Examples of using CLOUT in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Este sistema lleva la sigla"CLOUT", que corresponde a su título en inglés:"Case law on UNCITRAL texts.
The acronym for the system was CLOUT"Case law on UNCITRAL texts.En su 42º período de sesiones, celebrado en 2009,la Comisión también señaló la necesidad de promover una recopilación más exhaustiva de jurisprudencia tanto en los países que ya participan en el sistema CLOUT como en los países que están actualmente subrepresentados.
At its forty-second session,in 2009, Con el fin de facilitar la consulta de los casos publicados en la recopilación CLOUT, se han elaborado dos nuevos índices(Parte II) de todos los resúmenes publicados.
La Comisión observó que el sistema CLOUT y los compendios son importantes para promover la conciencia, la armonización y la interpretación uniforme del derecho relacionado con los textos de la CNUDMI.
En el sistema de recopilación ydifusión de jurisprudencia de los tribunales sobre textos de la CNUDMI(CLOUT) se recogen casos relacionados con la aplicación y la interpretación de la Ley Modelo.
Cases relating to application andinterpretation of
People also translate
Caso CLOUT núm. 631[Tribunal Supremo de Queensland, Australia, 17 de noviembre de 2000], en que se citó el caso CLOUT núm. 187[Tribunal de Distrito, Distrito Sur de Nueva York, Estados Unidos, 23 de julio de 1997] véase el texto íntegro de la sentencia.
A fin de mantener un estrecho vínculo entre el sitio web y el sistema CLOUT, los casos más destacados se publican en ambos sistemas, gracias a lo cual están disponibles en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
In order to maintain a close connection between Caso CLOUT núm. 338[Oberlandesgericht Hamm, Alemania, 23 de junio de 1998](en el contrato se estipulaba que el vendedor haría la entrega según calendarios elaborados por el comprador, pero al parecer el comprador nunca proporcionó tales calendarios) véase el texto íntegro de la sentencia.
CLOUT case No. 338[Oberlandesgericht Hamm, Germany, 23 June 1998](contract provided that the seller would deliver according to delivery schedules drawn up by the buyer, but the buyer apparently never provided the schedules) see full text of the decision.En 2008 se preparó y distribuyó un folleto para informar a un amplio público acerca del sistema CLOUT y, al mismo tiempo, promover contribuciones voluntarias que complementaran las que presentan los corresponsales nacionales.
In 2008, a Pero véase el caso CLOUT núm. 634[Landgericht Berlin, Alemania, 21 de marzo de 2003] en que se afirmó que, incluso si los defectos de los tejidos no podían revelarse hasta que se tiñeran, el comprador debería haber efectuado una prueba aleatoria tiñendo muestras del tejido.
But see CLOUT case No. 634[Landgericht Berlin, Germany, 21 March 2003] stating that, even if defects in fabrics would not be revealed until they were dyed, buyer should have conducted preliminary spot testing by dyeing samples of the fabric.Sin embargo, se ha estimado que la mera solicitud de que se retiren las mercaderías es suficiente:véase el caso CLOUT núm. 905[Tribunal Cantonal del Valais, Suiza, 21 de febrero de 2005]; de modo similar, Amtsgericht Charlottenburg, Alemania, 4 de mayo de 1994, CISG-online núm. 386.
However, it has been held that a mere request to take the goods back is sufficient:see CLOUT case No. 905[Cantonal Court of the Canton of Valais, Switzerland, 21 February 2005]; similarly, Amtsgericht Charlottenburg, Germany, 4 May 1994, CISG-online No. 386.Véanse el caso CLOUT núm. 107[Oberlandesgericht Innsbruck, Austria, 1 de julio de 1994](el comprador no pudo probar que las mercaderías no eran conformes al contrato); Landgericht Düsseldorf, Alemania, 25 de agosto de 1994, Unilex el comprador no probó la falta de conformidad.
See CLOUT case No. 107[Oberlandesgericht Innsbruck, Austria, 1 July 1994](buyer failed to prove that the goods did not conform to the contract); Landgericht Düsseldorf, Germany, 25 August 1994, Unilex buyer failed to prove lack of conformity.Si bien la red de corresponsales nacionales es ydebe seguir siendo el pilar principal del sistema CLOUT, es necesario que los países que ya participan en ese sistema recopilen jurisprudencia con mayor celeridad y exhaustividad.
