Examples of using Allegadas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Número de víctimas allegadas de militantes políticos.
Tales esfuerzos son basados a nivel local: la familia,el vecindario y otras comunidades allegadas.
La mayoría de sus vecinas y allegadas han pasado por una situación.
Señala que toda providencia debe fundarse en pruebas legales, regular y oportunamente allegadas a la actuación.
All court decisions La venta a partes allegadas, según las define el Glosario, no está prohibida pero puede requerir una supervisión adecuada.
Sales to related parties, as defined in the Glossary, while not prohibited, might require careful scrutiny.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Usage with adverbs
Lo más importante es que su yate de lujo le haga sentirse libre, explorar nuevos mundos ycompartir momentos inigualables con sus personas más allegadas.
The most important thing is that your yacht allows you to feel free,explore new worlds and share unforgettable moments with your loved ones.El abogado aduce que personas allegadas a la autora creen que algo terrible le sucedió mientras estaba detenida, pero no tiene más detalles.
Counsel alleges that people close to the author believe that something terrible happened to her in detention but he has no details.Entre los acreedores que no podrían ser nombrados miembros del comité de acreedores figurarían las personas allegadas y las que, por alguna razón, no serían imparciales.
The creditors who may not be appointed to the creditor committee would include related persons and others who for any reason might not be impartial.Según la información facilitada por personas allegadas al autor, la única razón por la que abandonó Azerbaiyán fue para ser tratado por su problema renal.
According to information obtained from individuals close to the complainant, his sole reason for leaving Azerbaijan was to seek treatment for his kidney problem.Ha hablado sobre este asunto con un representantedel partido Hezbe Islami(Hekmatyar), así como con diversas personas que eran particularmente allegadas a la víctima.
He spoke about it with a representative of the Hezbe Islami(Hekmatyar)party as well as with a number of persons who were particularly close to the victim.Los créditos de personas allegadas deben ser objeto de escrutinio, y es posible que se restrinjan los derechos de voto de la parte allegada o la cuantía del crédito.
Claims by related parties should be subject to scrutiny, and the voting rights of the El Grupo ha establecido, en base a mensajes electrónicos yconversaciones con personas allegadas al CNDP, que el Sr. Munya es un organizador y recaudador de fondos activo para el CNDP.
The Group has since established from e-mails andconversations with people close to CNDP that Mr. Munya is an active organizer and fund-raiser for CNDP.El Sr. Kamanzi ha quedado actualmente marginado tras las iniciativas de reconciliación entre los leales al General Ntaganda yel General Nkunda según fuentes allegadas al CNDP.
Mr. Kamanzi has now been sidelined following reconciliation initiatives between loyalists of General Ntaganda andGeneral Nkunda, according to sources close to CNDP.Dos tipos de créditos que suelen ser subordinados en casos de insolvencia son los presentados por personas allegadas al deudor y los presentados por propietarios y accionistas de la empresa deudora.
Two types of claim that typically may be subordinated in insolvency are those of persons related to the debtor and of owners and equity holders of the debtor, both of which are relevant in the enterprise group context.Se recordó que en la Guía Legislativa figuraban una serie de recomendaciones relativas a la resolución, incluidas las recomendaciones 90 y 91,referentes a las operaciones con"personas allegadas.
It was recalled that the Legislative Guide included a number of recommendations on avoidance, including recommendations 90 and91 on transactions with"related persons.Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que, en las líneas tercera y cuarta, se sustituyeran las palabras"personas allegadas en el contexto de un grupo de empresas" por las palabras"empresas pertenecientes a un grupo.
After discussion, the Working Group agreed that draft recommendation 14 should be retained with the words"related persons in an enterprise group context" being replaced with the words"enterprise group members.La Junta y el director de la institución que ha asumido la custodia del niño toman las decisiones relativas a la índole de los contactos entre el niño ysus padres y otras personas allegadas.
The Board and the head of the institution which has taken the child into custody decide about the nature of the contacts between the child and his orher parents and other close persons.Se necesitarán recursos por valor de 1.454.000 dólares para el asesoramiento profesional para hacer peritajes de las pruebas allegadas al Tribunal, incluidos los exámenes forenses de las pruebas y las declaraciones de peritos.
Resources in the amount of $1,454,000 would provide for professional expert advice on evidence brought before the Tribunal, including the need for forensic examination of exhibits and provision of expert testimony.Se debe conceder protección no solo a los testigos que colaboran, sino también a las víctimas que se convierten en testigos, yla protección se puede extender a los familiares o a las personas allegadas al testigo.
