Examples of using Condiciones uniformes in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Club de París tiene un conjunto de condiciones uniformes y tratos especiales.
De condiciones uniformes para la consulta e intercambio de información sobre menores y personas dependientes;
Of uniform conditions for the consultation and exchange of information on minors and dependent persons;La Comisión oel Consejo pueden ejecutarlos si se requieren condiciones uniformes.
The Commission orCouncil may implement if uniform conditions are needed.Trabajamos con las condiciones uniformes para el sector de la hostelería Uvh.
We work with the Uniform Conditions for the Hotel and Catering Industry UVH.El texto propuesto no guarda relación alguna con las condiciones uniformes de aplicación.
This proposed text has nothing to do with uniform conditions for implementation.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
más uniformesu uniformeinternacional uniformerégimen uniformeuniformes sobre la igualdad
aplicación uniformedistribución uniformenormas uniformesuniforme escolar
la aplicación uniforme
More
Condiciones uniformes para la jubilación y normas uniformes para el cálculo de las pensiones para todos;
Unified conditions for retirement and Sin embargo, algunos actos jurídicamente vinculantes de la UE requieren condiciones uniformes de ejecución.
However, some legally binding EU acts require uniform conditions for the implementation.A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución de las disposiciones correspondientes de la presente Directiva, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the relevant provisions of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission.Según un tribunal, una de las circunstancias que han de tenerse en cuenta es el idioma en el que están redactadas las condiciones uniformes.
According to the court, one of the circumstances to be taken into account is the language in which the standard terms are written.Partes contratantes en el acuerdo relativo a la adopción de condiciones uniformes para la inspección técnica periódica de los vehículos de ruedas y el reconocimiento recíproco de.
Agreement concerning the adoption of Uniform conditions for periodical technical inspections of wheeled vehicles and the reciprocal recognition of such inspections.Nuestra tecnología de Medición industrial ofrece una solución orientada a controlar las más diversas variables físicas y adaptarlas a condiciones uniformes de acuerdo a los requerimientos.
Our industrial measurement technology offers you a solution-oriented way to control the most diverse physical quantities and adapt them to uniform conditions if required.Acuerdo relativo a la adopción de condiciones uniformes para las inspecciones técnicas periódicas de vehículos rodados y al reconocimiento recíproco de esas inspecciones, abierto a la firma en Viena el 13 de noviembre de 1997.
Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections, opened for signature at Vienna on 13 November 1997.Tal referencia a un acuerdo de arbitraje no quebrantaría el orden público de Alemania, puesto que el derecho alemán prevé también que las condiciones uniformes puedan pasar a formar parte de un contrato en las mismas circunstancias.
Such a reference to an arbitration agreement would not violate German public policy since also under German law standard conditions can become part of a contract in the same way.La alusión de una parte a sus condiciones uniformes debe hacerse de tal modo que una persona razonable de la misma condición que la otra parte esté en situación de entender su sentido y de tomar conocimiento de tales condiciones. .
A reference by one party to its standard terms must be such as to put a reasonable person of the same kind as the other party in a position to understand it and to gain knowledge of the Este es el denominado"enfoque de Evian" y ofrece una respuesta a la medida para la situación financiera específica de cada país en lugar de aplicar condiciones uniformes por igual a todos los prestatarios independientemente de sus perspectivas de viabilidad de la deuda.
This so-called"Evian approach" provides a tailored response to the specific financial situation of each country rather than applying uniform standard terms to all borrowers irrespective of their debt sustainability prospects.Por otro lado, el hecho de imprimir las condiciones uniformes en el reverso de las facturas no resultó suficiente para incorporarlas al contrato, ya que en aquel preciso momento el acuerdo contractual ya se había celebrado artículos 14 a 24 de la CIM.
Furthermore, printing the standard terms on the backside of the invoices was not enough to incorporate them into the contract since at that point in time the contractual agreement was already concluded articles 14-24, CISG.Al estudiar el texto del acuerdo de cuenta bloqueada en elacuerdo de comercio compensatorio, las partes deben recordar que es probable que el banco acostumbre operar con cuentas bloqueadas sobre la base de formularios de contratos o condiciones uniformes.
In addressing the contents of the blocked account agreement in the countertrade agreement,the parties should be aware that the bank is likely to be accustomed to handling blocked accounts on the basis of contract forms or standard conditions.De conformidad con el Acuerdo relativo a la adopción de condiciones uniformes para las inspecciones técnicas periódicas de los vehículos automotores y al reconocimiento recíproco de dichas inspecciones(1997), vigente a partir del 27 de enero de 2001.
In accordance with the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections(1997), entered into force on 27 January 2001.En la reunión que celebraron el 17 de mayo de 2003,los Ministros de Finanzas del Grupo de los Ocho convinieron en que el Club de París debía ajustar su actuación a la situación financiera particular de cada país, en lugar de definir condiciones uniformes aplicables por igual a todos los prestatarios.
At their meetingon 17 May 2003, the finance ministers of the Group of 8 agreed that the Paris Club should tailor its response to the specific financial situation of each country rather than define standard terms uniformly applicable to all borrowers.Cuando se requieran condiciones uniformes de ejecución de los actos jurídicamente vinculantes de la Unión, éstos conferirán competencias de ejecución a la Comisión o, en casos específicos debidamente justificados y en los previstos en el artículo I-40, al Consejo.
