What is the translation of " PODÁVANIA SPRÁV A OVEROVANIA " in English?

• reporting and verification
• reporting and verifying

Examples of using Podávania správ a overovania in Slovak and their translations into English

V uvedenej regulácii sa tiež stanovia zjednodušené postupy monitorovania, podávania správ a overovania pre malé zdroje emisií.
That regulation shall also determine simplified monitoring, reporting and verification procedures for small emitters.

Základné zásady monitorovania, podávania správ a overovania emisií stanovené v návrhu budú rozpracované v usmerneniach;
The basic principles for monitoring, reporting and verifying emissions set out in the proposal will be elaborated by guidelines;

V rámčeku 4 uvedenom v správe Dvora audítorov sú vymenované hlavné aspekty týkajúce sa monitoro- vania, podávania správ a overovania.
Box 4 in the Court's report names the main aspects relevant to monitoring, reporting and verification.

To by si však vyžadovalo spoľahlivý a transparentný systém monitorovania, podávania správ a overovania dodatočného verejného financovania akcií v oblasti zmeny klímy.
This would, however, require a robust and transparent system for monitoring, reporting and verification of additional public funding for climate-related actions.

EÚ očakáva, že sa v Cancúne dosiahne jasný pokrok pri príprave dôkladnejšieho systému monitorovania, podávania správ a overovania(MRV).
The EU wants to see tangible progress made in Cancún towards establishing a stronger system of monitoring, reporting and verification(MRV).

Stabilný systém monitorovania, podávania správ a overovania je nevyhnutný na zaistenie splnenia záväzkov a určenie dodatočného úsilia potrebného na ich dosiahnutie.
A robust monitoring, reporting and verification system is essential to ensure that commitments are pursued and identify where additional effort is needed to reach them.

V tomto registri by sa mali uvádzať prijaté opatrenia, ako aj výhody plynúce zo zmiernenia úrovne emisií, a to prostredníctvom transparentných a solídnych metód merania, podávania správ a overovania.
This registry should list the action taken and show the mitigation benefits, using transparent and robust measurement, reporting and verification methods.

Musia sa uplatňovať zlepšené záväzky, ako aj efektívne systémy monitorovania, podávania správ a overovania, aby sa zabezpečila transparentnosť budúcej medzinárodnej dohody o zmene klímy, a na zabezpečenie toho, aby oceliarsky priemysel EÚ nebol nespravodlivo znevýhodnený, sú veľmi dôležité medzinárodne uznané normy merania.
Improved commitments as well as efficient systems of monitoring, reporting and verification must be in place to ensure transparency of the future international climate change agreement and internationally recognised measurement standards are essential to ensure the EU steel industry is not unfairly handicapped.

Určenie vyčísliteľných príspevkov k znižovaniu emisií na úrovni závodu a priemyselného odvetvia si vyžaduje transparentné metodiky a spoľahlivý konsenzus o postupoch monitorovania, podávania správ a overovania, ako aj kľúčové ukazovatele výkonnosti.
Identifying quantifiable contributions to emissions reduction, at plant and industry sector level, requires transparent methodologies and a solid consensus on monitoring, reporting and verification procedures as well as key performance indicators.

Zabezpečenie celosvetovej porovnateľnosti- noriem pre emisie Musia sa uplatňovať zlepšené záväzky, ako aj efektívne systémy monitorovania, podávania správ a overovania, aby sa zabezpečila transparentnosť budúcej medzinárodnej dohody o zmene klímy, a na zabezpečenie toho, aby oceliarsky priemysel EÚ nebol nespravodlivo znevýhodnený, sú veľmi dôležité medzinárodne uznané normy merania.
A contribution from all major economies and all sectors in a comparable, equitable, transparent and accountable manner is vital to achieve the objective. Improved commitments as well as efficient systems of monitoring, reporting and verification must be in place to ensure transparency of the future international climate change agreement and internationally recognised standards are essential to improve the EU's industrial competitiveness.

Systém obchodovania s emisiami by sa mal rozšíriť iba o emisie, ktoré je možné monitorovať, podávať o nich správy a overovať ich s rovnakou presnosťou, akú možno dosiahnuť na základe požiadaviek v oblasti monitorovania, podávania správ a overovania, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú podľa smernice.
The emissions trading system should only be extended to emissions which are capable of being monitored, reported and verified with the same level of accuracy as applies under the monitoring, reporting and verification requirements currently applicable under the Directive.

