What is the translation of " TA OPREDELITEV " in English?

• this definition
• that classification

Examples of using Ta opredelitev in Slovenian and their translations into English

Ta opredelitev se uporablja tudi v tem poročilu.
These definitions are also used in this Annex.

Menim, da je ključno vprašanje v obravnavani zadevi, ali in v kolikšnem obsegu ta opredelitev zajema ponudnika storitve internetnega iskalnika.
In my opinion the core issue in this case is whether, and to what extent, an internet search engine service provider is covered by this definition.

Ta opredelitev nasprotuje nem�ki ureditvi iz dveh razlogov.
That definition precludes the German legislation for two reasons.

Na drugi strani pa, medtem ko so morske regije opredeljene v uredbi o SRP, ta opredelitev ne ustreza geografskim regijam, ki se uporabljajo v OZP, saj opredelitev lahko temelji na drugih preudarkih, ki niso znanstveni.
On the other hand, whilst marine regions are defined in the CFP Regulation, this definition does not correspond to the geographic regions applied in the DCF, since the definition may be based upon other considerations than scientific ones.

Ta opredelitev mora biti odvisna le od vsebine preučevanega.
That classification must be dependent solely on the substance of the.

Sprememba 26 o„pogodbah o uspešnosti prihrankov energije“ ni bila eksplicitno vključena v skupno stališče, saj zdaj velja, da je ta opredelitev podskupina„pogodb o energetski učinkovitosti“, za katere obstaja opredelitev v skupnem stališču.
Amendment 26 on“energy savings performance contracts” has not been explicitly incorporated in the Common Position because this definition is now considered to be a subset of“energy performance contracts”, for which a definition exists in the Common Position.

Ta opredelitev še ne obstaja, kar povzroča veliko težav zunaj Evrope.
That definition still does not exist, which causes us a number of difficulties outside Europe.

Za posebno opredelitev MSP ni nikakršne potrebe- nasprotno, priporočljiva se zdi uporaba splošne opredelitve MSP v EU, kakor je vsebovana v Priporočilu Komisije 2003/361/ES28, saj je ta opredelitev splošno razširjena in dobro znana v vseh državah članicah.
There is no need for a separate definition of SMEs- on the contrary, it seems advisable to use the general EU definition of SMEs as laid down in Commission recommendation 2003/361/EC28, since this definition is common and familiar in all Member States.

Ta opredelitev tako zajema naprave, ki so izdelane ali spremenjene posebej za to..
That definition therefore covers equipment manufactured or modified specifically for that purpose.

Trenutno je ta opredelitev zanjo zastarela, namesto tega imena kršitve pa se zdaj uporablja izraz"erektilna disfunkcija".
For the moment, this determination is considered to be obsolete and instead of“impotency” the term“erectile dysfunction” is used.

Ta opredelitev bi morala izključevati vse storitve, katerih glavni namen ni zagotavljanje programov,tj.
That definition should exclude all services the principal purpose of which is not the provision of programmes, i. e.

Ta opredelitev prav tako ni upoštevna pri presoji resne in dejanske uporabe znamke, kot je ta iz obravnavane zadeve.
Such a classification is also irrelevant in assessing, as in the present case, the genuine use of such a mark.

Ta opredelitev izključuje uporabo pravila o pristojnosti iz pododstavka(a) točke 1 navedenega člena 5 za distribucijsko pogodbo.
That classification excludes the application to a distribution agreement of the rule of jurisdiction laid down in Article 5(1)(a) of the Regulation.

Ta opredelitev je navedena obširno in izražena na način, ki pušča dovolj prostora za upoštevanje prihodnjih sprememb v tem sektorju.
This description is broadly formulated and open-ended, which leaves sufficient room to take account of future developments in this sector.

Ta opredelitev se je pojavila relativno pred kratkim in takoj ugotovil, pregledi veliko žensk, ker moda želi biti povsod, tudi na plaži.
Such a definition has appeared relatively recently and has immediately found the feedback of many women, because you want to be fashionable everywhere, even on the beach.

Vendar pa ta opredelitev ni mogla rešiti naslednjih dveh težav: tako rekoč nemogoče je ugotoviti, kako daleč je ta cilj v posameznem primeru in katera odstopanja so dovoljena.
However, two problems with this definition: it is almost impossible to decide how far we are from the objective and what distance is acceptable.

Ta opredelitev vztraja pri dejstvu, da manjšine vzdržujejo”trdne in trajne“ vezi z državo, v kateri živijo, čeprav hkrati izkazujejo”posebne etnične, kulturne, verske ali.
This denition stresses that minorities should maintain‘rm and lasting ties' with the State where they live while displaying‘distinctive ethnic, cultural, religious or linguistic.

Ta opredelitev bi morala upoštevati skupne tradicije vseh držav članic, tako da bi za obstoj pogodbe zahtevala dogovor, iz katerega izhajajo obveznosti ali drugi pravni učinki.
That definition should follow the common traditions of all Member States by requiring an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects for a contract to exist.

