What is the translation of " CLOUT CASE " in Spanish?

• caso CLOUT

Examples of using CLOUT case in English and their translations into Spanish

CLOUT case no. 1209.
CLOUT, caso núm. 1209.

State/Entity Year CLOUT Case Number.
Estado/Entidad Año Número de caso de la recopilación CLOUT.

CLOUT Case Number.
Número de caso de la recopilación CLOUT.

For general discussion of guarantees of future performance under article 36(2) see CLOUT case No. 800[Tribunal Supremo, Spain, 16 May 2007]; Rechtbank van Koophandel Ieper, Belgium, 18 February 2002, Unilex.
Véase un examen general de las garantías de aptitud futura con arreglo al artículo 36, párrafo 2, en el caso CLOUT núm. 800[Tribunal Supremo, España, 16 de mayo de 2007]; Rechtbank van Koophandel Ieper, Bélgica, 18 de febrero de 2002, Unilex.

CLOUT case No. 338[Oberlandesgericht Hamm, Germany, 23 June 1998] see full text of the decision.
Ibid.; implícitamente también en el caso CLOUT núm. 338 Oberlandesgericht Hamm, Alemania, 23 de junio de 1998.

However, it has been held that a mere request to take the goods back is sufficient: see CLOUT case No. 905[Cantonal Court of the Canton of Valais, Switzerland, 21 February 2005]; similarly, Amtsgericht Charlottenburg, Germany, 4 May 1994, CISG-online No. 386.
Sin embargo, se ha estimado que la mera solicitud de que se retiren las mercaderías es suficiente: véase el caso CLOUT núm. 905[Tribunal Cantonal del Valais, Suiza, 21 de febrero de 2005]; de modo similar, Amtsgericht Charlottenburg, Alemania, 4 de mayo de 1994, CISG-online núm. 386.

Compare CLOUT case No. 106[Oberster Gerichtshof, Austria, 10 November 1994](chinchilla pelts); CLOUT case No. 100[Rechtbank Arnhem, Netherlands, 30 December 1993] live lambs.
Compárense con el caso CLOUT núm. 106[Oberster Gerichtshof, Austria, 10 de noviembre de 1994](pieles de chinchilla); el caso CLOUT núm. 100[Rechtbank Arnhem, Países Bajos, 30 de diciembre de 1993] corderos vivos.

Appelationshof Bern, Switzerland, 11 February 2004, English translation available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu, reasoning upheld in CLOUT case No. 894[Bundesgericht, Switzerland, 7 July 2004] see full text of the decision.
Appellationshof des Kantons Bern, Suiza, 11 de febrero de 2004, cuya traducción en inglés puede consultarse en la dirección de Internet www. cisg. law. pace. edu, razonamiento ratificado en el caso CLOUT núm. 894[Bundesgericht, Suiza, 7 de julio de 2004] véase el texto íntegro de la sentencia.

Accord, CLOUT case No. 608[Tribunale Rimini, Italy, 26 November 2002] see full text of the decision.
Concordante con el caso CLOUT núm. 608[Tribunale di Rimini, Italia, 26 de noviembre de 2002] véase el texto íntegro de la sentencia.

See also Tribunale Civile di Cuneo, Italy, 31 January 1996, Unilex(time period for notice(and, perhaps, examination) is reduced if defects are easily recognizable); CLOUT case No. 482[Cour d'appel Paris, France, 6 November 2001] see full text of decision.
Pero véase también Tribunale Civile di Cuneo, Italia, 31 de enero de 1996, Unilex(el plazo para la notificación, y tal vez para el examen, se reduce si los defectos son fácilmente reconocibles); caso CLOUT núm. 482[Tribunal de Apelación de París, Francia, 6 de noviembre de 2001] véase el texto íntegro de la sentencia.

