What is the translation of " SKUPNA OPREDELITEV " in English?

• common definition

Examples of using Skupna opredelitev in Slovenian and their translations into English

Skupna opredelitev poškodb v cestnem prometu.
A common definition for road injuries.

Pri ravneh ali težnjah v zvezi s plačami je bistvenega pomena skupna opredelitev.
A common definition is essential when levels or trends on salaries are measured.

V tem primeru skupna opredelitev ni tako pomembna in ne bo znatno vplivala na razvrščanje.
In this case a common definition is not so relevant and will not have any significant impact on the ranking.

Ker je zato na tem področju potrebno usklajevanje na ravni Skupnosti in skupna opredelitev;
Whereas, Community harmonization in this field and the establishment of a common definition are therefore necessary;

EESO želi, da se uporabi skupna opredelitev, ki jo je leta 2001 sprejela organizacija FINE mreža, ki jo sestavljajo FLO, IFAT, NEWS!
The EESC wishes to support the joint definition adopted by FINE a network comprising FLO, IFAT, NEWS!

Za ustrezno obravnavanje tega razvoja je ključno, da se najprej določi skupna opredelitev pametnih avtonomnih robotov.
First, in order to properly address this development, a common definition of smart autonomous robots is fundamental.

Skupna opredelitev na podlagi konkretnih položajev oseb, premeščenih znotraj podjetja(vodstveni delavci, strokovnjaki in diplomirani pripravniki).
Common definition based on the specific positions occupied by ICTs(managers, specialists and graduate trainees).

Enako obravnavanje zainteresiranih delavcev in delodajalcev ter skupna opredelitev obsega podpornih storitev za mobilnost, ki so jih lahko deležni.
Equal treatment of interested workers and employers and common definition of scope of mobility support services they can receive.

Potrebna je tudi skupna opredelitev popivanja, škodljivega in nevarnega uživanja alkohola, zlasti zato, da bi sledili razvoju pivskih navad mladih ljudi.
There is also a strong need for common definitions of binge-drinking, harmful and hazardous consumption, in particular to follow trends in young peoples' drinking habits.

Ta zmeda izhaja iz dejstva, da na primer izraz"zasebna ali komercialna uporaba" ni dovolj opredeljen, skupna opredelitev pa ni bila najdena.
This confusion stems from the fact that, for example, the term'private use or commercial use' is not adequately defined and a common definition has not been found.

Kazenskopravne določbe, med drugim so to skupna opredelitev tega kaznivega dejanja in obteževalnih okoliščin ter višje kazni in nekaznovanje žrtev.
Criminal law provisions, including a common definition of the crime, aggravating circumstances and higher penalties, as well as non-punishment of the victims.

Kot je že bilo omenjeno pa Komisija kljub vsemu meni, da so za skupno metodologijo EU potrebni naslednji trije elementi: skupna opredelitev, skupna temeljna enačba in skupni obrazec poročanja.
However, as already mentioned, the Commission considers that there can be no EU common methodology without the three following building blocks: a common definition, a common core equation and a common reporting sheet.

Ta skupna opredelitev bo omogočala, da se infrastruktura obravnava kot namenski razred premoženja in da se izvedejo prilagoditve regulativnega okvira, kjer je to upravičeno.
This common definition will allow infrastructure to be treated as a dedicated asset class and enable adjustments to the regulatory framework, where justified.

Poziva Komisijo, naj spodbuja potrebne spremembe v sedanji zakonodaji, da se uvedeta skupna opredelitev in jasno razlikovanje med biološkimi fitofarmacevtskimi sredstvi in sintetičnimi kemičnimi fitofarmacevtskimi sredstvi;
Calls on the Commission to promote the necessary changes to the current regulations to introduce a common definition, making a clear distinction between organic and synthetic chemical PPPs;

Skupna opredelitev tveganega kapitala bi bila dobro izhodišče za skupno iskanje rešitev z državami članicami za davčne težave, ki lahko ovirajo čezmejne naložbe takih skladov.
A common notion of a venture capital fund would be a good starting point for further exploring with Member States solutions to the tax problems which may hinder the cross-border investments of such funds.

Predlog ne usklajuje osrednjih vidikov insolventnosti, kot so pravila o pogojih za uvedbo postopka v primeru insolventnosti, skupna opredelitev insolventnosti, razvrstitev terjatev in zahtevki za izpodbijanje pravnih dejanj na splošno.
The draft directive does not harmonise core aspects of insolvency such as rules on conditions for opening insolvency proceedings, a common definition of insolvency, ranking of claims and avoidance actions.

Ko bo obstajala skupna opredelitev„hudih poškodb“, bo morala Komisija dodati skupen„cilj zmanjšanja števila hudih poškodb“ v te usmeritve evropske politike na področju varnosti v cestnem prometu do leta 2020.
Once a common definition exists for‘severe injuries', the Commission will propose to add a common“injuries reduction target” to these European road safety policy orientations up to 2020.

Predlog ne usklajuje osrednjih vidikov insolventnosti, kot so pravila o pogojih za uvedbo postopka v primeru insolventnosti, skupna opredelitev insolventnosti, razvrstitev terjatev in zahtevki za izpodbijanje pravnih dejanj na splošno.
But the Commission proposal fell short of harmonising core aspects of insolvency, such as rules on conditions for opening insolvency proceedings, a common definition of insolvency, ranking of claims and avoidance actions in general.

