Examples of using Deficiente aplicación in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Deficiente aplicación de la conexidad procesal.
Lagunas legislativas y deficiente aplicación de la ley 61- 64 16.
Deficiente aplicación de la integración del género en relación con los proyectos.
El Comité observa con preocupación la deficiente aplicación del salario nacional mínimo existente.
The Committee notes with concern the weak enforcement of the existing State minimum wages.La deficiente aplicación de los objetivos convenidos globalmente socava la confianza del público en el multilateralismo.
Poor implementation of globally agreed targets erodes public trust in multilateralism.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
aplicación efectiva
plena aplicaciónaplicación móvil
la plena aplicaciónaplicación práctica
aplicación eficaz
aplicación web
la aplicación eficaz
aplicaciones industriales
aplicación conjunta
More
A juicio de la OSCE-BIH, la falta de un sistema amplio de asistencia letrada era uno de los factores de la deficiente aplicación de la Ley.
OSCE-BIH considered that No obstante, su deficiente aplicación elevó el costo a CDN$ 45 por alumno matriculado CIDA, 2001, p.
However, faulty implementation raised the cost to CDN$45 per enrollee CIDA 2001, p.13.Otros piden que se refuerce el cumplimiento,en particular en los sitios donde la deficiente aplicación de la Convención afecta a las poblaciones silvestres.
Others called for increased enforcement,particularly where poor implementation of the Convention was affecting wild populations.La ausencia o deficiente aplicación de estos principios puede generar ineficiencias, una mala gestión de las finanzas públicas y corrupción.
The absence or weak enforcement of such principles can create inefficiencies, mismanagement of public finances, and corruption.Las principales causas del elevado númerode muertes maternas e infantiles eran el VIH y el sida y la deficiente aplicación de los programas de atención existentes.
The high toll of maternal andchild deaths was mainly due to HIV and AIDS and poor implementation of existing packages of care.La situación se agrava con la deficiente aplicación de las normas, directrices y protocolos en vigor.
This situation is further compounded by inadequate implementation of existing policies, guidelines and protocols.Se refirió a los esfuerzos del país por reducir la elevada tasa de deserción escolar,pero lamentó la deficiente aplicación de las medidas pertinentes.
It noted Belize's efforts to reduce Además, preocupa al Comité la deficiente aplicación de las leyes debido, entre otras cosas, a la escasez de recursos humanos, técnicos y financieros.
Furthermore, the Committee is concerned at the poor implementation of the laws due, inter alia, to the scarcity of human, technical and financial resources.Asimismo, planteaban un obstáculo la falta de un medio ambiente limpio,la mala gestión de los recursos naturales y la deficiente aplicación de los tratados pertinentes relacionados con el medio ambiente.
Also, the lack of a clean environment,the mismanagement of natural resources and the weak implementation of relevant environmental treaties posed an obstacle.Ello cabe atribuirlo a la deficiente aplicación de las leyes que se explica en gran parte por las características de la transición que experimenta el Iraq desde 2003.
This is attributable to the flawed implementation of laws for reasons closely linked to the nature of the transition through which Iraq has been passing since 2003.La discrepancia entre la ley y la práctica(entre los instrumentos jurídicos y la vida real):el incumplimiento de las normas vigentes contra el racismo o su deficiente aplicación son un problema constante.
The discrepancy between law and practice(between legal instruments and the real-life situation):the failure to apply existing rules against racism and the poor implementation thereof are a constant problem.Falta de instrumentos jurídicos que aseguren la igualdad de derechos y deficiente aplicación de los existentes, lo que perpetúa la distancia entre igualdad de hecho y de derecho.
Lack of legal instruments ensuring equality of rights, and insufficient implementation of existing legal instruments which perpetuates the gap between de facto and de jure equality.La deficiente aplicación de las leyes antes mencionadas, que se ve socavada por la disposición discriminatoria del artículo 27 4 d de la Constitución y los limitados recursos asignados a dicha aplicación; .
