What is the translation of " FUNKCII DOHĽADU " in English?

• supervisory function
• the oversight function
• supervisory role

Examples of using Funkcii dohľadu in Slovak and their translations into English

Osoba dohliadajúca na krycí súbor má v prípade potreby priamy prístup k riadiacemu orgánu v jeho funkcii dohľadu.
(b) has direct access to the management body in its supervisory function, where necessary.

Riadiaci orgán vo funkcii dohľadu prijíma a pravidelne skúma politiku odmeňovania a má celkovú zodpovednosť za jej vykonávanie;
(f) the management body in its supervisory function adopts and periodically reviews the remuneration policy and has the overall responsibility for overseeing its implementation;

Táto požiadavka nesmie viesť k zákazu účasti členov pridružených spoločností alebo pridružených subjektov v riadiacom orgáne v jeho funkcii dohľadu.“.
This requirement shall not lead to ban members of affiliated companies or affiliated entities from the management body in its supervisory function.”.

Hlavným nástrojom Eurosystému na výkon tejto úlohy-- popri funkcii dohľadu-- je poskytovanie prostriedkov zabezpečujúcich platobný styk a zúčtovanie cenných papierov.
Its main instrument for carrying out this task-- besides the oversight function-- is the provision of payment and securities settlement facilities.

Dvor audítorov svojho času uznal, že ročné súhrny sú doplnkovým prvkom vnútornej kontroly a vyzval Komisiu, aby zvýšila hodnotu procesu identifikovaním spoločných problémov, možných riešení a najlepších postupov a použila tieto informácie vo svojej funkcii dohľadu(13).
The Court has previously recognised that annual summaries are an additional element of internal control and has encouraged the Commission to add value to the process by identifying common problems, possible solutions and best practices and using this information in its supervisory role(13).

Riadiaci orgán vo svojej funkcii dohľadu prijíma a pravidelne skúma politiku odmeňovania a má celkovú zodpovednosť za dohľad nad jej vykonávaním;
(f) the management body in its supervisory function adopts and periodically reviews the remuneration policy and has the overall responsibility for overseeing its implementation;

Osoba na čele funkcie riadenia rizík sa odvoláva len s predchádzajúcim súhlasom riadiaceho orgánu v jeho funkcii dohľadu a v prípade potreby je oprávnená mať k riadiacemu orgánu v jeho funkcii dohľadu priamy prístup.
The head of the risk management function shall not be removed without prior approval of the management body in its supervisory function and shall be able to have direct access to the management body in its supervisory function where necessary.

Riadiaci orgán inštitúcie vo funkcii dohľadu prijíma a pravidelne skúma všeobecné zásady politiky odmeňovania a zodpovedá za dohľad nad jej vykonávaním;
(f) the management body in its supervisory function adopts and periodically reviews the remuneration policy and has the overall responsibility for overseeing its implementation;

Zatiaľ čo niektoré opatrenia by mal prijímať riadiaci orgán, malo by sa zabezpečiť, aby v prípade, keď v súlade s vnútroštátnym právom má správcovská spoločnosť alebo investičná spoločnosť zriadené rôzne orgány, ktorým sú pridelené osobitné funkcie, sa požiadavky voči riadiacemu orgánu alebo riadiacemu orgánu v jeho funkcii dohľadu vzťahovali aj na tieto orgány alebo by sa namiesto toho vzťahovali na tieto orgány, akými je napríklad valné zhromaždenie.
(4) While some actions are to be taken by the management body, it should be ensured that where, according to national law, the management company or investment company has in place different bodies with specific functions assigned, the requirements directed at the management body or at the management body in its supervisory function should also, or should instead, apply to those bodies, such as the General Meeting.

