Examples of using Base de datos informatizada in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esta infraestructura incluye la base de datos informatizada.
This infrastructure includes the computerised database.Establecer una base de datos informatizada sobre proveedores calificados de servicios financieros para prestar apoyo a los servicios de asesoramiento financiero.
Establish a computerized database of qualified financial services providers to support financial advisory services;Se crea y actualiza sistemáticamente una base de datos informatizada de los arsenales.
A computerized database of weapon stocks established and regularly updated.La Dependencia de Inteligencia Financiera Coreana se unió al GrupoEgmont en junio de 2002 y recientemente entró en funcionamiento su base de datos informatizada.
Korea's Financial Intelligence Unit(KoFIU)joined the Egmont Group in June 2002, and its computer database recently came into operation.Todos los animales identificados deberán estar registrado en una base de datos informatizada accesible a todas las autoridades competentes.
All identified pet animals should be registered on a computerised database that is accessible to all relevant Competent Authorities.Combinations with other parts of speech
El Gobierno de Australia ha establecido una base de datos informatizada conocida como la Lista de alerta sobre circulación en la que se almacenan detalles acerca de las personas y los documentos de viaje que representan un problema de inmigración para Australia.
The Australian Government has established a computerised database known as the Movement Alert List(MAL) that stores details about people and travel documents of immigration concern to Australia.Modificaciones y correcciones de las anotaciones de la base de datos informatizada de animales.
Amendments and adjustments of entries in the computerised database for bovine animals.La División está elaborando una base de datos informatizada para los proveedores y procura asegurar que la lista de proveedores abarque el mayor número posible de países.
His Division was developing a computerized database for suppliers and was endeavouring to ensure that as many countries as possible were included in the supply roster.Durante el examen de la primera serie, no se disponía aún de una base de datos informatizada de las reclamaciones de la categoría"D.
During its work on the first instalment, the computerized database of category“D” claims was not yet available.Alentamos a los Estados Miembros a contribuir a la base de datos informatizada creada por esta iniciativa, que facilita la consulta periódica de los avances en el diseño e implementación de las medidas de fomento de la confianza en el ámbito mundial.
We call on Member States to contribute to the computerized database created through this initiative, which facilitates the periodic assessment of progress in the design and implementation of confidence-building measures worldwide.En relación con las medidas prácticas mencionadas,la División de Inmigración está estableciendo una base de datos informatizada para la conservación de registros.
In connection with the practical measures identified above,the Immigration Division is establishing a computerized database for the retention of its records.La radio comunitaria también establece su propia base de datos informatizada que reúne información de Internet a menudo solicitada por los miembros de la comunidad.
The community radio also develops its own computer database compiling information from the Internet that is often requested by community members.Después que se publicaron los informes presentados con arreglo al artículo 16,la secretaría incorporó la información que figuraba en los formularios de solicitud de indemnización en una base de datos informatizada con objeto de agrupar y clasificar las reclamaciones.
After the article 16 reports were issued,the information on the claim forms was entered by the secretariat into a computerized database for the purposes of grouping and categorizing the claims.Este modelo, aunque es sencillo, exigiría una base de datos informatizada, así como la comprobación de los datos caso por caso.
This model, even though simple, would still require computerized database programming as well as cross-checking of data on a case-by-case basis.El Subcomité ve con agrado la existencia de una base de datos informatizada en la prisión de Cotonú que permite al secretario(greffe) comprobar el tiempo que cada interno ha permanecido en prisión véanse más detalles a continuación.
The SPT welcomes the computerised database which exists at Cotonou Prison, and which enables the registrar(greffe) to see how long each detainee has been at the Prison see further below.Además, con la ayuda de la UNCTAD se había creado una base de datos informatizada denominada Sistema de Seguimiento de Inversores.
In addition, the Investor Tracking System, a computer-based database, had been put in place with UNCTAD's assistance.Adoptar medidas concretas, como el establecimiento de una base de datos informatizada sobre los reclusos, para mejorar el funcionamiento de las cárceles y las condiciones de los reclusos(Canadá);
Take concrete measures such as the establishment of a computerized database on prisoners, to improve the functioning of prisons and the conditions of detainees(Canada);Cooperar con miras a dotar a los países de que se trata, de una base de datos informatizada para luchar eficazmente contra la emigración irregular;
Cooperation in order to provide the relevant countries with a digital database aimed at effectively combating illegal immigration;El titular se encarga de introducir información en una base de datos informatizada en la Sección de Reducción de la Demanda y presta asistencia de oficina y de secretaría a dicha Sección.