Opatrenia potrebné na zavedenie monitorovania, podávania správ a overovania emisií skleníkových plynov počas ich životného cyklu založené na presnom vymedzení prvkov zohľadnených pri výpočte týchto emisií, aby spĺňali požiadavky ustanovené v odsekoch 1 a 2 tohto článku, určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením, sa prijímajú v súlade s postupom ustanoveným v článku 11 ods. 2.
The measures necessary for the implementation of the monitoring, reporting and verifying of the lifecycle greenhouse gas emissions based on a precise definition of the elements to take into account for the calculation of these emissions to meet the obligations in paragraphs 1 and 2 of this Article, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).

Jeho environmentálna efektivita a celistvosť, a teda jeho celková reputácia a prijatie do veľkej miery závisí od stabilného, spoľahlivého a dôveryhodného systému monitorovania, podávania správ a overovania, ktorý zabezpečí dostatočný stupeň presnosti príslušnej úrovne emisií jednotlivých zariadení zahrnutých v systéme.
Its environmental effectiveness and integrity and thus its overall reputation and acceptance depends to a large extent on a robust, reliable and trustworthy monitoring, reporting and verification system that ensures a sufficient degree of accuracy of the respective level of emissions of each installation covered by the system.

V správe sa preskúmajú aj ambície a celková environmentálna integrita globálneho trhového opatrenia vrátane jeho všeobecných ambícií v súvislosti s cieľmi Parížskej dohody, úrovne účasti, vykonateľnosti, transparentnosti, sankcií za nedodržiavanie pravidiel, postupy pre účasť verejnosti, kvality kompenzačných kreditov, monitorovania, podávania správ a overovania emisií, registrov, zodpovednosti a pravidiel týkajúcich sa používania biopalív.
The report shall also examine the ambition and overall environmental integrity of the global market-based measure including its general ambition in relation to targets under the Paris Agreement, level of participation, enforceability, transparency, penalties for non-compliance, processes for public input, quality of offset credits, monitoring, reporting and verification of emissions, registries, accountability and rules on the use of biofuels.

Prispievanie k lepšej integrácii a presadzovanie cieľov v oblasti zmeny klímy a životného prostredia v EÚ pri spolupráci v oblasti pomoci prostredníctvom podpory metodologickej a výskumnej práce vrátane mechanizmov monitorovania, podávania správ a overovania, mapovania, posudzovania a hodnotenia ekosystémov, čím sa zvyšuje odbornosť v oblasti životného prostredia, podporujú inovačné opatrenia a politická súdržnosť.
Contributing to increasing the integration and mainstreaming of climate change and environmental objectives in EU aid cooperation through support for methodological and research work including monitoring, reporting and verification mechanisms, ecosystem mapping, assessment and valuation, enhancing environmental expertise and promoting innovative actions and policy coherence;

Nb zlepšovanie integrácie a začleňovania cieľov v oblasti zmeny klímy a environmentálnych cieľov do rozvojovej spolupráce Únie prostredníctvom podpory metodickej a výskumnej práce týkajúcej sa rozvojových krajín, vykonávanej v rozvojových krajinách alebo vykonávanej rozvojovými krajinami vrátane mechanizmov monitorovania, podávania správ a overovania, mapovania ekosystémov, ich hodnotenia a oceňovania, čím sa zvyšuje kvalita odborných znalostí v oblasti životného prostredia a podporujú sa inovačné činnosti a súdržnosť politík;
(n b) Increasing the integration and mainstreaming of climate change and environmental objectives in Union development cooperation through support for methodological and research work on, in and by developing countries, including monitoring, reporting and verification mechanisms, ecosystem mapping, assessment and valuation, enhancing environmental expertise and promoting innovative actions and policy coherence;

Balík tiež navrhuje, aby krajiny EÚ začali sledovať emisie CO2 z nákladných automobilov podľa nového nariadenia o monitorovaní, podávaní správ a overovania.
The package also proposes that EU countries start monitoring truck CO2 emissions under a new Monitoring, Reporting and Verification regulation.

Mal by sa zameriavať na záväzky týkajúce sa zmierňovania zmeny klímy vrátane monitorovania, podávania správ, overovania a preberania zodpovednosti.
This body should focus on commitments related to mitigation, including monitoring, reporting, verification and accounting.