CLOUT case No. 631[Supreme Court of Queensland, Australia, 17 November 2000], citing CLOUT case No. 187[U.S. District Court, Southern District of New York, United States, 23 July 1997] see full text of the decision.
Caso CLOUT núm. 631[Tribunal Supremo de Queensland, Australia, 17 de noviembre de 2000], en que se citó el caso CLOUT núm. 187[Tribunal de Distrito, Distrito Sur de Nueva York, Estados Unidos, 23 de julio de 1997] véase el texto íntegro de la sentencia.

District Court, Colorado, United States, 6 July 2010, available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu; CLOUT case No. 215[Bezirksgericht St. Gallen, Switzerland, 3 July 1997]; CLOUT case No. 5[Landgericht Hamburg, Germany, 26 September 1990] see full text of the decision.
Tribunal de Distrito, Colorado, Estados Unidos, 6 de julio de 2010, que puede consultarse en la dirección de Internet www. cisg. law. pace. edu; caso CLOUT núm. 215[Bezirksgericht St. Gallen, Suiza, 3 de julio de 1997]; caso CLOUT núm. 5[Landgericht Hamburg, Alemania, 26 de septiembre de 1990] véase el texto íntegro de la sentencia.

But see CLOUT case No. 634[Landgericht Berlin, Germany, 21 March 2003] stating that, even if defects in fabrics would not be revealed until they were dyed, buyer should have conducted preliminary spot testing by dyeing samples of the fabric.
Pero véase el caso CLOUT núm. 634[Landgericht Berlin, Alemania, 21 de marzo de 2003] en que se afirmó que, incluso si los defectos de los tejidos no podían revelarse hasta que se tiñeran, el comprador debería haber efectuado una prueba aleatoria tiñendo muestras del tejido.

Landgericht Gera, Germany, 29 June 2006, English translation available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu; CLOUT case No. 360[Amtsgericht Duisburg, Germany, 13 April 2000](see full text of the decision); CLOUT case No. 347 Oberlandesgericht Dresden, Germany, 9 July 1998.
Landgericht Gera, Alemania, 29 de junio de 2006, cuya traducción en inglés puede consultarse en la dirección de Internet www. cisg. law. pace. edu; caso CLOUT núm. 360[Amtsgericht Duisburg, Alemania, 13 de abril de 2000](véase el texto íntegro de la sentencia); caso CLOUT núm. 347 Oberlandesgericht Dresden, Alemania, 9 de julio de 1998.

See CLOUT case No. 107[Oberlandesgericht Innsbruck, Austria, 1 July 1994](buyer failed to prove that the goods did not conform to the contract); Landgericht Düsseldorf, Germany, 25 August 1994, Unilex buyer failed to prove lack of conformity.
Véanse el caso CLOUT núm. 107[Oberlandesgericht Innsbruck, Austria, 1 de julio de 1994](el comprador no pudo probar que las mercaderías no eran conformes al contrato); Landgericht Düsseldorf, Alemania, 25 de agosto de 1994, Unilex el comprador no probó la falta de conformidad.

See Tribunal cantonal du Valais, Switzerland, 28 January 2009, English translation available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu; CLOUT case No. 885[Bundesgericht, Switzerland, 13 November 2003](see full text of the decision); CLOUT case No. 378 Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000.
Véanse Tribunal Cantonal del Valais, Suiza, 28 de enero de 2009, cuya traducción en inglés puede consultarse en la dirección de Internet www. cisg. law. pace. edu; el caso CLOUT núm. 885[Bundesgericht, Suiza, 13 de noviembre de 2003](véase el texto íntegro de la sentencia); el caso CLOUT núm. 378 Tribunale di Vigevano, Italia, 12 de julio de 2000.

Compare also CLOUT case No. 46[Landgericht Aachen, Germany, 3 April 1990](finding that buyer had the right to reduce the price under article 50 because it had given proper notice of lack of conformity) see full text of the decision.
Compárense también con el caso CLOUT núm. 46[Landgericht Aachen, Alemania, 3 de abril de 1990](en que se concluyó que el comprador tenía derecho a reducir el precio conforme al artículo 50 porque había dado aviso oportunamente de la falta de conformidad) véase el texto íntegro de la sentencia.

