Examples of using Arduas tareas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto requiere por lo menos tres arduas tareas.
This requires at least three arduous tasks.Tiene ante sí las arduas tareas de promover el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y de participar en la formulación y aplicación de la agenda para el desarrollo después de 2015.
It had the arduous tasks of promoting the attainment of the MDGs and participating in the formulation and implementation of the post-2015 development agenda.La inscripción de adherentes es una de las más arduas tareas que enfrentan los partidos políticos.
Member registration is one of the most arduous tasks faced by political parties.Seguiremos trabajando asiduamente por el aumento de la eficacia de la Organización,para ayudar a darle las herramientas necesarias para las arduas tareas que tiene por delante.
We will continue to work assiduously for the enhancement of theefficacy of the Organization, to help equip it for the arduous tasks that lie ahead.Estas arduas tareas no pueden llevarse a buen término durante los restantes años del período provisional, que no bastan para efectuar esa transformación general de la producción y el comercio.
These formidable tasks cannot be completed during the remaining years of the interim period which are insufficient to effect such a comprehensive transformation of production and trade.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
tarea fácil
tareas domésticas
tarea principal
tarea difícil
siguientes tareastareas administrativas
tareas diarias
principales tareaslas tareas domésticas
primera tarea
More
Le garantiza nuestro pleno apoyo y cooperación en las arduas tareas que nos aguardan.
Claramente, esos tres años no son suficientes para llevar a cabo las arduas tareas establecidas en nuestra estrategia de reducción de la pobreza; forman parte de un proceso dirigido a lograr el desarrollo a largo plazo que continuará más allá del año 2011.
Clearly, those three years are not enough time to accomplish the daunting tasks laid out in our poverty reduction strategy; they are part of a process aimed at long-term development that will continue far beyond 2011.Algunas de las técnicas que Citizens' Watch usó para implementar estas arduas tareas incluyeron.
Estación renovada de rescate Haaga se enfría con una bomba de calor Después de la renovación, la estación de rescateen Haaga ahora tiene una temperatura interior confortablemente fresca que el personal podrá disfrutar antes y después de sus arduas tareas.
Haaga's renovated rescue station cools down with a heat pump After renovation,the rescue station in Haaga now has a comfortably cool indoor temperature that the personnel may enjoy before and after their demanding duties.La reducción de los desastres, la preparación, el socorro de emergencia yla reconstrucción después de los desastres han sido arduas tareas que los gobiernos de China a todos los niveles enfrentan cada año.
Disaster reduction, preparedness, emergency relief andpost-disaster reconstruction have been arduous tasks facing the Chinese Governments at all levels every year.Aun cuando miramos hacia el futuro con esperanza,una serie de acontecimientos negativos en el mundo de hoy no puede por menos de hacernos ver la grave situación y las arduas tareas.
While we La gama de HFT Pipestoppers Tapones de Aluminio para Prueba están diseñados específicamente para aplicaciones en trabajos pesados y para arduas tareas como inmersión en productos químicos y/o a la exposición a temperaturas mas altas.
The HFT Pipestoppers range of Aluminium Test Plugs are specifically designed for heavy Deseo rendir homenaje en particular a mi Representante Especial,Sr. Alioune Blondin Beye, y al General de División Chris Abutu Garuba por la determinación con que vienen desempeñado sus muy arduas tareas.
I should like to pay tribute in particular to my Special Representative,Mr. Alioune Blondin Beye, and to Major-General Chris Abutu Garuba, for the determination with which they have performed their very difficult tasks.Subrayaron asimismo que era preciso aplicar tales acuerdos urgentemente, de forma queel pueblo de Rwanda pudiera acometer las arduas tareas de la reconstrucción y el desarrollo económico.
They also stressed Quisiera comenzar felicitando al Excmo. Sr. Ali Abdussalam Treki por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones, y le prometo quecontará con todo el apoyo de la delegación de Islandia en las difíciles y arduas tareas que nos esperan.