Riadiaci orgán vo svojej funkcii dohľadu prijíma a pravidelne skúma politiku odmeňovania a má celkovú zodpovednosť za dohľad nad jej vykonávaním;
The investment firm's management body in its supervisory function adopts and periodically reviews the remuneration policy and has overall responsibility for overseeing its implementation;

(c) riadiaci orgán správcovskej spoločnosti vo svojej funkcii dohľadu prijíma a pravidelne preskúmava všeobecné zásady politiky odmeňovania a zodpovedá za jej vykonávanie;
(c) the management body of the management company, in its supervisory function, adopts and periodically reviews the general principles of the remuneration policy and is responsible for its implementation;

Riadiaci orgán inštitúcie vo funkcii dohľadu prijíma a pravidelne skúma všeobecné zásady politiky odmeňovania a zodpovedá za dohľad nad jej vykonávaním;
The management body, in its supervisory function, of the credit institution adopts and periodically reviews the general principles of the remuneration policy and is responsible for its implementation;

Riadiaci orgán inštitúcie vo funkcii dohľadu prijíma a pravidelne skúma všeobecné zásady politiky odmeňovania a zodpovedá za dohľad nad jej vykonávaním;
(c) the institution's management body in its supervisory function adopts and periodically reviews the general principles of the remuneration policy and is responsible for overseeing its implementation;

Hlavným nástrojom Eurosystému na výkon tejto úlohy-- popri funkcii dohľadu( kapitola 3, časť 4)-- je zabezpečenie technických prostriedkov na uskutočňovanie platobného styku a vyrovnávania obchodov s cennými papiermi.
Its main instrument for carrying out this task-- aside from the oversight function( see Section 4 of Chapter 3)-- is the provision of payment and securities settlement facilities.

Riadiaci orgán vo svojej funkcii dohľadu a výbor pre riziká v prípade, že bol zriadený, určujú povahu, množstvo, formát a frekvenciu informácií o riziku, ktoré budú dostávať.
The management body in its supervisory function and, where one has been established, the risk committee must determine the nature, the amount, the format, and the frequency of the information on risk which it is to receive.

Riadiaci orgán vo svojej funkcii dohľadu a výbor pre riziká v prípade, že bol zriadený, určujú povahu, množstvo, formát a frekvenciu informácií o riziku, ktoré budú dostávať.
The risk committee, or, when such a committee has not been established, the management body in its supervisory function, shall determine the nature, the amount, the format, and the frequency of the information on risk it shall receive from senior management.

Členské štáty zabezpečia, aby riadiaci orgán vo funkcii dohľadu a výbor pre riziká tohto riadiaceho orgánu, ak bol zriadený, mali prístup k informáciám o rizikách, ktorým je alebo môže byť vystavená spoločnosť.
Member States shall ensure that the management body in its supervisory function and, where one has been established, the risk committee of that management body, has access to information on the risks to which the firm is or may be exposed.

Členské štáty zabezpečia, aby riadiaci orgán vo funkcii dohľadu a výbor pre riziká tohto riadiaceho orgánu, ak bol zriadený, mali prístup k informáciám o rizikách, ktorým je alebo môže byť vystavená spoločnosť.
Member States shall ensure that the management body in its supervisory function and the risk committee of that management body, where a risk committee has been established, have access to information on the risks to which the investment firm is or may be exposed.

Predseda riadiaceho orgánu vo svojej funkcii dohľadu inštitúcie nesmie vykonávať zároveň funkcie výkonného riaditeľa v tej istej inštitúcii, pokiaľ to nie je odôvodnené zo strany inštitúcie a povolené príslušnými orgánmi.
(e) the chairman of the management body, in its supervisory function of an institution, shall not exercise simultaneously the functions of a chief executive officer within the same institution, unless justified by the institution and authorised by the Bank.

Členské štáty zabezpečia, aby riadiaci orgán vo svojej funkcii dohľadu a výbor pre riziká v prípade, že bol zriadený, mali primeraný prístup k informáciám o rizikovej situácii inštitúcie, a ak je to potrebné a vhodné, k funkcii riadenia rizík a k poradenstvu externých expertov.
A CRR firm must ensure that the management body in its supervisory function and, where a risk committee has been established, the risk committee have adequate access to information on the risk profile of the firm and, if necessary and appropriate, to the risk management function and to external expert advice.

