What is the translation of " BISTVENE VREDNOTE " in English?

• core values
• essential values

Examples of using Bistvene vrednote in Slovenian and their translations into English

Njihove bistvene vrednote:.
And their core values:.

Blagovna znamka je tekom svojega delovanja prispevala številne donacije za dobre namene, ki odražajo te bistvene vrednote.
The brand has made significant donations throughout its history to a number of worthy causes which reflect these essential values.

Temeljne pravice so bistvene vrednote Unije.
Fundamental rights are at the core of the Union's values.

Bistvene vrednote Fresenius Medical Care so celovitost, visoka kakovost, uporaba kodeksa poklicne etike in spoštovanje posameznika.
The core values of Fresenius Medical Care are integrity, high quality, use the code of professional ethics and respect for the individual.

Potrdil je tudi, da je mogoče temelje za te bistvene vrednote priprave zakonodaje najti predvsem v:.
It also argued that the rationale for these essential law-making values could be found in:.

Pri razsojanju zadev, ki je odprta za javnost, z možnimi izjemami zgolj zaradi varstva zasebnega življenja ali druge bistvene vrednote, ki jih varuje pravo.
The adjudicating of cases is open to the public with exceptions only in interests of the protection of private life or other significant values protected by law.

V razredih se trudijo razviti bistvene vrednote kot je vednost o Bogu, zanesljivost, poštenost in pravičnost.
The classes seek to develop essential virtues such as the knowledge of God, trustworthiness, honesty, and justice.

Ravifruit gradi svoj ugled in zahtevano odličnost že od leta 1981 in se že vseskozi drži bistvene vrednote, ponuditi sadje najboljše kvalitete.
Since 1981 we have built a reputation for excellence, adhering to essential values to offer the best quality fruit.

Naše skupne humanistične bistvene vrednote in trdna zavezanost človeškim vrednotam, solidarnost in naše stališče proti diskriminaciji morajo biti osnova za vse politike pri boju zoper virus HIV/aids in morajo biti temelj za vse dejavnosti pri boju s to boleznijo.
Our common humanistic core values and a strong commitment to human values, solidarity and our position against discrimination must be the basis of all policies to fight HIV/AIDS, and should be the foundation for all activities in combating the disease.

Podjetniki so pomembni za družbo, ker… …k družbi prispevajo bistvene vrednote- vrednote, ki spodbujajo delo in vrednote, ki spodbujajo boljši svet.
Entrepreneurs are important to society because… they contribute essential values to society- values that encourage work and values that encourage a better world.

Evropski ekonomsko-socialni odbor izraža zadovoljstvo, da je Komisija to vizijo vključila v svoje sporočilo, v katerem poudarja tudi, da»družbena odgovornost podjetij izraža bistvene vrednote EU«.
The European Economic and Social Committee is pleased that the Commission communication encapsulates this view; the document also emphasises that"CSR mirrors the core values of the EU itself".

S stalnimi izboljšavami sledimo svetovnim trendom, obenem pa ohranjamo svoje bistvene vrednote in poslanstvo z ekipnim duhom, visoko profesionalnostjo osebja in kvaliteto storitev.«.
Our continuous improvements reflect global trends, but we also maintain our key values and mission- based on team spirit, high level of staff professionalism and quality of service.”.

Spodbudil je institucije Unije, naj vzdržujejo odprt, transparenten in reden dialog s civilno družbo in uveljavljajo udeležbo državljanov v javnem življenju in pri odločanju, pri tem pa poudarjajo bistvene vrednote, ki so skupne državljanom Evrope8.
It has encouraged the Union's institutions to maintain an open, transparent and regular dialogue with civil society and to promote citizens' participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe8.

Evropska unija je vse od svoje ustanovitve spodbujala mir in blaginjo, območje svobode in varnosti ter enotni trg kot bistvene vrednote, s trajnostnim razvojem pa je spodbujala tudi socialno, gospodarsko in teritorialno kohezijo.
Since its foundation, the European Union has promoted peace and welfare, an area of freedom and security, and a single market as essential values, and it has promoted social, economic and territorial cohesion through sustainable development.