Where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed, those acts shall confer implementing powers on the Commission, or, in duly justified specific cases and in the cases provided for in Article I-40, on the Council.Por consiguiente, resultaba difícil comparar una metodología que necesitaba responder a las condiciones del mercado laboral local, que en ocasiones podía cambiar,con una metodología que necesitaba responder a la aplicación de condiciones uniformes de servicio sobre una base mundial.
It was therefore difficult to compare a methodology that needed to be responsive to local labour market Además de establecer condiciones uniformes para la fabricación, prueba y venta de productos farmacéuticos y material médico, al establecer un organismo regulador único, la Agencia Farmacéutica Estatal, la ley introduce también un régimen de supervisión para todo el país.
Apart from establishing uniform conditions for the manufacture, testing and sale of pharmaceuticals and medical devices, the law also introduces a countrywide supervision regime by establishing a single regulator, the State Pharmaceutical Agency.Se expide el siguiente certificado para el vehículo identificado en los puntos 1 y 2, el cual, en la fecha consignada en el punto 5,cumple la normativa anexa al Acuerdo de 1997 relativo a la adopción de condiciones uniformes para las inspecciones técnicas periódicas de los vehículos automotores y al reconocimiento recíproco de dichas inspecciones.
This certificate is issued for the vehicle identified under Nos. 1 and 2 which complies atthe date under No 5 with the Rule(s) annexed to the 1997 Agreement on the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections.Según el derecho alemán, las condiciones uniformes de un contrato pueden integrase en éste si la parte que utiliza esas condiciones alude a ellas de alguna manera en el contrato o en la correspondencia que haya intercambiado con la otra parte antes de la firma del contrato.
Under German law, standard conditions of contract may become part of the contract, if the party using the Estas políticas hacen referencia a la igualdad de trato en la asignación de viviendas, el evitamiento de políticas de concentración o dispersión que obren en perjuicio de las minorías( debido a plazos de espera más prolongados,opciones limitadas,etc.), condiciones uniformes para la asignación de viviendas a las familias reunificadas, y la participación de las minorías en la política de vivienda.
These policies concern equal treatment in housing allocation, avoidance of concentration or dispersion policies that work to the disadvantage of minorities(owing to longer waiting times,reduced choice, etc.), uniform qualification for housing when families are reunited, and involvement of minorities in housing policy.Acuerdo relativo a la adopción de condiciones uniformes de homologación y al reconocimiento recíproco de la homologación de equipos y repuestos para vehículos automotores y sobre las condiciones para el reconocimiento recíproco de homologaciones concedidas sobre la base de esas prescripciones.
Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the Como se mencionó anteriormente, en la Ley Nº 285, de 28 de agosto de 1997, se anticipaban ya las disposiciones de la Ley Nº 328/2000 sobre la red integrada de servicios personales,pues establecía condiciones uniformes destinadas a potenciar los derechos de los niños y adolescentes de todo el país, mediante la adopción de planes locales a nivel municipal, en ciudades como Roma, Nápoles, Palermo, Milán,etc., y a nivel provincial en el resto del país.
As mentioned earlier, the provisions of Law 328/2000 on the integrated network of personal services were anticipated by Law 285 of 28 August 1997,which established uniform conditions for action to promote the rights of children and adolescents throughout the country, through the creation of local plans at the municipal level in cities such as Rome, Naples, Palermo, Milan etc and at the provincial level elsewhere.Acuerdo relativo a la adopción de condiciones uniformes para las inspecciones técnicas periódicas de los vehículos automotores y el reconocimiento recíproco de esas inspecciones, negociado por los Gobiernos de la Comisión Económica para Europa en el marco del Comité Preparatorio de la Conferencia Regional sobre el Transporte y el Medio Ambiente, y abierto a la firma en Viena el 13 de noviembre de 1997.
Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections, negotiated by ECE Governments in the context of the Preparatory Committee of the Regional Conference on Transport and Environment, and opened for signature at Vienna on 13 November 1997.Además, se firmaron y entraron en vigor varios acuerdos, por ejemplo, uno por el que se establece la red europea de vías navegables interiores, firmado por 14 países;un nuevo acuerdo sobre adopción de condiciones uniformes para las inspecciones técnicas de vehículos, firmado por 22 países; y un protocolo por el que se establecen una infraestructura y requisitos de cumplimiento uniformes para el transporte combinado por las vías navegables internas, firmado por 12 países.
In addition, a number of agreements were signed and entered into force, namely, an agreement establishing the European network of inland waterways, signed by 14 countries;a new agreement for the adoption of uniform conditions for technical inspections of vehicles, signed by 22 countries; and a protocol establishing La Confederación de las Instituciones Financieras de África del Oeste utiliza actualmente esta alternativa:ofrece un producto en condiciones uniformes a 300.000 prestatarios de seis redes asociadas y limita la cobertura a 10 millones de francos CFA por individuo los contratos por montos superiores se transfieren a una compañía de seguros externa.
The West African Confederation of Financial Institutions currently uses this option:it offers a product under uniform terms to the 300,000 borrowers of its six member networks and limits insured coverage to 10 million FCFA per individual the contracts for an excess amount are transferred to an external insurance company.
