What is the translation of " PROGRAMSKU " in English?

• program
• programming
• software

Examples of using Programsku in Serbian and their translations into English

A on je ukrao programsku aplikaciju i prodao je našoj konkurenciji.
And he stole a software application and sold it to our top competitor.

Odgovorni urednik za pojedino izdanje, rubriku, odnosno programsku celinu odgovara za sadrzaj koji uredjuje.
Editor-in-chief of individual issue, column or programme unit is liable for the contents he/she edits.

U visokorazvijenijim zemljama i uređenoj državi, gdje vladaju zakoni tržišta, vlasnici medija se uglavnom ne upliću u njihovu uređivačku i programsku politiku i orijentaciju.
In highly developed countries and regulated states, where the rules of market are in effect, media owners generally do not interfere with their editorial and programming policy and orientation.

( 3) Odgovorni urednik za pojedino izdanje, rubriku, odnosno programsku celinu odgovara za sadržaj koji uređuje.
(3) The responsible editor for a particular issue, column or program unit shall be accountable for the content he/she edits.

U okviru projekta će biti objavljen i poziv za dodelu pod-grantova za omladinske organizacije koje žele da unaprede svoje znanje sprovođenja online i offline kampanja kroz mentorsku( programsku) i finansijsku podršku.
The project will also announce a call for sub-grants for youth organizations seeking to improve their knowledge of conducting online and offline campaigns through mentoring(program) and financial support.

Radio-televizija Srbije i još četiri medijske kuće pružiće im tehničku i programsku podršku i uputiti ih u nove tehnologije za realizaciju novih ideja.
Radio Television of Serbia and four other media companies will provide them technical and program support, and instruct them in new technologies for the realization of new ideas.

Glavni i odgovorni urednik" Avale" Robert Nemeček i nova direktorka Bojana Lekić činiće tandem koji će u narednom periodu gledaocima ponuditi ne samo nove sadržaje, već i potpuno izmenjenu programsku koncepciju, navodi se u saopštenju.
TV"Avala" Editor in Chief Robert Nemecek and the new Director Bojana Lekić are the tandem who will offer to the audience not only new media content but completely changed program concept.

Nakon završetka partiture, Bernštajn je dodao programsku belešku, u kojoj je naglasio da nema književnog predloška, ali da je bio inspirisan Platonovim delom Gozba( Simpozijum).
At the end of the musical score, Bernstein added a program note in which he pointed out that there was no literary template but that he had been inspired by Plato's text Banquet(Symposium).

Svečanost potpisivanja je upriličena u Briselu, a nakon potpisivanja, status Srbije je promenjen iz partnerske u programsku zemlju u okviru programa Erazmus+.
The signing ceremony took place in Brussels and marked the move of Serbia from a Partner to a Programme country under Erasmus+.

U konkretnom slučaju, moglo bi se tvrditi da je Radio Fokus, iz samopromotivnih razloga, oglašavao programsku akciju- emitovanje muzičkih želja svojih slušalaca, a da iznos posebne tarife koja se naplaćivala, u oglasnoj poruci nije bio sadržan.
In the concrete case, one could claim that for self-promotion reasons, Radio Fokus advertized the programming action- the broadcasting of the favorite songs of its listeners- while the amount of the special tariff that was charged in the advertising message was not stated.

Svečanost potpisivanja je upriličena u Briselu, a nakon potpisivanja, status Srbije je promenjen iz partnerske u programsku zemlju u okviru programa Erazmus+.
The signing ceremony will take place in Brussels and will mark the move of Serbia from a Partner to a Programme Country under Erasmus+.

Naša zamisao je bila da spojimo sve aspekte televizijske delatnosti u jednu strukturu: vesti, programsku produkciju, prenose, istraživanje i obuku, administraciju- sve u kolo povezanih aktivnosti, gde bi se ljudi susretali u procesu razmene i saradnje.
Our idea was to bring all aspects of television-making into one single structure: news, program production, broadcasting, research and training, administration-- all into a circuit of interconnected activities where people would meet in a process of exchange and collaboration.

Svečanost potpisivanja je upriličena u Briselu, a nakon potpisivanja, status Srbije je promenjen iz partnerske u programsku zemlju u okviru programa Erazmus+.
The signing ceremony has taken place in Brussels and marked the move of Serbia from a Partner to a Programme Country under Erasmus+ Programme..

Reči hvale imali su i za programsku strukturu, kao i za infrastrukturne projekte, s obzirom na to da su neki od njih već započeti, a drugi teku u predviđenim rokovima”, rekao je Vuk Radulović, rukovodilac sektora za razvoj programa“ Novi Sad 2021”.
They also had positive assessment for the programme structure, as well as for infrastructure projects, since some of them have already started and others are being implemented within the envisioned deadlines', said Vuk Radulović, Head of the Programme Development Sector of the‘Novi Sad 2021'.

