Examples of using Común de programación in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El manual común de programación contendrá directrices sobre control y liderazgo nacional.
Plena incorporación de la perspectiva de género en el Manual común de programación de las Naciones Unidas marzo de 2006.
United Nations Common Programming Manual fully incorporates gender mainstreaming March 2006.Preparación del Manual común de programación de las Naciones Unidas por el Grupo de Programas del GNUD; aprobación y distribución para marzo de 2006.
United Nations Common Programming Manual to be formulated by UNDG Programme Group, approved and distributed by March 2006.Representa la armonización y coordinación de todas las actividades y objetivos, yel desarrollo de una herramienta común de programación.
It implies harmonising and coordinating the activities and objectives of the components,and the development of a common programming tool.Preparación de un manual común de programación del GNUD en que se reflejen los principios y se adopten directrices en materia de procedimientos a fin de asegurar el control y liderazgo nacionales.
Preparation of UNDG common programming manual reflecting principles and adopting process guidelines to ensure national ownership and leadership.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
programación conjunta
mejor programaciónla programación conjunta
quinto ciclo de programaciónprogramación cultural
programación lineal
programación web
programación funcional
programación completa
manual de programación
More
Sexto, para que las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas colaboren en un marco común de programación, es necesario que la adopción de políticas económicas y sociales esté armonizada.
Sixth, for the organizations and bodies of the United Nations system to come together under a common programming framework, it is necessary for economic and social policy-making not to be disjointed.El proceso común de programación para el Afganistán brinda al PNUFID la oportunidad de insertar la dimensión relacionada con las drogas como un principio compartido en los programas de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, así como en los programas bilaterales, cuando éstos empiecen a ejecutarse en el Afganistán.
The common programming process for Afghanistan provides an opportunity for UNDCP to insert the drug dimension as a shared principle into programmes of the United Nations and non-governmental organizations and into bilateral programmes when they start operating in Afghanistan.Establecer el MANUD y la matriz de resultados, cuando proceda,como instrumento común de programación de las contribuciones de los fondos y programas al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Develop UNDAF and results matrix,where applicable, as common programming tool for contributions of funds and programmes towards achieving the Millennium Development Goals.En este sentido, conviene recordar que el concepto inicial del Marco, cuando se introdujo en 1997, era que el instrumento evolucionaría hasta convertirse en un documento común de programación del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de los países.
In this connection, it is relevant to recall that the original concept of the Framework when it was introduced in 1997 was that this instrument would evolve into becoming a common programming document for the United Nations development system at the country level.Además, el PNUFID participa activamente en el proceso común de programación para el Afganistán, que promueve una decisión colectiva de realizar actividades coordinadas por la comunidad de la asistencia.
Furthermore, UNDCP is strongly involved in the common programming process for Afghanistan, which promotes a collective commitment to coordinated action by the assistance community.El control pleno, la participación y el liderazgo de los gobiernos en todas las etapas de los procesosde la ECP y del MANUD quedarán reflejados en el Manual común de programación de las Naciones Unidas, cuya aprobación y distribución está prevista para antes de marzo de 2006, y en su aplicación.
National and full governmental ownership, participation and leadership at all stages of the CCA andUNDAF processes will be reflected in the United Nations Common Programming Manual and its implementation, which is expected to be approved and distributed by March 2006.El capítulo IV actualizado del plan estratégico hace hincapié en la función del MANUD como instrumento común de programación de las contribuciones de los fondos y programas a nivel de los países al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, y en consonancia con las prioridades y los procesos de planificación nacionales.
The updated chapter IV of the strategic plan emphasizes the role of the UNDAF as a common programming tool for country-level contributions of the funds and programmes towards the achievement of internationally agreed development goals, including the MDGs, and aligned with national priorities and planning processes.Sobre la base de la evaluación común del país, perfectamente coherente con el diagnóstico del Marco estratégico de lucha contra la pobreza,el proceso común de programación del MANUD se inició con la celebración, del 13 al 15 de octubre de 2004, de un taller que permitió definir las prioridades del MANUD.
