Examples of using Base de datos informática in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
En el núcleo de Vista Connect se encuentra la base de datos informática de Vista.
At the core of Vista Connect is the Vista IT database.El Catálogo Estatal es una base de datos informática que contiene nombres geográficos e información complementaria y se actualiza constantemente.
The State Catalogue is a constantly updated computer database of geographical names and accompanying information.Por lo general, sus datos personales se guardan en nuestra base de datos informática.
Your personal information is generally stored in our computer database.Todos los datos deberán introducirse en la base de datos informática, particularmente los relativos a niños que viajan con guardianes.
All data are to be entered in the computer database, particularly those of minor children travelling with guardians.Luego de enviar la solicitud, esta se guardará en la base de datos informática.
After you submit your application, it will be saved in the computer database.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
base jurídica
base logística
base sólida
una base sólida
placa basebase legal
buena basebase militar
estación basebase científica
More
El CCI ha elaborado y puesto en marcha una base de datos informática e integrada de consultores y ha automatizado el proceso de contratación.
ITC has developed and implemented an integrated online database of consultants and automated the hiring process.El programa incluye el registro de los solicitantes de empleo en una base de datos informática unificada.
Los posibles proveedores locales fueron introducidos en la base de datos informática sin haber sido preseleccionados de conformidad con los requisitos del Manual de Adquisiciones párr. 268.
Prospective local vendors were registered on the computer database without being pre-qualified in accordance with the requirements of the Procurement Manual para. 268.Se realizará el tratamiento de los datos para garantizar la seguridad yconfidencialidad a través del registro en nuestra base de datos informática.
The processing of data will be made to ensure the security andconfidentiality through registration in our computer database.Todos los datos sobre el delito de inmediato entrar en la base de datos informática, lo que elimina la posibilidad de evitar el castigo.
All data about the offense immediately get into the computer database, which eliminates the possibility to avoid punishment.Sin embargo, dicha información puede no ser fácilde conseguir(por razones comerciales) y también puede existir solamente en archivos impresos, en lugar de estar disponible en una base de datos informática.
However, such information may not be readily available(for commercial reasons) andalso may only exist in‘hard' paper files rather than being available on a computer database.En lo esencial, la colaboración no se realiza mediante esta base de datos informática, sino a través del contacto directo que cada oficina regional de colocación(ORP) mantiene con las agencias de colocación privadas.
For the most part, the collaborative activities are not conducted through this database but through the direct contacts which each ORP maintains with private agencies.Una nota acerca de los funcionarios de audiencias y los reemplazos Cuando la ISBE recibe una solicitud de audienciade un distrito local, se selecciona un funcionario de audiencias según una rotación fija que se realiza en una base de datos informática de la ISBE.
A Note about Hearing Officers and Substitutions When ISBE receives a hearing request from a local district,a hearing officer is selected based on a fixed rotation that is maintained in a computer database at ISBE.El observatorio se compone de una base de datos informática vinculada a un sistema de información geográfica, lo que permite car- tografiar el impacto sonoro que genera el tráfico de la autopista en el medio.
The observatory consists of a computerised database linked to a geographic information system, which allows the average noise im- pact generated by motorway traffic to be mapped.La Oficina amplió en 1994 su servicio internacional de información en materia espacial e incorporó una base de datos informática limitada así como un punto de acceso, o“página de presentación” en la Internet.
The Office in 1994 expanded its Space Information Service to include a limited computer database capability as well as La base de datos informática de ARTESUR ha sido recopilada a través de nuestra experiencia de campo y de la constante relación con gestores culturales locales que contribuyen, a través de sus consejos y sugerencias, a enriquecer el contenido de la página web.
ARTESUR's database has been compiled departing from our field experience and our constant contact with local cultural agents, who contribute with advices and suggestions to enrich the website's content.Las normas y procedimientos que se describen en el manual de registro del ACNUR formaron los cimientos de una nueva base de datos informática destinada a registrar y gestionar la información del registro.
El Centro creó una base de datos informática titulada"FInData" en la que figura información sobre la fabricación de armas de fuego, municiones y explosivos y sobre las transacciones lícitas de armas de fuego en el sector comercial.
The Centre created a software database entitled"FInData" which contains information on the manufacture of firearms, ammunition and explosives and the legal trade of firearms in the commercial sector.El Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas requiere, entre otras cosas, queel Servicio de Adquisiciones mantenga una base de datos informática de las empresas que reúnen las condiciones necesarias para suministrar productos y prestar servicios a las Naciones Unidas.
The United Nations Procurement Manual requires, inter alia,that the Procurement Service maintain a computer database of prospective companies for the supply Únicamente las personas cuyos datos de identificación completos o parciales figuran en la Lista del Comité(siempre que, como mínimo,se cuente con los apellidos, el nombre y la fecha de nacimiento) son incluidas a la base de datos informática de la Dirección de Seguridad Pública de Mónaco.
Only persons whose full or partial identification(but comprising at least the last and first names and the date of birth)has been provided on the Committee list are incorporated into the database of the Public Security Department of Monaco.Queda prohibida la reproducción,el almacenamiento en una base de datos informática o la publicación por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, mediante fotocopia o grabación de cualquier tipo, de cualquier parte de este sitio sin la autorización previa por escrito del editor.
No part of this website may be reproduced,stored in a computerised database or published in any form whatsoever, electronically, mechanically, by photocopying or by recording in any other way, without the prior written permission of the publisher.En la MONUC, la ONUCI, la FNUOS, la FPNUL, la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, la UNMIL, la UNMISET y la UNOMIG,los posibles proveedores locales fueron introducidos en la base de datos informática sin haber sido preseleccionados de conformidad con los requisitos del Manual de Adquisiciones.
At MONUC, UNOCI, UNDOF, UNIFIL, the United Nations Logistics Base at Brindisi, UNMIL, UNMISET andUNOMIG, prospective local vendors were registered on the computer database without being prequalified in accordance with the requirements of the Procurement Manual.El Grupo de Trabajo considera también que, para protegerse frente a la prórroga ilegal de la detención preventiva carente de base jurídica u otras formas de detención arbitraria y encarcelamiento, es imperativo establecer un sistema adecuado de registro por escrito en todos los centros de detención,complementado con una base de datos informática si los Estados así lo desean.
The Working Group also considers that it is imperative for safeguarding against the unlawful continuation of pretrial detention devoid of En el ámbito de competencias del Ministerio del Interior-- Dirección Nacional de Migraciones--, cada ingreso y egreso de una persona al y del territorio nacional queda registrado en una base de datos informática de la Dirección Nacional de Migraciones, donde se deja constancia del nombre, número de pasaporte o documento de identidad, origen o destino, y fecha de entrada o salida.
Within the sphere Cuando en la Base de Datos de Informática Integral Empresarial, S.A. de C.V.
When in the Database of Informática Integral Empresarial, S.A. de C.V.
