Examples of using Debates constructivos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El proyecto ha adoptado un enfoque que fomenta la colaboración,con numerosos debates constructivos.
The project adopted a very collaborative approach,with lots of constructive discussions.Las leyes se formularon mediante debates constructivos en el Parlamento y la celebración de consultas públicas.
El orador apela por el apoyo continuo de la Comisión para asegurar un período de sesiones eficiente de la Asamblea y debates constructivos.
He appealed Más aún, las redes de trabajo también pueden facilitar debates constructivos sobre las formas a seguir y guiar a los miembros.
Observando los debates constructivos que sobre esta cuestión se celebraron en la Conferencia de Desarme y las opiniones expresadas por los Estados Miembros.
Noting the constructive debates that the Conference on Disarmament has held on this subject and the views expressed by Member States.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
debate público
debate temático
el debate temático
debate político
debate interactivo
día de debate general
debate nacional
debate internacional
debate sustantivo
amplio debate
More
La Unión Europea espera que las deliberaciones de este año den como resultado debates constructivos y haremos todo lo posible para fomentar el consenso.
The European Union hopes that this year's deliberations will result in constructive discussions and will do its best to promote consensus.Esperamos con interés los debates constructivos sobre este importante concepto, en las Naciones Unidas y en otros lugares.
We look forward to constructive discussions on this important concept within the United Nations and more broadly.Los sectores que influyen en la opinión pública refuerzan su capacidad analítica yadoptan un enfoque positivo mediante debates constructivos en la sociedad nicaragüense.
Stronger analytical ability in sectors which influence public opinion anda positive approach through constructive debate in Nicaraguan society.El orador espera que estas cuestiones sean objeto de debates constructivos en el próximo mes de diciembre, cuando se celebre el Diálogo sobre los desafíos de la protección.
Those issues should be the subject of constructive discussion at the Dialogue on Protection Challenges in December.Un programa itinerante de estudiosos influyentes que visitan comunidades para condenar el extremismo violento y participar en debates constructivos sobre la función del Islam.
A road show of influential scholars who are visiting communities to condemn violent extremism and engage in constructive debates about the role of Islam.Esperamos que a partir de ahora los miembros participen en debates constructivos sobre prioridades y, a su vez, apliquen las recomendaciones urgentes sin demora.
We hope that members will henceforth be able to engage in productive discussions on priorities and, in turn, implement the urgent recommendations in an expeditious manner.A ese respecto, Israel acoge con agrado las iniciativas del Secretario General en relación con"Un programa de desarrollo",que proporciona un marco apropiado para la continuación de los debates constructivos.
In that regard, his delegation welcomed the initiatives of the Secretary-General on the"agenda for development",which provided a proper framework for further constructive discussion.Un informe analítico fomentará debates constructivos en la Asamblea General y a la larga contribuirá a realzar la eficiencia y la eficacia del Consejo.
An analytical report will encourage constructive debates in the General Assembly and eventually contribute towards the enhancement of the efficiency and effectiveness of the Council.Desde el primer Diálogo de Alto Nivel celebrado en 2006, los Estados Miembros yla sociedad civil habían participado en debates constructivos, que habían fomentado la confianza y el entendimiento.
Since the first High-level Dialogue in 2006, Member States andcivil society had engaged in constructive debates, which had fostered trust and understanding.El Grupo está preparado para entablar debates constructivos sobre el texto y espera que el proyecto de resolución, al igual que años anteriores, se apruebe por consenso.
The Group was ready to engage in constructive discussions on the text and hoped that the draft resolution would, as El Parlamento Nacional aprobó el presupuesto suplementario de 2012 y el programa del Gobierno mediante debates constructivos y consultas públicas, con la participación activa de la oposición.
The National Parliament approved the 2012 supplementary budget as well as the Government programme, through constructive debates and public hearings, with the active participation of the opposition.Su delegación espera que haya debates constructivos con el nuevo Asesor de Policía relativos a la utilización de la Capacidad Permanente de Policía y sus futuras necesidades.
His delegation looked forward to constructive discussions with the new Police Advisor regarding the utilization of the Standing Police Capacity and its future requirements.A la hora de considerar mandatos nuevos o ampliados, los Estados Miembros también deberían examinar con más atención sus consecuencias en materia de recursos ypara el presupuesto exigiendo información más oportuna y más debates constructivos sobre dichas consecuencias.