Zgrada na Studentskom trgu svečano je otvorena koncertom Beogradske filharmonije u koncertnoj dvorani, 4. februara 1932. Kolarčev narodni univerzitet otpočeo je svoju programsku delatnost 9. oktobra iste godine.
The Establishment situated in Student Square was officially opened on 4 February 1932 with the concert of the Belgrade Philharmonic Orchestra performed in the Concert Hall. The Kolarac People's University started its programme activity on 9 October of the same year.

Po naznačenim uslovima za konkurisanje, podnosioci prijave moraju da dostave tehničku, organizacionu i programsku dokumentaciju, kao i da prilikom prijave uplate depozit koji se kreće od 15 miliona za TV stanice, do 300. 000 dinara za emitovanje radio programa na području Beograda.
According to the competition requirements, the applicants must submit their technical, organizational and program documentation, together with 15 million dinars of deposit for TV stations or 300.000 dinars for radio stations for program broadcasting in Belgrade region.

Darko Brlek je 4. jula 2018. godine primio prestižnu državnu nagradu Predsednika Republike Slovenije- Red za zasluge, za doprinos slovenačkoj kulturi i zaslugama za programsku izvrsnost i međunarodno priznanje kulturnih i umetničkih događaja.
On the 4th of July 2018 Darko Brlek received the prestigious state award of the President of the Republic of Slovenia- Order for merits, for his contribution to Slovenian culture and merit for program excellence and international acclaim of cultural and artistic events.

Skuplje licencne naknade mogle bi rezultirati sužavanjem prostora za programsku, informativnu i kulturnu razmenu sa inostranstvom, daljim padom kvaliteta programa srpskih elektronskih medija, getoizacijom građana Srbije i produbljivanjem tehnološkog i kulturnog jaza sa najrazvijenijim zemljama sveta.
Higher license fees could result in less space for program, news and cultural information exchange with foreign countries, further plummeting of the quality of Serbian electronic media, increased isolation of Serbian citizens and deepening of the technological and cultural gap with the most advanced countries in the world.

Ministarstvo kulture, informisanja i informacionog društva pokrenulo je 21. jula javne konsultacije o Predlogu pravilnika o tehničkim zahtevima za ureĎaje i programsku podršku za zakonito presretanje elektronskih komunikacija i zadržavanje podataka o elektronskim komunikacijama.
The Ministry of Culture, Media and Information Society launched on July 21 public consultations about the Draft Rulebook on Technical Requirements for Equipment and Program Support for Lawful Interception of Electronic Communications and Retaining of Data on Electronic Communications.

Poenta je da se otvoreno utiče na uređivačku i programsku politiku i orijentaciju medija. Ambijent za manipulisanje javnostima i medijima je izuzetno povoljan, što je najprije posljedica ukupno niskog nivoa kulture stanovništva na ovim prostorima, a to znači nepostojanje političke kulture, te nerazvijenog i neartikulisanog javnog mnjenja.
The purpose is open interference in the editorial and programming policy and orientation of media. The environment is extremely favorable for manipulating the public and media, primarily as a consequence of the overall low level of culture of the population in the region, which means lack of political culture and underdeveloped and unarticulated public opinion.

Postojeća medijska legislativa ne sadrţi mehanizme koji medije koji obavljaju funkcije javnog servisa čine odgovornim za ispunjavanje poverenog im mandata, što uključuje programsku produkciju nezavisnu od političkog uticaja, niti za racionalno trošenje javnih sredstava.
Media legislation, currently in effect, does not feature mechanisms to hold the media performing public service functions to account for fulfilment of what they have been mandated to achieve, including programming production independent of political influence, as well as for reasonable spending of public money.

Javna rasprava koju je Ministarstvo kulture, informisanja i informacionog društva pokrenulo o Predlogu pravilnika o tehničkim zahtevima za ureĎaje i programsku podršku za zakonito presretanje elektronskih komunikacija i zadržavanje podataka o elektronskim komunikacijama, koji bi potencijalno mogao da kompromituje pravo na zaštitu novinarskih izvora, po zaključenju ovog izveštaja čak je i produžena, a mogućnost da u njoj iznesu svoje primedbe iskoristila su i pojedina medijska udruženja.
The public discussion launched by the Ministry of Culture, Media and Information Society about the Draft Rulebook on Technical Requirements for Equipment and Program Support for Lawful Interception of Electronic Communications and Electronic Communications Data Retention, which could potentially compromise the right to protection of journalists' sources, was even prolonged as we conclude this Report and certain media associations took the opportunity to voice their remarks.