The incumbent is responsible for inputs to a computerized data base in the Demand Reduction Section and provides clerical and secretarial assistance as well. 23.Esto puede lograrse por medio de un comité de control por el Estado del puerto dotado de una base de datos informatizada que podrá comunicar directamente los resultados de cada inspección a cualquier otro miembro.
This can be achieved through El Comité de los Derechos del Niño también sugirió que se creara algún tipo de base de datos informatizada en el Centro de Derechos Humanos donde se guardaran los archivos de los países, lo que sería de utilidad para todos los órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados.
The Committee on the Rights of the Child had also suggested that some kind of computerized database should be established in the Centre for Human Rights to keep country files, which would be helpful to all human rights treaty bodies.El Procurador Especial ha creado un banco de muestras de ADN y una base de datos informatizada y ha unificado los expedientes materiales de los asesinatos cometidos entre 1993 y 2005.
The Special Prosecutor had established a En 1996 se reforzó el proceso de evaluación tras introducirse una base de datos informatizada para la supervisión y la presentación de informes relativos a las evaluaciones de proyectos del PNUFID.
The evaluation process was strengthened in 1996 following the introduction of a computerized database for the monitoring and reporting No obstante, será necesario perfeccionar este mecanismo por medio de la creación de una base de datos informatizada que permita facilitar la consulta periódica de los avances en el diseño e implementación de las medidas en el ámbito mundial.
However, it is necessary to fine tune that machinery by creating a computerized database to facilitate periodic consultation of advances in the design and implementation of such global measures.La Comisión pidió a la secretaría de la UNCTAD que pusiera en funcionamiento lo antes posible una base de datos informatizada sobre las medidas que afectan al comercio de servicios, e instó a los países miembros a que colaborasen con la secretaría en este esfuerzo.
The Committee requested the UNCTAD secretariat to implement a computerized database on measures affecting service trade as soon as possible, and urged the member countries to actively collaborate with the secretariat in this effort.En este sentido,alentamos a los Estados a hacer activo uso de la base de datos informatizada creada por tal resolución, que facilita la consulta periódica de los avances en el diseño y la implementación de las medidas en el ámbito mundial.
In that connection,we encourage States to make active use of the computerized database established in accordance with those resolutions, which makes it possible to consult periodically on the progress made during the decade on the global implementation of those measures.Cuando las reclamaciones no puedan verificarse completamente mediante la base de datos informatizada, si hay un gran número de reclamaciones individuales, el Grupo podrá verificarlas por medio de una muestra y ampliar esa verificación sólo cuando lo exijan las circunstancias.
With respect to claims that cannot be completely verified through the computerized database, if the volume of claims is large, the panel may check individual claims on the basis of a sampling with further verification only as circumstances warrant.Por último, el Comité, junto con la Organización para la Liberación de Palestina(OLP),creó una base de datos informatizada sobre bienes de refugiados palestinos basándose en los archivos de la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina archivados en la Secretaría de las Naciones Unidas.
Lastly, the Committee,in conjunction with the Palestine Liberation Organization(PLO), had created a computerized database of Palestinian refugee property, based on UNCCP records archived in the United Nations Secretariat.A tenor de lo anterior,la secretaría de la UNCTAD examinó la viabilidad de crear una base de datos informatizada de las medidas que influyen en el comercio de servicios y presentó un prototipo de esa base de datos en el segundo período de sesiones de la Comisión Permanente TD/B/CN.4/26.
Pursuant to the above,UNCTAD secretariat explored the feasibility of establishing a computerized database to provide information on measures on service trade and presented a prototype En 2006, el Ministerio de Justicia desarrolló un sistema nacional de vigilancia y recopilación de datos sobre justicia de menores,incluida una base de datos informatizada para vigilar la evolución de los niños en conflicto con la ley y de los niños víctimas, mediante un seguimiento de los casos a lo largo de las distintas etapas e instituciones del sistema de justicia penal.
In 2006, the Ministry of Justice has developed a national child justice data collection and monitoring system,including the a computerised database in order to monitor developments of children in conflict with the law and child victim cases as the cases move through the different stages and institutions of the criminal justice system.
