What is the translation of " APLICACIÓN DE EL PROTOCOLO FACULTATIVO " in English?

• implementation of the optional protocol
• application of the optional protocol

Examples of using Aplicación de el protocolo facultativo in Spanish and their translations into English

Tomando nota de la importancia de las iniciativas de sensibilización para la aplicación de el Protocolo Facultativo y manifestando su sorpresa ante de la decisión gubernamental de no financiar las actividades de promoción de las ONG, se pregunta si se verá afectada la financiación de las ONG en orden a la promoción de el Protocolo Facultativo..
Noting the importance of awareness-raising initiatives to implementation of the Optional Protocol and expressing surprise at the Government's decision not to fund NGO advocacy activities, she wondered whether NGO funding for promotion of the Optional Protocol would be affected.

Dado que el Brasil no escatima esfuerzos en aras de la aplicación universal de los derechos de el niño en todas sus políticas públicas, así como las características de las normas destinadas a la protección de la infancia en los conflictos armados, la aplicación de el Protocolo Facultativo se ha encomendado a varios organismos gubernamentales.
As Brazil strives for the universal implementation of the rights of the child in all its public policies as well as the particularities of the norms for the protection of children in armed conflicts, there are various governmental agencies entrusted with the application of the Optional Protocol.

El Comité insta a el Estado parte a designar a la entidad gubernamental que asumirá la responsabilidad global de la aplicación de el Protocolo facultativo y a instaurar un mecanismo institucional encargado de la coordinación efectiva entre los ministerios y otras entidades gubernamentales con respecto a la aplicación de el Protocolo facultativo.
The Committee urges the State party to designate the governmental entity with overall responsibility for the implementation of the Optional Protocol and to put in place an institutional mechanism for effective coordination among ministries and other government entities with respect to the implementation of the Optional Protocol.

Respecto de la educación impartida a las fuerzas armadas de Qatar, incluida la capacitación especializada a el personal que participará en las operaciones internacionales de mantenimiento de la paz, sirvan se proporcionar información más detallada sobre la enseñanza de derechos humanos disponible, en particular sobre el ámbito de aplicación de el Protocolo Facultativo.
With regard to education provided at the Qatari Armed Forces, including specialized training provided to personnel to be deployed to international peacekeeping operations, please provide more detailed information on the human rights education available, in particular regarding the scope of application of the Optional Protocol.

La práctica ulterior seguida en aplicación de el Protocolo Facultativo confirma la interpretación descrita en los puntos anteriores, en particular a través de la aceptación de la jurisprudencia de el Comité con ocasión de las comunicaciones cuyos asuntos fueron tratados previamente por otra instancia internacional, así como de la norma establecida en el artículo 96, párrafo e, de su reglamento.
Subsequent practice in the implementation of the Optional Protocol confirms the interpretation outlined above, particularly the acceptance of the Committee's jurisprudence regarding communications on matters previously considered by another international body and the acceptance of rule 96(e) of the Committee's rules of procedure.

El Comité toma nota con reconocimiento de los diversos acuerdos regionales e internacionales de asistencia judicial internacional en cuestiones penales en que el Estado es parte y la cooperación bilateral establecida en el ámbito de la trata de seres humanos, pero expresa su preocupación por el insuficiente número de iniciativas destinadas a garantizar la aplicación de el Protocolo Facultativo.
While noting with appreciation the various regional and international agreements on international legal aid on criminal matters to which the State is a party and the bilateral cooperation established on human trafficking, the Committee is concerned at the insufficient number of initiatives to ensure the application of the Optional Protocol.

El Comité recomienda que el Estado parte establezca claras consignaciones presupuestarias para la aplicación de el Protocolo facultativo, entre otras cosas destinando recursos humanos, técnicos y financieros con cargo a el presupuesto ordinario para establecer programas relacionados con sus disposiciones, en particular para investigaciones penales, asistencia letrada y la recuperación física y psicológica de las víctimas.
The Committee recommends that the State party establish clear budgetary allocations for the implementation of the Optional Protocol, including by earmarking human, technical and financial resources from the regular budget to set up programmes relating to its provisions, in particular for criminal investigations, legal assistance and the physical and psychological recovery of victims.

El Comité, a la vez que toma conocimiento de la información presentada durante el diálogo por el Estado parte con respecto a la labor encaminada a fortalecer la coordinación, está preocupado por el hecho de que siga siendo inadecuada la coordinación entre las autoridades federales, estatales y locales, entre los distintos organismos gubernamentales y con ONG dedicadas a la aplicación de el Protocolo facultativo.
The Committee, while noting the information provided by the State party during the dialogue on efforts undertaken to strengthen coordination, is however concerned that the coordination between federal, state and local authorities, among government agencies and with NGOs working in the implementation of the Optional Protocol remains inadequate.