Ostaje, međutim i dalje problem što, i pored toga što Zakon predviđa dva kriterijuma za obračun naknada( broj stanovnika na području na kome se emituje program i programsku koncepciju emitera), Pravilnik programsku koncepciju kao kriterijum ne uvažava u dovoljnoj meri.
However, the issue remains that even though the Law envisaged two criteria for calculation of fees(number of population on the territory on which program is broadcasted and the broadcasters' program concept), the Rulebook does not take the program concept as a criterion to a sufficient extent.

Operatori su dužni da, radi ostvarivanja obaveze da omoguće zakonito presretanje elektronskih komunikacija, o svom trošku obezbede neophodne tehničke i organizacione uslove( ureĎaje i programsku podršku), a Ministarstvo kulture, informisanja i informacionog društva, po pribavljenom mišljenju Ministarstva pravde, Ministarstva unutrašnjih poslova, Ministarstva odbrane, Bezbednosno-informativne agencije i Poverenika za zaštitu podataka o ličnosti, bliže propisuje zahteve za te ureĎaje i programsku podršku.
In order to realize the obligation to allow the lawful interception of communications, the operators must, at their own expense, ensure the necessary technical and organizational conditions(equipment and program support) and the Ministry of Culture, Media and Information Society should prescribe more precisely the requirements concerning the said equipment and programming support, after having obtained the opinion of the Justice Ministry, the Internal Affairs Ministry, the Defense Ministry, the Security Information Agency and the Commissioner for Personal Data Protection.

Tako bi se uvek mogla da kontroliše zakonitost presretanja elektronskih komunikacija. Opremanje monitoring centraU Zakoni, a i Pravilniku je predviđena obaveza operatora da o svom trošku obezbedi, unapređuje i održava uređaje i programsku opremu koja omogućuje zakonito presretanje elektronskih komunikacija.
This would allow verification of legality of interception of electronic communication at any time. Equipment in the surveillance centerThe Law and the Rulebook stipulate that the providers are obliged to provide, improve and maintain equipment and software that would allow legal interception of electronic communication at their own expense.

Podzakonski akt koji je priprema Ministarstvo spoljne i unutrašnje trgovine i telekomunikacija, a koji se odnosi na uređaje i programsku podršku za zakonito presretanje i zahteve u vezi sa zadržanim podacima će morati da se povuče iz procedure jer je otpao pravni osnov za njegovo donošenje.
The subordinate legal regulations being prepared by the Ministry of Foreign and Internal Trade and Telecommunications, which is intended to regulate the equipment and software support required for legal interception of and access to information, will have to be withdrawn from the adoption procedure since it now lacks a legal basis for adoption.

ANEM: PODRŠKA ZAHTEVU POVERENIKABeograd, 03. 08. 2011.- Asocijacija nezavisnih elektronskih medija podržava zahtev Poverenika za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, kojim od Ministarstva kulture, informisanja i informacionog društva traži da produži rok trajanja javne rasprave o predlogu Pravilnika o tehničkim zahtevima za uređaje i programsku podršku za zakonito presretanje elektronskih komunikacija i zadržavanja podataka o elektronskim komunikacijama.
ANEM SUPPORTS COMMISSIONER'S DEMANDBelgrade, August 3, 2011- The Association of Independent Electronic Media supports the demand of the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection, who has asked the Ministry of Culture, Media and Information Society to extend the deadline for completion of the public debate on the proposed Rulebook on Technical Requirements for Equipment and Program Support for Legal Interception of Electronic Communication and Storage of Electronic Communication Data.

Nekad smatrana citadelom slobodne štampe u svijetu, Amerika nakon 11. septembra 2001. godine ozbiljno remeti tu sliku, sa već brojnim primjerima uplitanja politike u uređivačku i programsku orijentaciju medijskih kuća. Naravno, fenomenologiju ekonomskih i srodnih pritisaka na medije ne treba redukovati, ili vulgarizovati, već posmatrati u širem kontekstu složene sfere interpretacijskih kategorija politike.
Once considered a citadel of free press in the world, after September 11, 2001 America is seriously spoiling this image, through increasing examples of interference of politics in the editorial and programming orientation of media outlets. Of course, the phenomenon of economic and related pressure on media should not be reduced, or vulgarized, but rather viewed in the broader context of the complex sphere of interpretational categories of politics.

Развио програмска класификација и правила такмичења.
Developed a classification program and rules of the competition.

Програмски одбор.
The Program Committee.