Protection may be granted not just to witnesses who collaborate but also to the victims who become witnesses, andcould be extended to family members or persons close to the witness.Sin embargo, a raíz de la entrada de la familia Toro y otras personas allegadas a su creador en el movimiento Biodanza, difundido con el nombre de International Biocentric Foundation(IBF), este sistema comienza a detener su evolución como tal.
However, soon after the Toro family and other people close to the founder of the BioDance movement joined in, this system, known as International Biocentric Foundation(IBF), started halting its evolution as such.En el párrafo 617, inserción, después de las palabras"régimen aplicable", de un texto del siguiente tenor:"(, que podrá prever la subordinación de determinados tipos de créditos, por ejemplo,los de personas allegadas)";
Addition in paragraph 617 after"applicable law" of words along the following lines:"(which may provide for subordination of certain types of claim,for example, those of related persons)";En cuanto alos acreedores dentro de cada grupo, se observó que los mismos se considerarían personas allegadas a tenor de la recomendación 131 de la Guía Legislativa, lo que determinaría su descalificación para participar en un comité de acreedores.
With respect to intra-group creditors,it was observed that those creditors would be considered related persons under recommendation 131 of the Legislative Guide, leading to their disqualification from participation in a creditor committee.El requisito previo de esa restricción es que ni en el plan de atención ni por otra vía se haya podido acordar un régimen de comunicación entre el niño ysus padres u otras personas allegadas al niño, y que.
Prerequisite for such restriction is that it has not been possible to agree on the communication in the care plan or otherwise between the child and his/her parents orother people close to the child, and when.Fuentes allegadas tanto al JEM como a otros grupos armados, afirman que los armamentos y materiales conexos así capturados han sido redistribuidos periódicamente al JEM y a otros movimientos de oposición armados del Sudán, en apoyo de sus operaciones en Darfur.
Sources close to both the JEM and other armed groups allege that arms and related materiel captured in this manner has regularly been redistributed to JEM and other Sudanese armed opposition movements in support of their operations in Darfur.El objetivo de la comunicación de los reclusos con el mundo exterior es facilitar el contacto de losreclusos con sus familias, parientes y otras personas allegadas para impedir que se rompan sus vínculos sociales.
The objective of prisoners' contact with the outside world is to facilitate the prisoners' contact with their families,relatives and other close persons in order to prevent the breaking of the prisoners' social links.En el primer caso, el responsable del fraude se declara insolvente en una jurisdicción pero oculta el producto del fraude comercial en territorios sujetos a otras jurisdicciones olo transfiere fraudulentamente a otras personas allegadas.
In the former situation, the fraudster declares itself insolvent in one jurisdiction but the proceeds of commercial fraud are hidden in various other jurisdictions orfraudulently transferred to other related persons.Los artículos de la Ley son también aplicables a las personas que colaboran con la justicia y a las víctimas que comparecen comotestigos, así como a las personas allegadas a las víctimas, los que colaboran con la justicia y las víctimas que comparecen como testigos.
The articles of this Law are also applicable for justice collaborators and victims who appear as witnesses,as well as for persons close to the witnesses, justice collaborators and victims who themselves appear as witnesses.Los participantes resaltaron asimismo la responsabilidad del fiscal ante el juez y el hecho de queel ministerio público debía asegurarse tanto de que las pruebas allegadas al tribunal fueran fiables como de que los métodos empleados respetaran el estado de derecho.
Participants also highlighted the responsibility of the prosecutor before the court, andthat the prosecutor must make sure both that the evidence brought to court is reliable and that the methods employed respect the rule of law.En algunos casos, esos créditos serán totalmente transparentes ydeberían tratarse del mismo modo que otros créditos similares presentados por acreedores que no sean personas allegadas; en otros casos, pueden engendrar sospechas y merecerán una especial atención.
In some cases, those claims will be entirely transparent andshould be treated in the same manner as similar claims made by creditors who are not related persons; in other cases, they may give rise to suspicion and will deserve special attention.No obstante, se señaló que, dado quela recomendación 90 se refería únicamente a la duración del período de sospecha para las operaciones con personas allegadas, sería necesario formular disposiciones suplementarias que regularan ese tipo de operaciones en el contexto de los grupos de empresas.
It was pointed out,however, that since recommendation 90 referred only to the length of the suspect period for transactions with related persons, additional provisions might be needed for such transactions in the corporate group context.