On the basis of the CCA, which is fully consistent with the analysis contained in the strategic framework for poverty reduction(SFPR),the UNDAF common programming process was launched with a workshop held on 13-15 October 2004, during which the UNDAF priorities were identified.El sistema de las Naciones Unidas deberá utilizar el MANUD ysu matriz de resultados como instrumento común de programación de las contribuciones de los fondos y programas a nivel de los países al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente véase párr. 86.
The United Nations system to use UNDAF andits results matrix as the common programming tool for country-level contributions of the funds and programmes towards the achievement of the internationally agreed development goals see para. 86.Detectar y corregir errores comunes de programación en tiempo de ejecución, utilizando herramientas de depuración.
Detect and correct common programming errors at run time using debugging tools.Detectar y corregir errores comunes de programación en Java durante el momento de la compilación.
Detect and correct common programming errors at compile time.Simplificación o reducción de la documentación en las actividades comunes de programación.
Simplification/reduced documentation in common programming activities.Estas son algunas de las estructuras comunes de programación.
These are some common programming structures.El adaptador es adecuado para todos los dispositivos comunes de programación.
The adapter is suitable for all conventional programmable devices.Compatible con los lenguajes más comunes de programación.
Asesorar a los procesos comunes de programación de las Naciones Unidas, y coordinarlos, a fin de garantizar el apoyo a las estrategias, las políticas y las prioridades nacionales del Gobierno.
Advise and coordinate United Nations common programming processes to ensure support for government strategies, policies and national priorities.Instrumentos comunes de programación aprobados el director regional del equipo informa sobre la calidad del MANUD y los programas conjuntos.
Common programming instruments approved regional director team reports on the quality of UNDAFs and joint programmes.Asesoramiento y coordinación de los procesos comunes de programación de las Naciones Unidas para garantizar un apoyo a las estrategias, las políticas y las prioridades nacionales del Gobierno.
Advice and coordination of United Nations common programming processes to ensure support for the Government's strategies, policies and national priorities.Asimismo, los órganos regionales de coordinación, con el apoyo de las oficinas regionales de coordinación, facilitan las iniciativas comunes de programación en el plano regional.
Furthermore, Regional Coordinating Bodies with the support of the Regional Coordinating Offices facilitate common programming initiatives at the regional level.Alentó a la UNOPS a facilitar información sobre cómo realizaría el seguimiento de los principios comunes de programación como los enfoques basados en los derechos humanos y en la igualdad de género.
It encouraged UNOPS to provide information El UNFPA se asegurará de que las directrices y las políticas relativas a los marcos e instrumentos comunes de programación, marcos de desarrollo, prácticas institucionales y sistemas de gestión de los coordinadores residentes redunden en la ejecución coherente, coordinada y eficiente de los programas a nivel de los países.
UNFPA will ensure that guidelines and policies regarding common programming frameworks and tools, development frameworks, business practices and management of the resident coordinator systems lead to coherence, coordination and efficiency in programme delivery at the country level.Reuniones semanales de coordinación del equipo ampliado de las Naciones Unidas en el país sobre los procesos comunes de programación, entre ellos el MANUD, para asegurar el apoyo a las estrategias, políticas y prioridades nacionales del Gobierno.
Weekly coordination meetings of extended United Nations country team on common programming processes, including UNDAF, to ensure support for the Government's strategies, policies and national priorities.Según se analiza más adelante, se están elaborando marcos comunes de programación y bases de datos comunes; se amplían los enlaces con la sociedad civil, y se está intensificando la colaboración con las instituciones de Bretton Woods y otros asociados.
As analysed further below, common programming frameworks and En las organizaciones que han adoptado un ciclo armonizado de programas, los procesos comunes de programación empiezan con una ECP, que detecta los obstáculos al logro de las prioridades nacionales y determina las necesidades de fomento de la capacidad del país beneficiario.
Organizations that have adopted a harmonized programme cycle, a common programming process begins with a CCA, which detects the impediments in the achievement of the national priorities and identifies the capacity development needs of the recipient country.