In particular, for the first time cases on the judicial application of the Limitation Convention were collected for publication in the CLOUT case collection see also below, para. 89, for promotional activities related to new publications in the field.
En particular, por primera vez se recopilaron casos relativos a la aplicación judicial de la Convención sobre la prescripción para publicarlos en la jurisprudencia de los Tribunales sobre textos de la CNUDMI véase también el párr. 89 para las actividades de promoción relacionadas con nuevas publicaciones sobre esta materia.

CLOUT case No. 338[Oberlandesgericht Hamm, Germany, 23 June 1998](contract provided that the seller would deliver according to delivery schedules drawn up by the buyer, but the buyer apparently never provided the schedules) see full text of the decision.
Caso CLOUT núm. 338[Oberlandesgericht Hamm, Alemania, 23 de junio de 1998](en el contrato se estipulaba que el vendedor haría la entrega según calendarios elaborados por el comprador, pero al parecer el comprador nunca proporcionó tales calendarios) véase el texto íntegro de la sentencia.

Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, Russian Federation, 19 October 2006, English translation available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu; CLOUT case No. 237 Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce, Sweden, 5 June 1998.
Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional de la Cámara de Comercio e Industria de la Federación de Rusia, Federación de Rusia, 19 de octubre de 2006, cuya traducción en inglés puede consultarse en la dirección de Internet www. cisg. law. pace. edu; caso CLOUT núm. 237 Instituto de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Estocolmo, Suecia, 5 de junio de 1998.

But see CLOUT case No. 632[U.S. Bankruptcy Court, United States 10 April 2001] citing CISG article 53 in support of the proposition that payment or non-payment of the price is significant in determining whether title to goods had passed to the buyer.
Pero véase el caso CLOUT núm. 632[Tribunal de Quiebras, Estados Unidos, 10 de abril de 2001] en que se citó el artículo 53 de la CIM en apoyo de la propuesta de que haber pagado o no el precio era significativo para determinar si la titularidad sobre las mercaderías había pasado al comprador.

The Court of Appeal referred in critical terms to the trial judgement in BWV Investments Ltd. v. Saskferco Products Inc. et.al. and UHDE GmbH(CLOUT case no. 116 in A/CN.9/SER. C/ABSTRACTS/8), which was reversed on appeal in a manner consistent with the result in the present case..
El tribunal de apelación criticó el fallo dictado en el juicio BWV Investments Ltd. v. Saskferco Products Inc. et.al. and UHDE GmbH(Jurisprudencia de los tribunales sobre textos de la CNUDMI, caso Nº 16, reseñado en el documento A/CN.9/SER. C/ABSTRACTS/8), revocada en apelación en un sentido coherente con el presente caso..

But see CLOUT case No. 98[Rechtbank Roermond, the Netherlands, 19 December 1991](fact that sale involved frozen cheese did not excuse buyer from prompt examination, buyer could thaw and examine a sample of delivery) see full text of the decision.
Pero véase el caso CLOUT núm. 98[Rechtbank Roermond, Países Bajos, 19 de diciembre de 1991](el hecho de que el objeto de la compraventa fuese queso congelado no dispensaba al comprador de realizar un examen prontamente; el comprador podía haber descongelado una muestra y examinarla) véase el texto íntegro de la sentencia.

But see CLOUT case No. 482(Cour d'appel de Paris, France, 6 November 2001) stating that the limitation period is a matter governed by but not expressly settled in the Convention, but resolving the issue by reference to applicable domestic law.
Sin embargo, véase el caso CLOUT núm. 482[Tribunal de Apelación de París, Francia, 6 de noviembre de 2001] en que se afirmó que el plazo de prescripción era una cuestión que se regía por la Convención aunque no estuviera expresamente resuelta en ella, pero en que finalmente se resolvió con referencia al derecho interno aplicable.