Komisija ponuja tesno partnerstvo z državami članicami, podjetji(preko zveze, opisane v Prilogi) in z vsemi vključenimi interesnimi skupinami, da bi ustvarili Evropo, ki bila središče odličnosti za družbeno odgovornost podjetij, saj družbena odgovornost podjetij odraža bistvene vrednote EU same.
The Commission offers close partnership, with Member States, with business(through the Alliance described in annex) and with all stakeholders involved to make Europe a pole of excellence on CSR since CSR mirrors the core values of the EU itself.

Druga grožnja, ki je enako zaskrbljujoča, je, da bi lahko te vplivne mreže prevzele nadzor nad politično kulturo evropskih demokracij, da bi ogrozile naše bistvene vrednote in jih nadomestile s svojimi verskimi načeli.
The second threat, just as worrying, is that these powerful networks could hijack the political culture of European democracies to undermine our essential values and replace them with their religious principles.

Bistvena vrednota je krepitev pravic državljanov.
A core value is Citizens' Empowerment.

Enostavnost je bistvena vrednota.
Simplicity is an important value.

Tako je treba dojemati naš odziv, ki je odziv, ki izhaja iz pomena, ki ga pripisujemo določenim bistvenim vrednotam.
Our response must be perceived in this way, as a response stemming from the importance we give to certain essential values.

AFS dejavnosti temeljijo na naših bistvenih vrednotah o dostojanstvu, spoštovanju razlik, složnosti, rahločutnosti in strpnosti.
AFS activities are based on our core values of dignity, respect for differences, harmony, sensitivity and tolerance.

V pisni obliki.-(RO) Verjamem, da je dostop do kakovostne zdravstvene oskrbe ena od bistvenih vrednot socialne Evrope.
In writing.-(RO) I believe that access to quality healthcare is one of the essential values of a Social Europe.

Enakost je bistvena vrednota EU in njeni protidiskriminacijski zakoni so med najobsežnejšimi na svetu.
Equality is an essential value of the EU and the Union has some of the most extensive anti-discrimination laws in the world.

Evropa ne sme izdati niti ene od svojih vrednot in če obstaja ena bistvena vrednota v demokratični Evropi, je to spoštovanje kulturne in verske raznolikosti, torej trdna zavrnitev vseh znakov ksenofobije ali rasizma.
Europe must not betray a single one of its values and, if there is one essential value in the democratic Europe, it is respect for cultural and religious diversity and therefore the firm rejection of any signs of xenophobia or racism.

V interesu EU je, da podpre te procese sprememb, tako da s sosednjimi državami sodeluje pri uveljavljanju bistvenih vrednot in načel človekovih pravic, demokracije in pravne države, tržnega gospodarstva ter vključujočega in trajnostnega razvoja njihovih političnih in gospodarskih struktur.
It is in the EU's own interest to support these transformation processes, working together with our neighbours to anchor the essential values and principles of human rights, democracy and the rule of law, a market economy and inclusive, sustainable development in their political and economic fabric.

Da je multilateralizem bistvena vrednota za varnost in obrambo, ter poudarja, da bo EU postala učinkovit in verodostojen varnostni akter le, če bodo njeni ukrepi temeljili na trajnostnem sodelovanju in strateških partnerstvih z državami in organizacijami, ki so jim skupne vrednote Unije;
Considers multilateralism a crucial value for security and defence and underlines that the EU will only emerge as an effective and credible security actor if its actions are based on sustainable cooperation and strategic partnerships with countries and organisations sharing the Union's values;.

Upam pa tudi, da bo razumljen kot priložnost za razpravo o tem, kako izboljšati izvajanje klavzule o človekovih pravicah in demokraciji kot bistvenih vrednot vseh sporazumov in obeh strani ter oceniti skladnost z njo, vključno z razvijanjem njene pozitivne razsežnosti.
Lastly, I hope that it will be seen as an opportunity to debate how better to implement the clause on human rights and democracy, which are essential values in all the agreements and for both parties, and to evaluate compliance with it, including development of its positive dimension.

Ena bistvenih vrednot našega podjetja je nenehno izboljševanje.
One of our Core Values is Continuous Improvement.

(1) Pravna država je ena najbolj bistvenih vrednot, na katerih temelji Unija.
(1)The rule of law is one of the essential values upon which the Union is founded.

José Manuel Barroso, predsednik Evropske komisije, je poudaril, da to praznovanje zaznamuje trajnost bistvenih vrednot evropskega projekta.
Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, underlined that this celebration marked the sustainability of the core values of the European Project.