El Comité celebra el apoyo que el Estado parte brinda a los proyectos de cooperación internacional relacionados con la aplicación de el Protocolo Facultativo en varios países e insta a el Estado parte a que prosiga sus esfuerzos en ese sentido, teniendo en cuenta las correspondientes observaciones finales que el Comité aprobó en relación con la aplicación de el Protocolo Facultativo en esos países.
The Committee welcomes the State party's support for international cooperation projects relating to the implementation of the Optional Protocol in a number of countries and urges the State party to further its efforts in this regard, taking into account the relevant concluding observations adopted by the Committee on these countries with respect to the Optional Protocol..

Manifiesta su sorpresa por el hecho de que la contribución de Kuwait a la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados( ACNUR) sólo haya ascendido a 200.000 dólares de los EE.UU. Por último, el Gobierno se ha referido a la ausencia de violaciones para justificar la inexistencia de una consignación presupuestaria destinada a la aplicación de el Protocolo Facultativo.
She expressed astonishment that Kuwait's contribution to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) was just 200,000 United States dollars. Lastly, the Government had cited the lack of violations to justify the fact that there was no budget allocation for implementation of the Optional Protocol.

Aumentar las asignaciones presupuestarias, estableciendo partidas claramente identificables, para la aplicación de el Protocolo facultativo, entre otras cosas destinando a ello recursos humanos, técnicos y financieros de el presupuesto ordinario a todos los niveles de gobierno, y dando cobertura a los programas relacionados con las disposiciones de el Protocolo facultativo, en particular en materia de prevención, protección y reintegración de los niños víctimas;
Increase budgetary allocations with clearly identifiable budget lines for the implementation of the Optional Protocol, including by earmarking human, technical and financial resources from the regular budget at all levels of the Government, and covering programmes relating to its provisions, including on prevention, protection and reintegration of child victims;

Si bien toma nota de la información suministrada por el Estado parte sobre la partida presupuestaria global asignada a los programas destinados específicamente a los niños, el Comité expresa preocupación por la baja asignación presupuestaria destinada a la protección de los niños y por las consecuencias negativas de la mala administración de los fondos y de la corrupción en la aplicación de el Protocolo facultativo.
While noting the information provided by the State party on the overall budget provision for child-specific schemes, the Committee is concerned about the very low budget allocations to child protection and the negative impact of mismanagement of funds and corruption on the implementation of the Optional Protocol.

El Comité insta a el Estado parte a incrementar los presupuestos asignados a la aplicación de el Protocolo facultativo y a destinar recursos humanos, técnicos y financieros de el presupuesto ordinario a la ejecución de programas relacionados con las disposiciones de dicho Protocolo, y en especial a las investigaciones penales, la prestación de asistencia letrada y la recuperación física y psicológica de las víctimas.
The Committee urges the State party to increase budget allocations for the implementation of the Optional Protocol, including by earmarking human, technical and financial resources from the regular budget to set up programmes relating to its provisions, in particular criminal investigations, legal assistance and physical and psychological recovery of victims.

El Comité insta a el Estado parte a adoptar medidas prácticas para reforzar la coordinación interinstitucional con miras a combatir las violaciones de el Protocolo facultativo, en particular estableciendo un sistema de vigilancia y evaluación de los organismos encargados de la aplicación de el Protocolo facultativo y de coordinación de esas actividades entre las autoridades regionales y locales competentes.
The Committee urges the State party to undertake practical measures to strengthen its inter-agency coordination for addressing violations under the Optional Protocol, including by establishing a system for the monitoring and evaluation of bodies responsible for the implementation of the Optional Protocol and coordination of such efforts between relevant regional and local authorities.

Le preocupa la coincidencia de los mandatos de diversas entidades en lo relativo a la coordinación, lo cual provoca la fragmentación de la aplicación de el Protocolo facultativo, la falta de mecanismos identificables para evaluar los efectos de las actividades y la prioridad asignada a las actividades de lucha contra la trata y no contra otras prácticas prohibidas.
The Committee notes with concern that several agencies have overlapping mandates in the area of coordination, which has resulted in a fragmented approach to the implementation of the Optional Protocol, the lack of identifiable mechanisms for evaluating the impact of activities and the prioritizing of activities targeting trafficking as opposed to other prohibited practices.

El Comité toma nota de el establecimiento de el cargo de Coordinador Nacional para la prevención de la trata de seres humanos y la inmigración ilegal y de el Equipo de Tareas para coordinar las actividades a nivel de el Estado y las Entidades, pero le preocupa la deficiente coordinación existente entre las estructuras encargadas de la aplicación de el Protocolo facultativo en el Estado y las Entidades.
While noting the establishment of the State Coordinator for the prevention of trafficking in human beings and illegal immigration and the Task Force to coordinate such activities at State and Entity levels, the Committee is concerned at the poor coordination between structures with responsibilities for the implementation of the Optional Protocol at State and Entity levels.