While Compárense también con el caso CLOUT núm. 46[Landgericht Aachen, Alemania, 3 de abril de 1990](en que se concluyó que el comprador tenía derecho a reducir el precio conforme al artículo 50 porque había dado aviso oportunamente de la falta de conformidad) véase el texto íntegro de la sentencia.
Compare also CLOUT case No. 46[Landgericht Aachen, Germany, 3 April 1990](finding that buyer had the right to reduce the price under article 50 because it had given proper notice of lack of conformity) see full text of the decision.La Comisión recordó que, en su 42º período de sesiones celebrado en 2009, había hecho un llamamiento a todos los Estados para quecolaboraran con la Secretaría a fin de encontrar fuentes de financiación a nivel nacional que garantizaran la coordinación y la expansión del sistema CLOUT.
Solicitar apoyo externo para reforzar el sistema CLOUT(véase A/CN.9/748, párrs. 15 a 17) y elaborar variantes para textos para los que el sistema CLOUT sea menos apropiado;
Seeking external support to strengthen the CLOUT system(see A/CN.9/748, paras. 15-17) and developing alternatives for those texts for which Pero véase también Tribunale Civile di Cuneo, Italia, 31 de enero de 1996, Unilex(el plazo para la notificación, y tal vez para el examen, se reduce silos defectos son fácilmente reconocibles); caso CLOUT núm. 482[Tribunal de Apelación de París, Francia, 6 de noviembre de 2001] véase el texto íntegro de la sentencia.
See also Tribunale Civile di Cuneo, Italy, 31 January 1996, Unilex(time period for notice(and, perhaps, examination)is reduced if defects are easily recognizable); CLOUT case No. 482[Cour d'appel Paris, France, 6 November 2001] see full text of decision.Pero véase el caso CLOUT núm. 632[Tribunal de Quiebras, Estados Unidos, 10 de abril de 2001] en que se citó el artículo 53 de la CIM en apoyo de la propuesta de que haber pagado o no el precio era significativo para determinar si la titularidad sobre las mercaderías había pasado al comprador.
But see CLOUT case No. 632[U.S. Bankruptcy Court, United States 10 April 2001] citing CISG article 53 in support of the proposition that payment or non-payment of the price is significant in determining whether title to goods had passed to the buyer.Tribunal de Distrito, Colorado, Estados Unidos, 6 de julio de 2010, que puede consultarse en la dirección de Internet www. cisg. law. pace. edu;caso CLOUT núm. 215[Bezirksgericht St. Gallen, Suiza, 3 de julio de 1997]; caso CLOUT núm. 5[Landgericht Hamburg, Alemania, 26 de septiembre de 1990] véase el texto íntegro de la sentencia.
District Court, Colorado, United States, 6 July 2010, available on the Internet at www. cisg. law. pace.edu; CLOUT case No. 215[Bezirksgericht St. Gallen, Switzerland, 3 July 1997]; CLOUT case No. 5[Landgericht Hamburg, Germany, 26 September 1990] see full text of the decision.El fomento del sistema CLOUT para difundir jurisprudencia y material jurídico en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas es fundamental para lograr una interpretación y una aplicación más uniformes de los textos de la CNUDMI y debe considerarse una cuestión prioritaria.
Landgericht Gera, Alemania, 29 de junio de 2006, cuya traducción en inglés puede consultarse en la dirección de Internet www. cisg. law. pace. edu;caso CLOUT núm. 360[Amtsgericht Duisburg, Alemania, 13 de abril de 2000](véase el texto íntegro de la sentencia); caso CLOUT núm. 347 Oberlandesgericht Dresden, Alemania, 9 de julio de 1998.
Landgericht Gera, Germany, 29 June 2006, English translation available on the Internet at www. cisg. law. pace.edu; CLOUT case No. 360[Amtsgericht Duisburg, Germany, 13 April 2000](see full text of the decision); CLOUT case No. 347 Oberlandesgericht Dresden, Germany, 9 July 1998.Pero véase el caso CLOUT núm. 98[Rechtbank Roermond, Países Bajos, 19 de diciembre de 1991](el hecho de que el objeto de la compraventa fuese queso congelado no dispensaba al comprador de realizar un examen prontamente; el comprador podía haber descongelado una muestra y examinarla) véase el texto íntegro de la sentencia.