The weak implementation of the above-mentioned laws, which is undermined by the discriminatory provision in section 27(4)(d) of the Constitution, and the limited resources allocated to the En la práctica, las investigaciones de Human Rights Watch han encontrado que las lagunas en la legislación laboral,las débiles inspecciones laborales y su deficiente aplicación a menudo socavan los derechos laborales y otros derechos humanos.
In practice, Human Rights Watch research has found that loopholes in labor law,weak labor inspections, and poor enforcement often undermine labor rights and other human rights.El Comité está preocupado por la deficiente aplicación, en los centros de régimen cerrado, del derecho a presentar recursos, aunque observa que en teoría hay posibilidades de presentar una denuncia.
El CEDAW tomó nota de la adopción de la política de justicia de transición y recomendó que se aplicara sin demora;expresó su preocupación por la deficiente aplicación del Programa de Paz y Reintegración del Afganistán.
CEDAW noted the adoption of the transitional justice policy and recommended its prompt No ha habido avances significativos en la deficiente aplicación de las disposiciones enmendadas del Código Penal, que entraron en vigor en enero de 2006, como se indica en informes anteriores.
There has been no significant improvement in the weak implementation of the revised provisions of the criminal code related to rape, which came into effect in January 2006, as reported in earlier reports.La falta de controles adecuados en los sistemas de aviación civil en distintas regiones de África,debido en parte a instrumentos y procedimientos jurídicos obsoletos, deficiente aplicación de los reglamentos y procedimientos existentes y recursos insuficientes;
The lack of adequate controls in the civil aviation systems in different regions in Africa,resulting in part from outdated legal instruments and procedures, poor implementation of existing regulations and procedures and insufficient resources;También se expresa preocupación por la deficiente aplicación de la legislación vigente para asegurar que los niños sean tratados con respeto por su integridad física y mental y su dignidad inherente.
Concern is also expressed at the inadequate enforcement of existing legislation to ensure that all children are treated with respect for their physical and mental integrity and their inherent dignity.La deficiente aplicación de los acuerdos bilaterales y multilaterales y de las convenciones internacionales, agravada por la fragilidad de la infraestructura física, era el principal obstáculo para el desarrollo económico de los países sin litoral.
Poor implementation of bilateral and multilateral agreements and international conventions, compounded by weak physical infrastructure, constituted the major constraint for economic development of land-locked countries.Las inquietudes expresadas por los Estados Miembros ylos órganos de supervisión en cuanto a la deficiente aplicación de la gestión basada en los resultados se han examinado detenidamente y han dado origen al marco para la gestión basada en los resultados que se propone.
The concerns of Member States andof the oversight bodies concerning the inadequate implementation of results-based management have been carefully considered and have given rise to the proposed results-based management framework.Polonia manifestó su preocupación por la deficiente aplicación de la Ley para la eliminación de la violencia contra la mujer, la persistencia de la desigualdad entre los géneros y el reclutamiento de niños soldados.
Poland expressed concern about the failure to implement Los ambiciosos objetivos de la mayoría de los ACR africanos,el bajo nivel de comercio intrarregional, la deficiente aplicación de numerosos acuerdos y la participación de los países en varios acuerdos a la vez subrayan el papel preponderante de la política regional en la elaboración de los ACR.
The ambitious goals of most African RTAs,their low level of intra-regional trade, poor implementation of several agreements, and overlapping memberships tend to underline the dominant role played by regional politics in the design of RTAs.La otra cara del mismo problema es la deficiente aplicación de las disposiciones obligatorias de los artículos 14 y 52 y, en particular, del sólido criterio“conozca a su cliente y conozca a su beneficiario final”.
The other side of the same problem is a defective implementation of the mandatory provisions of articles 14 and 52 and especially of a sound“know your costumer and beneficial owner”(KYCBO) system.El Comité observa con particular inquietud la deficiente aplicación de la Estrategia nacional sobre las personas con discapacidad y la falta de medidas y estrategias eficaces para que los niños con discapacidad gocen de sus derechos en la práctica.
The Committee notes with particular concern the poor implementation of the National Strategy on Disabled People and the absence of effective measures and strategies for children with disabilities to enjoy de facto their rights.
