What is the translation of " PODOBNA TISTIM " in English?

• similar to those
• resemble those
• like those
• resembles those

Examples of using Podobna tistim in Slovenian and their translations into English

Postavljajte podobna tistim, ko sva se prvič spoznala.
Ask ones like you did when we first met.

Kljub temu, da je tukaj, kjer lahko metronom morda naletite na vprašanja, podobna tistim, ki se je želijo izogniti v svoji zasnovi.
Still, it's here where metronome perhaps could run into issues similar to the ones it's seeking to avoid in its design.

Ta tri priporočila so podobna tistim, ki jih je Svet 3. junija 2003 naslovil na Francijo, v skladu s členom 104(7) Pogodbe.
These three recommendations were similar to those addressed by the Council to France on 3 June 2003 in accordance with Article 104(7) of the Treaty.

Sistem HIPS nadzira dogodke v operacijskem sistemu in se ustrezno odzove glede na pravila, ki so podobna tistim, ki jih uporablja požarni zid.
The HIPS system monitors events inside the operating system and reacts accordingly based on rules similar to those used by the Firewall.

Vendar so načela podobna tistim, ki se uporabljajo za kravje mleko:.
Looked very much like those that are used for milking cows.

Notranjost bo kakovostnejša, materiali bodo boljši, instrumentna plošča in izbirne ročice ter stikala pa podobna tistim v novi seriji 5.
On the interior the materials will be of good quality and the instruments and switchgear will be comparable to those found on the 5-Series.

Načelo dejavnost klenbuterol podobna tistim maščobnih grelnikov, saj je agonist beta-2.
The concept activity of Clenbuterol resembles those of fat heaters, because it is a beta-2 agonist.

Vendar pa je direktor dejal, da je to izjemno zapleten proces, zato posamezna gibanja še vedno ne bodo podobna tistim, ki se pojavljajo v mikrogravitaciji.
However, the director said that this is an incredibly complex process, so individual movements will still not resemble those that occur in microgravity.

Aktivnost Koncept klenbuterol podobna tistim maščobnih grelnikov, saj je agonist beta-2.
The principle action of Clenbuterol is similar to those of fat burners, because it is a beta-2 agonist.

Podobno tudi veliko svoboščin, ki jih odobrava in priporoča zunanja politika Združenih držav, ni vedno ravno podobna tistim, ki si jih želijo ljudje, ki jim hočemo pomagati.
Similarly, many of the freedoms endorsed and advocated by U.S. foreign policy may not always resemble those desired by the people whom we hope to help.

Načelo dejavnost klenbuterol podobna tistim maščobnih grelnikov, saj je agonist beta-2.
The principle activity of Clenbuterol is comparable to those of fat burners, because it is a beta-2 agonist.

V grobovih so bili poleg zlatnikov pogosto tudi položajni simboli pokojnega, na primer okrašeni pasovi, stremena, ki so podobna tistim iz Srednje Azije, in celo njihovi konji.
Apart from hoards of gold coins, they were often buried with symbols of rank, such as decorated belts, weapons, stirrups resembling those found in central Asia, as well as their horse.

Zasebna študentska posojila so bolj podobna tistim drugim zasebnim posojilom, kot jih imajo kot zvezna posojila.
Private student loans are more like those other private loans than they are like federal loans.

Nekateri jezikoslovci so tudi navedli, da so tatijska narečja iranskega Azerbajdžana in Azerbajdžanske republike, podobna tistim, ki jih govorijo Tati, izvirala iz azarskega jezika[6].
Some linguists have also stated that the Tati dialects of Iranian Azerbaijan and the Republic of Azerbaijan, like those spoken by the Tats, are descended from Old Azeri.

Koncept akcijskega Klenbuterol je podobna tistim maščobe grelnih elementov, če upoštevamo, da je beta-2 agonist.
The concept of action Clenbuterol is similar to those of fat heating elements, considering that it is a beta-2 agonist.

HCG je naravni hormon, ki ga telo proizvaja med nosečnostjo in zaradi tega je večina možnih stranskih učinkov sprožilca zelo podobna tistim, ki so povezani z zgodnjo nosečnostjo.
HCG is a natural hormone that the body produces during pregnancy and because of this, most of the potential side effects of the trigger shot are very similar to those related to early pregnancy.

Struktura te sestavine malina je podobna tistim kapsaicin in synephrine, ki so znane spojine za uveljavitev anti-obese dejanja in spremeni metabolizem lipidov.
The framework of this raspberry element is comparable to that of capsaicin and synephrine, which populared connections are to bear anti-obese actions and altering the lipid metabolism.

V grobovih so bili poleg zlatnikov pogosto tudi položajni simboli pokojnega, na primer okrašeni pasovi, stremena, ki so podobna tistim iz Srednje Azije, in celo njihovi konji.
In addition to hoards of gold coins that accompanied the burials, the men were often buried with symbols of rank, such as decorated belts, weapons, stirrups resembling those found in central Asia, as well as their horse.