Komisia zorganizuje výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi členských štátov o vývoji, týkajúcom sa otázok prideľovania, prevádzkovania registrov, monitorovania, podávania správ, overovania a dodržiavania.
The Commission shall organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning developments relating to issues of allocation, the operation of registries, monitoring, reporting, verification and compliance.

Ten musí zahŕňať solídne pravidlá monitorovania, podávania správ, overovania a preberania zodpovednosti, ako aj proces, na základe ktorého by sa od každej strany mohla vyžadovať zodpovednosť za plnenie záväzkov.
This must include robust rules on monitoring, reporting, verification and accounting, and a process for holding each Party accountable for achieving its commitments.

Vypracovania nariadení, v ktorých sa ustanovujú podrobné vykonávacie pravidlá monitorovania emisií a podávania správ o emisiách, overovania správ o emisiách a akreditácie overovateľov, ako aj obchodovania formou aukcie.
The development of Regulations setting out detailed implementing rules on monitoring and reporting, verification of emission reports and accreditation of verifiers, and auctioning.

Výmenu informácií organizovanú Komisiou medzi príslušnými orgánmi členských štátov o uplatňovaní EU ETS sťažovala nízka účasť 77 V smernici EU ETS sa stanovuje, že Komisia organizuje výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi členských štátov ohľadom vývoja v súvislosti s otázkami prideľovania, používania ERU81 a CER v systéme Spoločenstva, fungovania registrov, monitorovania, podávania správ, overovania a súladu so smernicou.
The exchange of information organised by the Commission between the Competent Authorities of the Member States on the implementation of the EU ETS was hindered by low participation 77 The EU ETS directive provides that the Commission shall organise an exchange of information between the Competent Authorities of the Member States concerning developments relating to issues of allocation, the use of ERUs81 and CERs in the Community scheme, the operation of registries, monitoring, reporting, verification and compliance with this directive.

Komisia by mala mať právomoc prijímať opatrenia týkajúce sa aukcie kvót, prechodného prideľovania kvót v rámci celého Spoločenstva, monitorovania emisií, podávania správ o emisiách a overovania emisií, akreditácie overovateľov a implementácie harmonizovaných pravidiel týkajúcich sa projektov.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances, for transitional Community-wide allocation of allowances, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.

Monitorovanie ústredím úradu EuropeAid obsahuje celý rad činností vrátane analýzy podávania správ o riadení, overovania systémov vnútornej kontroly v rámci delegácií, následných kontrol, externých auditov a analýzy informácií o riadení dostupných z počítačového informačného systému(CRIS).
Monitoring by the central services of EuropeAid comprises a wide range of activities, including the analysis of management reporting, verifications of the internal control systems at Delegations, ex-post controls, external audits and the analysis of management information available from the computer information system(CRIS).

Tieto postupy zahŕňajú najmä: ο kvalitatívne posudzovanie rizík a analýzu nákladov a prínosov v rámci stanovenia cieľov a plánovania overovania; ο podrobné overovanie16 vybraných rizikových a zásadných zložiek HNd; ο úplnosť, transparentnosť a jednotnosť podávania správ o vykonanom overovaní.
These practices include notably the following: ο qualitative risk assessment and cost- benefit analysis in prioritising and planning the verification; ο the in-depth verification16 of selected risky and material Gni components; ο the completeness, transparency and consistency in the reporting on the verification work carried out.

Okrem toho je potrebné lepšie zharmonizovať, objasniť a doladiť rozsah pôsobnosti systému, prístup ku kreditom z projektov na znižovanie emisií mimo EÚ, podmienky prepojenia na iné systémy obchodovania s emisiami a požiadavky v oblasti monitorovania, overovania a podávania správ.
Furthermore, greater harmonisation, clarification and refinement are needed with respect to the scope of the system, access to credits from emission-reduction projects outside the EU, the conditions for linking to emissions trading systems elsewhere and monitoring, verification and reporting requirements.

Kontroly a overovania, administratívne opatrenia a administratívne sankcie a podávanie správ o nich.
Checks and verifications, administrative measures, administrative penalties and their reporting.

Okrem toho je zodpovedný za koordináciu zhromažďovania a overovania informácií o rybolovných činnostiach, za podávanie správ Komisii, ostatným členským štátom a tretím krajinám a za spoluprácu s nimi.
It shall also be responsible for coordinating the collection and verification of information on fishing activities and for reporting to, and cooperating with the Commission, other Member States and third countries.