with the spectrogram.

Конопље уље семена- Суплементација есенцијалних незасићених омега масних киселина, исхране мозга, регенерације органа и ткива, нормалне активности срца и хармонизације варења.
Hemp seed oil- Supplementation of essential unsaturated omega fatty acids, brain nutrition, regeneration of organs and tissues, normal heart activity and harmonization of digestion.

Они представљају одличну помоћ код заштите, повезаности са вашим вишим Ја, и хармонизације свих аспеката јаства( физички, емоционални, ментални, итд).
They are excellent help in protection, connection with your higher self, and harmonization of all aspects of self(physically, emotionally, mentally, etc).

Ове активности значајно су допринеле побољшању даље хармонизације у примени шема акредитације и побољшању међусобног разумевања са акредитованим телима за оцењивање усаглашености.
These activities have contributed immensely to improving further harmonization in the implementation of accreditation schemes and improving mutual understanding with accredited conformity assessment bodies.

За нас је свако преговарачко поглавље које се отвори веома битно, јер је то корак даље у процесу хармонизације са европским нормама и стандардима.
The opening of each and every chapter is extremely important to us, as a stepping-stone in the further process of alignment with European norms and standards.

Почетком јуна 2003. године усвојен је Акциони план хармонизације економских система држава чланица, у циљу спречавања и уклањања препрека слободном протоку људи, роба, услуга и капитала.
At the beginning of June 2003 the Action Plan for the harmonization of the economic policies of member states was adopted to eliminate obstacles to the free flow of people, goods, services and capital.

HHC ће се бавити питањима и иницијативама упућеним од MAC-а и других комитета и разматрати их само са аспекта хармонизације у односу на стандард ISO/ IEC 17011 и релевантна ILAC/ IAF и EA документа.
The HHC will tackle the issues and initiatives launched by the MAC and other committees and review them only in the light of harmonization as regards ISO/IEC 17011 and relevant ILAC/IAF and EA documents.

Премијер Србије је искрено захвалио организаторима на труду и доброј вољи да у овим тешким временима дају свој допринос јер, како је рекао, неспорна је улога Цркве у процесима демократизације и хармонизације друштва.
Dr. Kostunica sincerely thanked the organizers for their efforts and goodwill in making a contribution in these difficult times because the role of the Church in democratization and harmonization processes in society is incontestable.

Нова царинска тарифаЧитај миНова царинска тарифа, која је саставни део Акционог плана хармонизације економских система Србије и Црне Горе, ступила је на снагу 15. августа ове године.
BylawsNew Customs tariffs systemThe new Customs tariffs system, representing an integral part of the Action Plan for the harmonization of the Serbian and Montenegro economic systems, has entered in effect on August 15th of the current year.

Усвојили су четири закона у области финансија, што је такође добро не само у погледу веће транспарентности и борбе против сиве економије, него и хармонизације с ентитетским и државним законима, што је помогло и око ММФ-а.
They adopted four laws in the area of financing, which is also good not only in the sense of greater transparency and fight against grey economy, but also harmonization with entity- and state-level laws, which also helped with the IMF.

Усаглашавање царинских стопа представља први корак примене Акционог плана хармонизације који ће омогућити слободу кретања робе и капитала кроз целу земљу и приближити нас стандардима Европске уније у овој области.
The customs rates harmonization represents the firs step of the harmonization Action Plan, aimed to facilitate free circulation of goods and capital all over the national territory, and bring us closer to the EU standards in the matter.

Ефекти хармонизације на сиромаштво треба да буду сагледани у светлу ефеката даље спољнотрговинске либерализације, приступања Светској трговинској организацији и процесу стабилизације и придруживања EU.
The effects of harmonization on poverty should be viewed from the perspective of further liberalization of foreign trade, joining the World Trade Organization and the process of stabilization and greater integration with the EU.

За нас је свако преговарачко поглавље које се отвори веома битно, јер је то корак даље у процесу хармонизације са европским нормама и стандардима. Јака и стабилна економија један је од важних предуслова за чланство у Европској унији.
The opening of each and every chapter is extremely important to us, as a stepping-stone in the further process of alignment with European norms and standards.A strong and stable economy is an important precondition for EU membership.