En febrero de 2009 el ACNUDH, junto con la institución nacional de derechos humanos de Indonesia( Komnas HAM) y la Comisión Nacional sobre la Violencia contra la Mujer( Komnas Perempuan), organizó un diálogo nacional sobre la aplicación de el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes con miras a formular una estrategia de supervisión de los centros de detención de Indonesia.
In February 2009, OHCHR, with the Indonesian NHRI(Komnas HAM) and the National Commission on Violence against Women(Komnas Perempuan), organized a national dialogue on the implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, aimed at formulating a strategy for monitoring detention centres in Indonesia.

El Comité también recomienda a el Estado parte que refuerce su cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja y que estudie la posibilidad de aumentar la colaboración con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF), la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y otras entidades de las Naciones Unidas en la aplicación de el Protocolo facultativo.
The Committee also recommends the State party to strengthen its cooperation with the International Committee of the Red Cross and that it explore the possibility of increasing cooperation with the United Nations Children's Fund(UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations entities in the implementation of the Optional Protocol.

En los informes debe facilitar se información sobre las medidas dirigidas a reforzar la cooperación internacional en relación con la aplicación de el Protocolo Facultativo, inclusive la prevención e investigación de cualquier actividad contraria a el Protocolo Facultativo y en la recuperación y reintegración de los niños víctimas de actos contrarios a el Protocolo Facultativo, mediante, por ejemplo, cooperación técnica y asistencia financiera.
Reports should provide information on measures to strengthen international cooperation regarding the implementation of the Optional Protocol, including in the prevention and investigation of any activity contrary to the Optional Protocol and in the recovery and reintegration of children victims of acts contrary to the Optional Protocol, through for example technical cooperation and financial assistance.

El Comité alienta a el Estado Parte a que siga cooperando con organismos especializados de las Naciones Unidas como el UNICEF y la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, así como con organizaciones no gubernamentales internacionales como la red ECPAT Internacional y la Sociedad Internacional para la Prevención de el Maltrato y el Abandono de los Niños( ISPCAN) a fin de mejorar la aplicación de el Protocolo Facultativo.
The Committee encourages the State party to continue its cooperation with United Nations specialized agencies, such as UNICEF and the United Nations High Commissioner for Refugees, and international non-governmental organizations, such as ECPAT International and the International Congress on the Prevention of Child Abuse and Neglect(IPSCAN) in order to improve the implementation of the Optional Protocol.

El Comité recomienda además a el Estado parte que designe una entidad o un mecanismo gubernamental que asuma la responsabilidad general de la aplicación de el Protocolo facultativo, en colaboración con la entidad o las entidades principales encargadas de coordinar la aplicación de la Convención en el Estado parte, y ve le por que dicha entidad o mecanismo gubernamental tengan un mandato claro y cuente con recursos humanos, técnicos y financieros suficientes.
The Committee further recommends that the State party designate a government entity or mechanism to take on the overarching responsibility of implementing the Optional Protocol in collaboration with the principal entity/entities for coordinating the State party's implementation of the Convention, and ensure that such government entity or mechanism is provided with an adequately clear mandate and allocation of human, technical and financial resources.

En relación con la recomendación que figura en sus observaciones finales sobre los informes periódicos tercero y cuarto combinados sobre la aplicación de la Convención( CRC/C/DEU/CO/3-4, párr. 14), el Comité recomienda a el Estado parte que designe un órgano federal adecuado y permanente dotado de el mandato, la capacidad y la autoridad plenos, así como los recursos humanos, técnicos y financieros suficientes con miras a coordinar efectivamente la aplicación de el Protocolo facultativo.
With reference to the recommendation in its concluding observations on the combined third and fourth periodic reports of the State party on the implementation of the Convention(CRC/C/DEU/CO/3-4, para. 14), the Committee recommends that the State party designate an adequate and permanent federal body with full mandate, capacity and authority and sufficient human, technical and financial resources to coordinate the implementation of the Optional Protocol effectively.

En cuanto a las medidas adoptadas por la República de Bulgaria para la aplicación de el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos de el Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, cabe señalar que no hay casos de participación de personas menores de 18 años sujetas a la jurisdicción de la República de Bulgaria en conflictos armados.
With respect to the measures undertaken by the Republic of Bulgaria for the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, it should be noted that there are no cases of participation in armed conflicts of persons subject to the jurisdiction of the Republic of Bulgaria who are under 18 years of age.