I would like to start by congratulating His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session, andI pledge him the full support of the Icelandic delegation in the difficult and arduous work that lies ahead of all of us.Sin embargo, el resultado en ambos casos es que la mujer constituye la mayor parte de la fuerza de trabajo local( 90% de la fuerza de trabajo agrícola en África y el 60% en Asia) y está sobrecargada de trabajo,lo que da lugar a una vida de arduas tareas e intensos esfuerzos físicos, que a su vez conllevan mala salud e índices bajos de esperanza de vida.
The result in both cases, however, is that women constitute the major part of the local labour force(90 per cent of the agricultural workforce in Africa and 60 per cent in Asia) and are grossly overworked,leading lives of intense drudgery and physical exertion, which in turn leads to poor health and low life expectancy rates.Y es apenas necesario recalcar nuestro profundo agradecimiento al Secretario General por su continuo apoyo al proceso de paz,así como a sus colaboradores en las arduas tareas que ello conlleva.
We hardly need reiterate our profound gratitude to the Secretary-General for his continued support for the peace process, andto his staff for their efforts in the difficult tasks that this process involves.El número de países del África Subsahariana Miembros de la OIM es bastante reducido: sólo 14 Estados Miembros y12 Estados observadores participan en las arduas tareas que exige la región del África Subsahariana.
Sub-Saharan African membership in IOM is rather small; there are only 14 Member States and12 observers participating in the challenging work that the sub-Saharan African region demands.Deseo rendir homenaje a la dedicación y al profesionalismo del personal de la ONUMOZ, en particular mi Representante Especial y el Comandante de la Fuerza,en la ejecución de las arduas tareas que se les encomendaron.
I would like to pay tribute to the dedication and professionalism of the staff of ONUMOZ, in particular to my Special Representative and the Force Commander,in carrying out the challenging tasks entrusted to them.Su delegación está dispuesta a colaborar estrechamente con otros Estados Miembros, con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) ycon los demás órganos de derechos humanos para hacer frente a las arduas tareas que se tienen por delante.
His delegation was committed to working closely with other Member States, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) andother human rights bodies to tackle the challenging tasks ahead.Tiempos en que los cubanos solíamos derrochar un entusiasmo marcado por la autenticidad y la esperanza; a la vez que la sociedad enfrentaba grandes retos,en los que sus canciones inyectaban alegría, y mucho corazón, a las arduas tareas impuestas por la cotidianidad.
Times when Cuban used to burst an enthusiasm marked by the authenticity and hope, at the same time that the society faced big challenges,in which his songs put some joy and a lot of heart in to the hard chores imposed by the daily life.Este grupo ha elaborado ya programas de actos, en los que se efectuarán amplios intercambios internacionales, que permitirán a los jóvenes desempeñar una función más amplia en la solución de los problemas actuales yprepararse para afrontar las arduas tareas que les esperan en el siglo XXI.
The group had already drafted programmes, including extensive international exchanges, which would enable young people to play a greater role in solving contemporary problems andto be prepared to face the difficult tasks of the next century.Las confesiones religiosas intervinieron y prestaron su apoyo a tan ardua tarea.
Religious denominations are also involved in carrying out these arduous tasks.El doctor tendrá una ardua tarea que tratar!!
Eliminar la ardua tarea de mantener manualmente los controles de aplicación de SAP.
Nuestra generación debe terminar la ardua tarea que nuestros antepasados empezaron.
Ardua tarea, si no tiene a mano un Virgilio que lo guíe.
A difficult task if you have no Virgil by your side to guide you.Luego llegó la ardua tarea de volver a"un estado físico normal" de nuevo.
Then came the harder task of becoming“physically normal” again.Para comenzar la ardua tarea de implementación, nosotros, las partes interesadas, sabemos….
To begin the hard work of implementation, we the stakeholders know….¡Ardua tarea como os podéis suponer!