Акциони план хармонизације економских система Србије и Црне Горе, који су усвојиле Влада Републике Србије и Влада Црне Горе, објављен је у« Службеном гласнику Републике Србије» бр.
The Action Plan for the harmonization of the Serbian and Montenegro economic systems, adopted by both the Governments of the Republic of Serbia and Montenegro, has been published on July 1st 2003, in the"Official Gazette f the Republic of Serbia" No.

Израду методологије и смјерница, као и свеукупна координација послова у процесу европских интеграција из надлежности Владе Федерације, федералних министарстава и других тијела федералне управе, осим послова хармонизације правне стечевине;
Development of methodologies and guidelines, as well as the overall coordination of the process of European integration within the jurisdiction of the Government of the Federation, Federal Ministries and other bodies of the federal administration, in addition to harmonization work of the acquis;

Он повезује тај обичај дељења нафоре као начин хармонизације канона као што су Апостолска Правила 8 и 9 или Правило 2 Антиохијског Сабора, које кажњава верне који нису учествовали у причешћу, са савременом праксом ређег причешћивања.
He conjectures that the custom of distributing the antidoron appeared as a way of harmonizing canons like Apostolic Rules 8 and 9 or Rule 2 of the Council of Antioch, which penalize the faithful for not participating in the Eucharist, with the modern practice of rare communion.

Суштина транспортне заједнице је приближавање Западног Балкана Европској унији стварањем потпуно интегрисане транспортне мреже како међу земљама Западног Балкана, тако и између региона и ЕУ, ради хармонизације са политикама и стандардима у областа транспорта у ЕУ.
The essence of the transport community is bringing the Western Balkans closer to the EU by creating the fully integrated transport network in the Western Balkan countries, as well as between the region and the EU, in order to harmonize transport policies with standards of the EU.

У сврху хармонизације, акредитациона тела су била позвана да искористе ове сличности приликом представљања обима акредитације њихових контролних тела и да разумеју да остали могу да представе обим на другачији начин, али да ипак у њима фигурирају сличне информације.
For the purpose of harmonization, the accreditation bodies were invited to take advantage of these similarities when presenting their inspection bodies' scopes of accreditation and to understand that others may present the scope differently, but using similar information.

Одељење прати све нове Директиве, Техничке прописе, стандарде, Законе који су у директној вези са процесом израде техничке документације, као и све актуелне иницијативе у вези са Процесом хармонизације техничких прописа, стандарда и придруживања ЕУ.
The Department keeps track of all new Directives, technical regulations, standards, laws directly related to the process of producing technical documents, as well as all ongoing initiatives connected with the process of harmonization of technical regulations, standards and joining the EU.

У циљу хармонизације радних односа и обезбеђења права на достојанствен рад, свим присутним појашњене су предности поступка пред Агенцијом. Уз сагласност воља обе стране спора, запослени али и њихови послодавци имају алтернативу за решавање радног спора.
In order to harmonize labour relations and provide right to dignified work, the audience was presented with the benefits of procedures before the Agency. With the consent of both parties to the dispute, workers and their employers have an alternative to settle labour dispute.

Стратегија треба да обезбеди бржи развој званичне статистике у правцу хармонизације методологија, стандарда и добре статистичке праксе, као и основу за добијање најзначајнијих статистичких показатеља и повећање њихове упоредивости са статистичким подацима европских и других земаља.
The Strategy should secure faster development of the official statistics towards the harmonization of methodologies, standards and good statistical practice, as well as the basis to obtain the most important statistical indicators and enhancement of their comparability with statistical data of those of Europeanand other countries.

Они који су недавно доживели трауматску ситуацију или покушавају да се извуку из тешког емоционалног стања могу имати хронично стрпљење, јер је процес хармонизације са светом прилично дуготрајан, па се препоручује да се не фокусирамо на резултат( понекад је потребан читав живот), већ на процес.
Those who have recently experienced a traumatic situation or are trying to get out of a difficult emotional state may have chronic patience, since the process of harmonization with the world is rather lengthy, so it is recommended to focus not on the result(sometimes it takes a whole life), but on the process.

Сваки од ових семинара треба да укаже на неопходност хармонизације законодавства Републике Србије са законодавством ЕУ кроз представљање правног оквира инфраструктуре квалитета ЕУ и да помогне свим учесницима у процесу успостављања модерног система инфраструктуре квалитета и унутрашњег тржишта.
Every seminar should show the necessity to harmonise the legislation of the Republic of Serbia with that of the EU by presenting the EU quality infrastructure legal framework and to help all those participating in the establishment of a modern system of quality infrastructure and internal market.