Examples of using Alienada in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Cómo sería?¿Alienada?
Atraerá a la juventud alienada en todas partes, y a los alemanes.
The music will appeal to alienated youth everywhere, and Germans.Me porté como una alienada.
No debería estar alienada con la persona que podría ayudarme a salir de este lío.
Y si esta expresión mía resulta alienada.
And if this expression of mine gets alienated.Modificar y reformular la percepción alienada o estereotipada de los espacios públicos.
Momentos como ese me hacían sentir tan… alienada.
Moments like that made me feel so… alienated.Plantas nómadas es una metáfora de la condición humana alienada y del impacto que genera su actividad en la naturaleza.
Nomadic Plants is a metaphor for the alienated human condition and the impact its activity has on nature.Con respecto de un persona menor de 18 años o de una persona alienada;
La tapa esté correctamente alienada con la ranu.
¿No es preferible el riesgo a la aceptación de una cotidianidad alienada?
Is not risk preferable to the acceptance of an alienated everyday routine?Toda la humanidad está alienada cuando se entrega a proyectos exclusivamente humanos, a ideologías y utopías falsas126.
All of humanity is alienated when too much trust is placed in merely human projects, ideologies and false utopias126.La Dra. Brennan es fría,distante y alienada Señoría.
Dr. Brennan is cold,distant and alienating, your honor.Yo era una joven fútil, alienada, inmadura, pero lo que discutimos aquí, me parece que es una ceremonia sólo en el civil, sin tanta.
I was the one who was frivolous, alienated, and immature. But, in this case, I think a civil ceremony, without all the.Nunca me había sentido más en casa ni más alienada de ella al mismo tiempo.
I had never felt more at home or more alienated from it at the same time.Esa población está cada vez más alienada respecto de sus tierras y su cultura y es poco lo que sabe acerca de las grandes culturas interconectadas de Oceanía.
The people were increasingly alienated from their lands and culture and knew little about the vast and inter-connected cultures of Oceania.Me atrapó verla en un contexto alienante,sin estar alienada.
I was attracted to watching her in an Tratando de no permitir que la tierra, alienada a la Iglesia, cayera en manos de los magnates, la Corona limitó su poder local.
Trying not to let the land, alienated from the Church, fell into the hands of magnates, the Crown limited their local power.Para muchos jóvenes es un choque descubrir que el desarrollo les ha pasado por alto,dejando tras de sí una generación desilusionada y alienada, a la que le resulta demasiado difícil imaginar que representa al futuro.
For many young people, it is a rude awakening to discover that development may in fact pass them over,leaving behind a generation that is disillusioned and alienated, for whom it is too difficult to imagine that they do represent the future.Las verdaderas vidas y emociones de la alienada juventud estadounidense no se reflejaban en el pulido rock de estudio que ocupaba las cadenas de radio comerciales y la MTV.
The real lives and emotions of America's alienated youth weren't reflected in the studio polished rock that filled mainstream radio and MTV.Cuenta la historia de un hombre de negocios maduro que vive una vida gris completamente alienada y llega a un punto en que decide que ya tiene suficiente.
The film is the story of a late middle age businessman- leading a gray totally alienated life- and then he decides at some point- that he has enough of it.San Juan Pablo II decía que«está alienada una sociedad que, en sus formas de organización social, de producción y consumo, hace más difícil la realización de esta donación[de sí] y la formación de esa solidaridad interhumana».
Saint John Paul II noted that"a society is alienated if its forms of social organization, production and consumption make it more difficult to offer this gift of self and to establish this solidarity between people.Señaló que la población que vivía en las zonas bajo control de ese grupo terrorista estaba alienada por la conducta del grupo, que era contraria a la cultura del pueblo somalí y a las prácticas del islam.
He said that people living in areas under the control of the terrorist group had been alienated by its behaviour, which was contrary to the culture of the Somali people and the practices of Islam.Además, descubrimos a través de sus versos una voz intrínsecamente heterodoxa que se dibuja con los trazos de un perfil escurridizo y frágil, que canta su"yo" desde losmárgenes de una feminidad problemática y desde su condición de mujer alienada hasta de sí misma.
Moreover, we discovered across her verses, an heterodox voice that she paints herself with traces of an elusive and fragile profile,singing her"I" from the edges of a problematic femininity and from her nature of alienated woman, even herself.Los estudiantes aprenderán la importancia de construir una sólida segmentación alienada con los objetivos de la corporación y su importancia en las estrategias a un corto o medio plazo.
Students will learn the importance of building a solid segmentation aligned with the objectives of the corporation and its importance in short or mid-term strategies.En ellas tratan cómo el escritor de graffiti experimenta la ciudad siguiendo un patrón que responde a la definición situacionista de mapa psicogeográfico: un esquema navigacional radicalmente transversal,capaz de transformar la alienada vida urbana en una experiencia diaria sorprendentemente profunda, rica y creativa.
In them, they illustrate how graffiti writers experience the city in a way that meets the situationist definition of psychogeographical map: a radically transversal navigational pattern,with the potential of transforming alienated urban life into a surprisingly deep, rich and creative daily experience.Trabajando sobre el objeto vivo,su preocupación por la figura alienada y aislada se convierte en un importante motivo de su obra que refleja la desesperación existencial presente en el clima de posguerra.
Working from life,his preoccupation with the alienated and isolated figure became an important motif, embodying the post-war climate of existential despair.En lo que concierne al deporte amateur,¿cómo no pensar en algunos casos que la visión ética de sus dirigentes 9 no esté perturbada o alienada, debido a que el ejemplo que se muestra desde la cumbre de la pirámide institucional no es el más adecuado?
If we take amateur sport, we must ponder that in certain cases the ethical vision of its leaders should be disturbed9, even alienated, since a good example is not being given by the summit of the sporting pyramid?Una sociedad con una elevadatasa de desempleo y una juventud que se siente alienada y carece de oportunidades es un terreno fértil para que proliferen los grupos políticamente violentos y que cometen actos delictivos.
A society where unemployment is high andwhere young people feel alienated and excluded from opportunity becomes a fertile breeding ground for politically and criminally violent groups.Por parte de Jung, durante su tiempo en Chakra, decía quea veces se sentía alienada por sus compatriotas coreanas, y se sentía incómoda con la ropa sexy que ella utilizaba cuando era cantante.
Jung's morale was at a low in 2002,saying she sometimes felt alienated from her fellow Koreans, and was uncomfortable with the sexy clothes she was made to wear as a singer.