En relación con sus recomendaciones relativas a el mecanismo de coordinación de el Estado parte para la aplicación de la Convención( CRC/C/AZE/CO/3-4, párr. 12), el Comité recomienda a el Estado parte que refuerce la cooperación y la coordinación entre la Comisión Nacional de el Menor y la Comisión Estatal de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia, en particular, y entre otros ministerios y entidades gubernamentales competentes, por lo que se refiere a la aplicación de el Protocolo facultativo.
With reference to its recommendations on the State party's coordination mechanism for the implementation of the Convention(CRC/C/AZE/CO/3-4, para. 12), the Committee recommends that the State party strengthen cooperation and coordination between the National Commission on Minors and the State Committee on Family, Women and Children's Issues in particular, and among other relevant ministries and government entities, as regards the implementation of the Optional Protocol.

A el mismo tiempo que toma nota de las medidas adoptadas por los diversos ministerios que intervienen en la aplicación de el Protocolo Facultativo para asignar recursos a las actividades conexas, incluido el presupuesto destinado a la línea directa para la denuncia de casos y el Observatorio Nacional de la Infancia en Peligro, el Comité lamenta que no se disponga de información acerca de si esos recursos son suficientes para aplicar el Protocolo Facultativo..
While noting the action taken by the various Ministries concerned with the implementation of the Optional Protocol to allocate resources to related activities including the budget devoted to the hotline and to the National Monitoring Centre for At-risk Children, the Committee regrets that no information is available as to whether or not these resources are sufficient to implement the Optional Protocol..

Si bien toma nota de que la Secretaría Permanente de el Consejo Nacional para la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo de el Niño colabora con sus oficinas descentralizadas y con el Ministerio de Defensa en la aplicación de el Protocolo facultativo, el Comité está preocupado por la falta de información con respecto a los recursos de la Secretaría Permanente y la falta de coordinación efectiva entre los organismos competentes a nivel nacional y las entidades regionales descentralizadas.
While noting that the Permanent Secretariat of the National Council for the Survival, Protection and Development of Children collaborates with its decentralized structures and with the Ministry of Defence for the implementation of the Optional Protocol, the Committee is concerned about the lack of information regarding the resources of the Permanent Secretariat and the lack of effective coordination between the relevant agencies at national level and the decentralized regional agencies.

Con respecto a los ministerios o las autoridades gubernamentales encargadas de la aplicación de el Protocolo Facultativo y su coordinación con los gobiernos regionales y locales, la sociedad civil, el sector empresarial y los servicios de información pública, el órgano responsable de supervisar la aplicación de el Protocolo Facultativo en el plano nacional es la Agencia de Derechos Humanos y de las Minorías de el Gobierno de Serbia.
As regards the ministries or Government authorities in charge of the implementation of the Optional Protocol and their coordination with the regional and local governments, civil society, business sector and public information services, the responsible body for monitoring the implementation of the Optional Protocol on the national level is the Agency for Human and Minority Rights of the Government of Serbia.

Sirvan se proporcionar información actualizada sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para aplicar las recomendaciones formuladas anteriormente por el Comité con respecto a la aplicación de el Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados en relación, entre otras cosas, con las campañas de concienciación sobre las minas, las actividades de desminado, y los programas especiales de rehabilitación para los niños afectados por la explosión de minas y otras consecuencias de el conflicto armado CRC/C/OPAC/BIH/CO/1, párr. 20.
Please provide updated information on measures taken by the State party to implement the Committee's previous recommendations on the implementation of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict with regard to, inter alia, mine-awareness campaigns, demining activities, and special rehabilitation programmes for children affected by the explosion of mines and other consequences of the armed conflict CRC/C/OPAC/BIH/CO/1, para. 20.

La reunión, cuyo programa han elaborado en común el Comité y el Subcomité, se referirá sobre todo a la aplicación de el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(" el Protocolo Facultativo"), la cooperación entre el Comité y el Subcomité, el funcionamiento de el grupo de trabajo común de ambos órganos y el intercambio de información.
The meeting, the agenda of which had been drawn up by the Committee and the Subcommittee, would deal essentially with implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment("the Optional Protocol"), cooperation between the Committee and the Subcommittee, the functioning of the two bodies' joint working group, and information exchange.

El Comité observa la información presentada por el Estado parte sobre las 11 entidades diferentes que intervienen en la aplicación de el Protocolo facultativo y expresa su preocupación por la falta de una coordinación eficaz entre los dos principales mecanismos de defensa de los derechos de el niño de el sistema actual de el Estado parte, a saber, la Comisión Nacional de el Menor y la Comisión Estatal de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia.
The Committee notes the information submitted by the State party on the 11 different entities involved in the implementation of the Optional Protocol, and is concerned that the State party's current system lacks effective coordination between its two principal mechanisms for child rights: the National Commission on Minors and the State Committee on Family, Women and Children's Issues.