CLOUT case No. 268[Bundesgerichtshof, Germany, 11 December 1996], expressly stating that the elements referred to in article 8, paragraph 3 have to be taken into account when interpreting a statement or other conduct by a party in the light of article 8, paragraph 1 see full text of the decision.
Caso CLOUT núm. 268[Bundesgerichtshof, Alemania, 11 de diciembre de 1996](en que se decidió explícitamente que los elementos mencionados en el artículo 8, párrafo 3, debían tenerse en cuenta al interpretar una declaración u otro acto de una parte a la luz del artículo 8, párrafo 1) véase el texto íntegro de la sentencia.

See also CLOUT case No. 430[Oberlandesgericht München, Germany, 3 December 1999], referring to the interest of the buyer as an element to be taken into account when determining whether the service obligation constitutes the preponderant part of the obligations of the party having to deliver the goods.
Véase también el caso CLOUT núm. 430[Oberlandesgericht München, Alemania, 3 de diciembre de 1999] en que se hizo referencia al interés del comprador como elemento que debía tenerse en cuenta al determinar si la obligación de prestación de servicios constituía la parte principal de las obligaciones de la parte que debía entregar las mercaderías.

But see CLOUT case No. 378[Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000] where the court rejected expert opinion evidence offered by the seller because under Italian civil procedure law only an expert appointed by the court can offer such an opinion see full text of the decision.
Ahora bien, véase el caso CLOUT núm. 378[Tribunale di Vigevano, Italia, 12 de julio de 2000](en que el tribunal rechazó la prueba pericial presentada por el vendedor porque según la ley procesal civil italiana solo un perito designado por el tribunal podía ofrecer un dictamen pericial) véase el texto íntegro de la sentencia.

See also CLOUT case No. 883[Kantonsgericht Appenzell Ausserrhoden, Switzerland, 10 March 2003] parties agreed that delivery date should be fixed later; after seller postponed fixing a date several times, the buyer fixed a date that the court accepted as delivery date.
Véase también el caso CLOUT núm. 883[Kantonsgericht Appenzell Ausserrhoden, Suiza, 10 de marzo de 2003] las partes habían convenido en que la fecha de la entrega se fijaría posteriormente; después de que el vendedor hubiera propuesto en varias ocasiones determinar una fecha, el comprador fijó una fecha que el tribunal aceptó como fecha de la entrega.

See CLOUT case No. 418[U.S. District Court, Eastern District of Louisiana, United States 17 May 1999](in the same sense and relying on CLOUT case No. 123[Bundesgerichtshof, Germany, 8 March 1995]); CLOUT case No. 426[Oberster Gerichtshof, Austria, 13 April 2000], also in Internationales Handelsrecht 2001, 117.
Véanse el caso CLOUT núm. 418[Tribunal de Distrito, Distrito Este de Luisiana, Estados Unidos, 17 de mayo de 1999](en el mismo sentido y basándose en el caso CLOUT núm. 123[Bundesgerichtshof, Alemania, 8 de marzo de 1995]); el caso CLOUT núm. 426[Oberster Gerichtshof, Austria, 13 de abril de 2000], que puede consultarse también en Internationales Handelsrecht, 2001, 117.

Compare CLOUT case No. 81[Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 10 February 1994](the time for examination depends on the circumstances of the particular case, in this case, involving a sale of shirts,“it was easily possible to examine the shirts-at least by way of sampling-immediately after their delivery”) see full text of the decision.
Compárense con el caso CLOUT núm. 81[Oberlandesgericht Düsseldorf, Alemania, 10 de febrero de 1994](el plazo para el examen depende de las circunstancias de cada caso; en este caso, relativo a la compraventa de camisas“era fácil examinar las camisas, al menos por muestreo, inmediatamente después de la entrega”) véase el texto íntegro de la sentencia.