Ta opredelitev je bila uporabljena tudi v sklepih izrednega vrha 7. maja 2009 v Pragi, zato to mnenje prav tako temelji na tej skupni opredelitvi..
Since this definition was also used in the conclusions to the special summit in Prague on 7 May 2009, this opinion is also based on this shared interpretation.

Ta opredelitev je pomembna tudi za to, da se določi raven uporabe pravil o sposobnosti pokrivanja izgub in dokapitalizaciji, ki bi jo morale uporabljati institucije in subjekti.
That identification is also relevant for determining the level of application of the rules on loss-absorbing and recapitalisation capacity that institutions and entities should apply.

Ta opredelitev je obenem izraz številnih dejavnikov revščine in/ali izključenosti, raznolikosti težav, s katerimi se srečujejo države članice, ter prednostnih nalog, ki si jih zato zastavijo.
This definition is at the same time an expression of the multiple factors underlying poverty and/or exclusion, of the diversity of the problems that Member States face and of the priorities they have therefore set out.

Ta opredelitev pa brezpogojno vključuje zasnovo splošnega trga, ki predvideva dejavnost in motivacijo številnih udeležencev, ne pa vnaprej ustvarjeno mnenje ali pridobljene pravice določenega posameznika.
Implicit within this definition is the concept of a general market comprising the activity and motivation of many participants rather than the preconceived view or vested interest of a particular individual.

Ta opredelitev je zelo široka in zajema, denimo, nekoga, ki deladeset ur na teden, pripravnika, osebo, katere plača je pod minimalnim pragompreživetja, določenim v državi članici gostiteljici, ali nižja od minimalneplače itd.
This definition is very broadand covers, for instance, somebody who works ten hours a week, a trainee, aperson whose salary is lower than the minimum subsistence level set in thehost Member State or than the minimal wage, etc.

Ta opredelitev izrecno izključuje, da bi se devizne terjatve do rezidentov euroobmočja in terjatve v eurih do rezidentov zunaj euroobmočja štele za rezervna imetja bodisi na nacionalni ravni bodisi na ravni euroobmočja.
This definition expressly excludes foreign currency claims on residents of the euro area, and euro claims on non-residents of the euro area, from being considered to be reserve assets either at the national or at the euro-area level.

Ta opredelitev mora biti dovolj široka, da se prepreči oviranje tehnoloških inovacij in da pokriva ne le sisteme elektronskega denarja, ki so na elektronskem trgu na voljo danes, temveč tudi tiste, ki bi lahko bili razviti v prihodnosti.
This definition should be wide enough to avoid hampering technological innovation and to cover not only all the electronic money schemes available today in the electronic market but also those which could be developed in the future.

Ta opredelitev ne zajema primerov, ko obstajajo utemeljeni razlogi, da letalski prevoznik ali njegov predstavnik zavrne vkrcanje potnikov, kot so zdravstveni razlogi, varnost ali varovanje ali neustrezni potovalni dokumenti; Slabša namestitev.
This definition does not cover situations where there are reasonable grounds for air carrier or their representative to deny boarding of a passenger, such as reasons of health, safety or security, or inadequate travel documentation.

Ta opredelitev se zato šteje za tehnično omejeno na eno obliko elektronskega denarja(predvsem elektronski denar, shranjen na karticah) in ne zajema različnih predplačniških proizvodov, ki so na voljo na trgu(npr. elektronski denar,„shranjen na strežnikih“).
This definition is therefore considered technically limited to one form of e-money(notably cards based electronic money) and does not encompass the various pre-paid products available in the market(e.g.,'server-based' e-money).

Ta opredelitev se ne uporablja za rabljene proizvode, ki so dobavljeni kot starine ali kot proizvodi za popravilo ali obnovo pred samo uporabo, če dobavitelj o tem jasno obvesti osebo, ki ji dobavlja proizvod v ta namen;
This definition shall not apply to second-hand products supplied as antiques or as products to be repaired or reconditioned prior to being used, provided that the supplier clearly informs the person to whom he supplies the product to that effect;

Ta opredelitev prav tako omogoča identifikacijo podatkov satelitov za opazovanje Zemlje, ki niso podatki visoke ločljivosti, in tvori podlago za zagotavljanje prostega pretoka takih podatkov na podlagi dejstva, da ne morejo povzročiti škode za navedene interese.
This definition also allows the identification of Earth observation satellite data other than high resolution data and is the basis for guaranteeing the free circulation for this data based on the fact that they do not have the potential to cause prejudice to the afore-mentioned interests.

Ta opredelitev vključuje posameznike, ki so že pridobili status begunca, potem ko so vložili prošnjo za azil, posameznike, ki so prejeli pozitivno odločitev o azilu s statusom begunca, začasno/subsidiarno zaščito ali humanitarno zaščito, in prosilce za azil, pri čemer starostnih omejitev ni.
This definition includes individuals having already obtained refugee status after asylum application, individuals having received a positive asylum decision with refugee status, temporary/subsidiary protection or humanitarian protection, asylum applicants, without age limits.