Skupna opredelitev ali povezovanje frekvenčnih pasov v obliko paketa lahko zagotovi, da se spektralni viri vseh sektorjev obravnavajo kot skupni vir, kar s povečano prilagodljivostjo odpira nove možnosti za konkurenčnost vseh sektorjev.
A collective identification or bundling of frequency bands in the form of a package can ensure that the spectrum resources of all sectors are considered as a common resource, opening up new opportunities on a competitive basis for all sectors through the increased flexibility.

Predlog ne usklajuje osrednjih vidikov insolventnosti, kot so pravila o pogojih za uvedbo postopka v primeru insolventnosti, skupna opredelitev insolventnosti, razvrstitev terjatev in zahtevki za izpodbijanje pravnih dejanj na splošno.
The proposal does not harmonise core aspects of insolvency processes such as: rules on conditions for opening insolvency proceedings, a common definition of insolvency, and the ranking of claims and general avoidance actions, all of which remain specific to each member state.

Res trenutno na ravni Unije sicer še ne obstaja skupna opredelitev tega, kaj mora zajemati načelo zakonitosti v kazenskem pravu, niti opredelitev stopnje varstva, ki ga je treba v tem okviru zagotoviti osumljencu z vidika uporabe pravil o zastaranju.
Admittedly, there is at present no common definition at EU level of the scope that must be afforded to the principle that offences and penalties must be defined by law and of the degree of protection that must be granted, in that context, to the accused where the application of the limitation rules is concerned.

Na podlagi te ocene po potrebi predloži zakonodajni predlog po pregledu te direktive, pri čemer preuči možnost dodatnih ukrepov za utrditev in harmonizacijo pravnega okvira o prestrukturiranju, insolventnosti in drugi priložnosti, zlasti na področjih, kot so pogoji za uvedbo postopka v primeru insolventnosti, skupna opredelitev insolventnosti, razvrstitev terjatev in zahtevki za izpodbijanje pravnih dejanj.
On the basis of that assessment, the Commission shall submit, if appropriate, a legislative proposal following the review of this Directive, considering additional measures to consolidate and harmonise the legal framework on restructuring, insolvency and second chance, in particular in areas such as the conditions for opening insolvency proceedings, a common definition of insolvency, the ranking of insolvency claims, and avoidance actions.

V zakonodaji EU bi se uvedla skupna opredelitev osebe, premeščene znotraj podjetja, ki bi se nanašala na nekatera natančno določena delovna mesta v multinacionalni gospodarski družbi(2A), ali s katero bi se opredelilo ključno osebje z merili glede plač in kvalifikacij(2B), kot v direktivi o modri karti.
The EU legislation would provide a common definition of intra-corporate transferee, either targeting some specific positions within the transnational corporation(2A), or identifying key personnel through salary and qualifications criteria(2B), as in the Blue Card Directive.

Brez namena vplivanja na rezultat tega posvetovanja, je predhodno stališče Komisije, da je treba za igre na srečo ohraniti širšo opredelitev, kot je določena v direktivi o e-poslovanju, ter da jo je treba združiti s storitvami informacijske družbe, kot so opredeljene v Direktivi 98/34/ES, tako da se spodnja skupna opredelitev spletnih iger na srečo uporablja kot opredelitev področja, ki ga pokrivajo trenutna posvetovanja:.
Subject to the outcome of the present consultation, it is the Commission's preliminary view that the broader definition as set down in the e-commerce directive should be maintained for gambling and that this should be combined with that for information society services as set down in Directive 98/34/EC such that the following common definition for on-line gambling services should be applied as defining the scope of the current consultation:.

Namerava vključiti metodološke elemente, ki so bili okvirno potrjeni med pilotno fazo(tj. skupna opredelitev, skupna temeljna enačba in skupni obrazec poročanja) v njenih smernicah za presojo vpliva in smernicah za ocenjevanje, s tem, da za dejansko izvajanje in uporabo velja:.
Intends to include the methodological building blocks tentatively validated by the pilot phase(i.e. the common definition, the common core equation and the common reporting sheet), in the Commission's impact assessment guidelines and evaluation guidelines, with actual implementation and use being subject to.

V zakonodaji EU bi se uvedla skupna opredelitev osebe, premeščene znotraj podjetja, ki bi se nanašala na nekatera natančno določena delovna mesta v multinacionalni gospodarski družbi, kot so navedena v seznamih, priloženih sporazumu GATS, ali s katero bi se opredelilo ključno osebje z merili glede plač in kvalifikacij, kot v direktivi o modri karti.
The EU legislation would provide a common definition of intra-corporate transferee, either targeting some specific positions within the transnational corporation, as in the schedules annexed to the GATS, or identifying key personnel through salary and qualifications criteria, as in the Blue Card Directive.

Poudarja, da so za boj proti energetski revščini potrebni skupna opredelitev težave na ravni EU, zbiranje in izmenjava ustreznih podatkov v sodelovanju med različnimi ravnmi upravljanja ter sklop usmerjenih politik in ukrepov za pomoč najranljivejšim odjemalcem energije, da bi bili udeleženi na trgu in bi se zmanjšalo breme visokih cen energije;
Stresses that the fight against energy poverty requires a common definition of the problem at EU level, the collection and exchange of the relevant data in cooperation between different levels of governance and a set of targeted policies and measures to help the most vulnerable energy consumers to participate in the market and to alleviate the burden of high energy prices;

Znanstveno povezovanje se doseže s skupno opredelitvijo in izvajanjem dejavnosti v okviru EMRP.
Scientific integration is achieved through the common definition and implementation of activities under the EMRP.

Ni pa skupne opredelitve dostopnosti na evropski ravni.
However, a common definition of accessibility at European level is lacking.