But see CLOUT case No. 98[Rechtbank Roermond, the Netherlands, 19 December 1991](fact that sale involved frozen cheese did not excuse buyer from prompt examination, buyer could thaw and examine a sample of delivery) see full text of the decision.Véanse Tribunal Cantonal del Valais, Suiza, 28 de enero de 2009, cuya traducción en inglés puede consultarse en la dirección de Internet www. cisg. law. pace. edu;el caso CLOUT núm. 885[Bundesgericht, Suiza, 13 de noviembre de 2003](véase el texto íntegro de la sentencia); el caso CLOUT núm. 378 Tribunale di Vigevano, Italia, 12 de julio de 2000.
See Tribunal cantonal du Valais, Switzerland, 28 January 2009, English translation available on the Internet at www. cisg. law. pace.edu; CLOUT case No. 885[Bundesgericht, Switzerland, 13 November 2003](see full text of the decision); CLOUT case No. 378 Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000.Reconociendo la importancia del sistema CLOUT y la necesidad de contar con recursos estables para perfeccionarlo, la CNUDMI ha seguido solicitando a los Estados Miembros que aporten recursos adicionales y ayuden a la secretaría a encontrar fuentes adecuadas de financiación.
Acknowledging Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional de la Cámara de Comercio e Industria de la Federación de Rusia, Federación de Rusia, 19 de octubre de 2006, cuya traducción en inglés puede consultarse en la dirección de Internet www. cisg. law. pace. edu;caso CLOUT núm. 237 Instituto de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Estocolmo, Suecia, 5 de junio de 1998.
Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, Russian Federation, 19 October 2006, English translation available on the Internet at www. cisg. law. pace.edu; CLOUT case No. 237 Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce, Sweden, 5 June 1998.La Comisión expresó su firme opinión de que el sistema CLOUT y los compendios constituyen un aspecto importante de la labor realizada por la CNUDMI para promover el conocimiento, la armonización y la interpretación uniforme del derecho relacionado con los textos de la CNUDMI.
Caso CLOUT núm. 268[Bundesgerichtshof, Alemania, 11 de diciembre de 1996](en que se decidió explícitamente que los elementos mencionados en el artículo 8, párrafo 3, debían tenerse en cuenta al interpretar una declaración u otro acto de una parte a la luz del artículo 8, párrafo 1) véase el texto íntegro de la sentencia.
CLOUT case No. 268[Bundesgerichtshof, Germany, 11 December 1996], expressly stating that the elements referred to in article 8, paragraph 3 have to be taken into account when interpreting a statement or other conduct by a party in the light of article 8, paragraph 1 see full text of the decision.El número de resúmenes de jurisprudencia que figuran en el sistema CLOUT ha aumentado considerablemente, hasta acercarse a los 1.300; se refieren a la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(Convención de Nueva York) y otros nueve textos de la CNUDMI.
Véase también el caso CLOUT núm. 430[Oberlandesgericht München, Alemania, 3 de diciembre de 1999] en que se hizo referencia al interés del comprador como elemento que debía tenerse en cuenta al determinar si la obligación de prestación de servicios constituía la parte principal de las obligaciones de la parte que debía entregar las mercaderías.
See also CLOUT case No. 430[Oberlandesgericht München, Germany, 3 December 1999], referring to the interest of the buyer as an element to be taken into account when determining whether the service obligation constitutes the preponderant part of the obligations of the party having to deliver the goods.Véanse el caso CLOUT núm. 418[Tribunal de Distrito, Distrito Este de Luisiana, Estados Unidos, 17 de mayo de 1999](en el mismo sentido y basándose en el caso CLOUT núm. 123[Bundesgerichtshof, Alemania, 8 de marzo de 1995]); el caso CLOUT núm. 426[Oberster Gerichtshof, Austria, 13 de abril de 2000], que puede consultarse también en Internationales Handelsrecht, 2001, 117.
See CLOUT case No. 418[U.S. District Court, Eastern District of Louisiana, United States 17 May 1999](in the same sense and relying on CLOUT case No. 123[Bundesgerichtshof, Germany, 8 March 1995]); CLOUT case No. 426[Oberster Gerichtshof, Austria, 13 April 2000], also in Internationales Handelsrecht 2001, 117.