Európske orgány dohľadu a Európska centrálna banka vo svojej funkcii dohľadu v rámci jednotného mechanizmu dohľadu vydali rozsiahle stanoviská a usmernenia s cieľom zdôrazniť potrebu pripravenosti a objasniť očakávania v oblasti dohľadu v prípade premiestnenia podnikov.
The European Supervisory Authorities and the European Central Bank in its supervisory capacity, the Single Supervisory Mechanism, have issued extensive opinions and guidance to underline the need for preparedness and to clarify supervisory expectations in case of business relocation.

Členské štáty zabezpečia, aby riadiaci orgán vo svojej funkcii dohľadu a výbor pre riziká v prípade, že bol zriadený, mali primeraný prístup k informáciám o rizikovej situácii inštitúcie, a ak je to potrebné a vhodné, k funkcii riadenia rizík a k poradenstvu externých expertov.
Member States shall ensure that the management body in its supervisory function and, where a risk committee has been established, the risk committee have adequate access to information on the risk situation of the institution and, if necessary and appropriate, to the risk management function and to external expert advice.

Členské štáty zabezpečia, aby riadiaci orgán vo svojej funkcii dohľadu a výbor pre riziká v prípade, že bol zriadený, mali primeraný prístup k informáciám o rizikovej situácii inštitúcie, a ak je to potrebné a vhodné, k funkcii riadenia rizík a k poradenstvu externých expertov.
(13) Institutions shall ensure that the management body in its supervisory function and, where established, the risk committee or combined committee, as the case may be, have adequate access to information on the risk situation of the institution and, if necessary and appropriate, to the risk management function and to external expert advice.

Odporúčanie 1- Plánovanie vysokorýchlostnej železničnej siete EÚ Komisia by mala vo funkcii dohľadu uskutočniť tieto kroky: 1. na základe vstupných údajov a záväzkov členských štátov by mala prijať realistický dlhodobý plán zavádzania a výstavby zostávajúcej infraštruktúry potrebnej na dobudovanie základnej siete vysokorýchlostných železníc EÚ v rámci revízie nariadenia o TEN-T.
Recommendation 1 Đ The planning of the EU high-speed rail network The Commission should, in its supervisory role, take the following steps: 1. Based on the inputs and commitments of the Member States, it should adopt a realistic long-term deployment plan for building the remaining infrastructure needed to complete the core EU high-speed rail network in the context of the revision of the TEN-T Regulation.

Členské štáty zabezpečia, aby riadiaci orgán vo svojej funkcii dohľadu a výbor pre riziká v prípade, že bol zriadený, mali primeraný prístup k informáciám o rizikovej situácii inštitúcie, a ak je to potrebné a vhodné, k funkcii riadenia rizík a k poradenstvu externých expertov.
Competent authoritiMember States shall ensure that the risk committee, ormanagement body and, when such aa risk committee has not been established, the management body in its supervisory function regularly communicates with the institution's risk management function and shall, where appropriate, have accessrisk committee, have adequate access to information on the risk situation of the institution and, if necessary and appropriate, to the risk management function and to external expert advice.

Funkcia dohľadu.
Supervisory function.

ZÍSKANÉ POZNATKY A MOŽNÉ BUDÚCE KROKY Funkcia dohľadu centrálnych bánk sa vykonáva v dynamickom prostredí.
LESSONS AND WAY FORWARD The oversight function of central banks operates in a dynamic environment.

Takéto ročné vyhlásenia by mali predkladať aj osoby vykonávajúce funkciu dohľadu.
Such annual statements should be also made by persons exercising the supervisory function.

Bojkot vážne narušil funkciu dohľadu tejto inštitúcie nad výkonnou mocou.
The boycott seriously affected the oversight function of the institution over the executive branch.

Zatiaľ nebol predložený žiaden návrh na vytvorenie nezávislej funkcie dohľadu.
No proposal has been made to develop an independent supervisory function.