Pri moških je klinična depresija težja in priporočila so podobna tistim, ki se uporabljajo pri ženskah, vendar mora biti moški obdan z nego, njegova vera v lastno moč mora biti oživljena.
In men, clinical depression is more difficult and recommendations are similar to those used in women, but the man should be surrounded by care, his faith in his own strength must be revived.

Rezultati kažejo na povezavo med človeškimi endogenimi retrovirusnimi geni(HERV) in ALS ter postavljajo vprašanje, ali lahko protiretrovirusna zdravila, podobna tistim, ki se uporabljajo za zatiranje HIV, pomagajo nekaterim bolnikom z ALS.
These findings propose a strong link between HERV and ALS, which raise the question of whether antiretroviral drugs like those used for HIV cases may help ALS patients.

Kolikor je to mogoče, je ta pogodba podobna tistim, ki so bile sklenjene med Komisijo in državami, osebami ali podjetji, v nadaljevanju imenovanimi"pridruženi organi", za izvajanje Euratom programa.
As far as possible, this contract shall be similar to those concluded between the Commission and States, persons or undertakings, hereinafter called"associated bodies", for the implementation of the Euratom programme.

Kar zadeva odziv, ki ga je sposobna Komisija narediti, bi rada z vami delila analizo stanja z dveh vidikov, čeprav sta oba zelo podobna tistim, ki jih je opisal predsednik Sveta.
As for the response that the Commission is able to make, I would like to share with you an analysis of the situation from two aspects, although these are very similar to those described by the President of the Council.

Tam človek pogosto doživi stvari ali izvede dejanja, ki so podobna tistim v fizičnem življenju- v istem okolju in z istimi ljudmi, čeprav glede ureditve ali zunanje oblike obstaja nekaj ali precej razlike.
There one often undergoes happenings or carries on actions that resemble those of the physical life with the same surroundings and the same people, though usually there is in arrangement and feature some or a considerable difference.

Zanašajo se na znane, že uporabljene pristope, tako da ljudi prepričajo, da se povežejo na Wi-Fi točko, ki je površno gledano precej podobna tistim, ki jih opazimo v kavarnah, restavracijah in drugih javnih prostorih.
According to Mr Oerting the attackers relied on well-known approaches that attempt to trick people into connecting to a hot spot that superficially resembles those seen in cafes, pubs, restaurants and other public spaces.

Večina neželenih učinkov, ki so jih opazili pri podganjih mladičih, je bila podobna tistim, ki so jih opazili v študijah toksičnosti pri ponavljajočih odmerkih zonisamida pri odraslih podganah, vendar so renalne tubularne hialinske kapljice in tranzicijsko hiperplazijo opazili le v študiji pri mladičih.
Most adverse effects observed in the juvenile rats were similar to those seen in the repeated-dose toxicity studies of zonisamide in adult rats, but renal tubular hyaline droplets and transitional hyperplasia were observed in the juvenile study only.

Drugo sodiščem alternativno strukturo, ki bi verjetno lahko služila za odločanje v enostavnih sporih, je mogoče najti v razvoju struktur in virov, ki so podobna tistim na sodiščih.
One alternative structure to that of the courts, capable of taking decisions likely to stand up to casual contestation, could be found in the need to develop structures and resources similar to those of the courts themselves.

Direktivi IMD 2 in Solventnost II bosta vsebovali organizacijska pravila(registracija, prijava, pravila za notranjo revizijo, upravljanje tveganj itd., ki bodo podobna tistim v MiFID) za zavarovalne posrednike in neposredne zavarovatelje, kar bo zagotovilo enako visoke standarde- in včasih celo višje- na tem področju kot v direktivi MiFID.
IMD2 and Solvency II will contain organisational rules(registration, notification, rules on internal audit, risk management, etc.,- similar to those contained in MiFID) for insurance intermediaries and direct writers which will ensure equally high standards- sometimes higher- in this regard as MiFID.

Da se odpadki prevzamejo na odlagališču posameznega razreda, morajo biti na tej predhodni stopnji vključeni v omejevalni nacionalni seznam ali seznam za posamezno odlagališče za ta razred odlagališč ali izpolnjevati merila, podobna tistim za vključitev v seznam.
At this preliminary stage waste to be accepted at a particular class of landfill must either be on a restrictive national or site-specific list for that class of landfill or fulfil criteria similar to those required to get on the list.

Zanašajo se na znane, že uporabljene pristope, tako da ljudi prepričajo, da se povežejo na Wi-Fi točko, ki je površno gledano precej podobna tistim, ki jih opazimo v kavarnah, restavracijah in drugih javnih prostorih.
The attackers were not using novel techniques, he said, but relied on well-known approaches that attempt to trick people into connecting to a hotspot that, superficially, resembles those seen in cafes, pubs and restaurants and other public spaces.