Member States should also examine resource and budget implications more closely when considering new orexpanded mandates, by demanding more timely information and more meaningful discussions about those implications.En este contexto también ha habido debates constructivos sobre lo que esperan los ciudadanos timorenses de su servicio de policía y sobre su manera de trabajar con la comunidad.
Amid those developments, there has also been constructive discussion about what Timorese citizens expect from their police service and how it should work with the community.Permítaseme asegurar a la Asamblea General la disposición de mi delegación a participar activamente en sus debates constructivos sobre la noción de seguridad humana, de conformidad con el consenso del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 resolución 60/1.
Let me assure the General Assembly of my delegation's readiness to take an active part in its constructive discussions of the notion of human security, in line with the consensus of the 2005 World Summit Outcome resolution 60/1.Considero que los debates constructivos han facilitado en gran medida la ampliación de la comprensión común de la seguridad humana entre los Estados Miembros y han implementado de buena fe el compromiso de nuestros dirigentes.
I believe the constructive debates have greatly facilitated broadening the common understanding of human security among Member States and have faithfully implemented the commitment of our leaders.Después de examinar los informes del Secretario General yteniendo en cuenta las brillantes declaraciones formuladas y los debates constructivos que se celebraron entre los Ministros y Jefes de Delegación, la Conferencia aprobó varias resoluciones como sigue.
After considering the reportsof the Secretary-General and in light of the brilliant statements made and the constructive discussions that took place among the Ministers and Heads of Delegation, the Conference adopted a number of resolutions as follows.Creemos que es esencial que haya más debates constructivos entre los Estados miembros con el fin de garantizar que se aborden como corresponde las exigencias, inquietudes y prioridades, en particular de los países en desarrollo.
We believe that further constructive debate among the member States is imperative to ensure that demands, concerns and priorities, particularly those of the developing countries, are duly addressed.Si las delegaciones desean que las Naciones Unidas sean un foro de debates constructivos, deberán abstenerse de criticar a otros Estados sin antes haber evaluado la situación reinante en sus propios países.
If delegations wished the United Nations to be a forum for constructive discussion, they must refrain from criticizing other States without first assessing the situation in their own countries.Los debates constructivos respecto al tema“Transferencias internacionales de armas, con especial referencia a la resolución 46/36 H de la Asamblea General”, y el informe presentado por el Presidente al finalizar, sirven de buena base para deliberaciones futuras.
The constructive discussion on international arms transfers, with particular reference to resolution 46/36 H, and the paper submitted by the Chairman at the end, serve as a good basis for future deliberations.Mi delegación espera con interés la próxima serie de debates constructivos, como los que hemos visto en las últimas semanas, al abordar el asunto del desarme nuclear en términos más generales y en un sentido más amplio.
My delegation is looking forward to another series of constructive debates as we have seen in the past weeks when we were talking about nuclear disarmament in more general terms and in a broader sense.Continúan los debates constructivos de amplio alcance con el fin de encontrar medios y arbitrios para que el Consejo pueda desempeñar de manera más eficaz su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales en nombre de los Miembros de la Organización.
Wide-ranging and constructive discussions are continuing, with the objective of finding ways and means of enabling the Council to more effectively carry out its primary responsibility in the maintenance of international peace and security, on behalf of the general membership of the Organization.La legislación se formulará mediante debates constructivos entre los miembros del Parlamento, así como mediante un proceso de consulta con la sociedad civil y las organizaciones de mujeres.
The legislation will be formulated through constructive debates among the Members of Parliament as well as through the public consultation process with civil society and women's organizations.Acogemos con beneplácito los debates constructivos y la positiva atmósfera de los comités preparatorios del octavo ciclo de examen y el acuerdo alcanzado en Nueva York en mayo de 2009 sobre el programa y el reglamento de esta Conferencia de examen.
We welcome the constructive discussions and positive atmosphere at the preparatory committees of the eighth review cycle and the agreement in New York in May 2009 of an agenda and rules of procedure for this Review Conference.Durante el año se han celebrado negociaciones intensas y debates constructivos que han permitido aprobar un presupuesto y programas que reflejan con un enfoque nuevo y programático las prioridades redefinidas del Plan general de actividades relativo al papel y las funciones de la ONUDI en el futuro.
It had seen intensive negotiations and constructive debates leading to the approval of a budget and programme reflecting the redefined priorities of the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO in a new, programmatic approach.
