Examples of using Directrices de software in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
En julio de 1997, Bruce Perens publicó las Directrices de software libre de Debian.
Las Directrices de Software Libre Debian son los estándares del software libre de Debian.
The Debian Free Software Guidelines are the free Los aspirantes deben entender bien las directrices de«software» libre de Debian.
Las Directrices de software libre de Debian, definen los criterios del Software libre y dictan qué software es aceptable para la distribución, según lo referido al contrato social.
The Debian Free Software Guidelines define the criteria for"free software" and thus what El proyecto Debian también tiene su propio criterio, las directrices de software libre de Debian, en las que se basa la Open Source Definition.
In the same way, the Debian project has its own criteria, the Debian Free Software Guidelines, on which the Open Source Definition is based.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
directrices técnicas
directrices generales
nuevas directricesdirectrices relativas
directrices operacionales
directrices internacionales
directrices voluntarias
directrices claras
directrices normativas
presentes directrices
More
El grupo adoptó la Definición de Open Source para elsoftware de código abierto, basado en las Directrices de software libre de Debian.
The group adopted the Open SourceDefinition for open-source Los programas obtenidos de la rama non-free no siguen las directrices de software libre de Debian y por lo tanto no pueden ser incluidos en la distribución oficial de Debian.
Para ser válido para una donación, todo el software que use un proyecto deberá estar de acuerdo con las Directrices de Software Libre de Debian.
To qualify for support, all of the Bruce Perens explicó que cuando él diseño las Directrices de Software Libre de Debian(DFSG), su intención fue que el contenido integro de ese CD estuviese bajo lo derechos establecidos en las DFSG, sean estos software, documentación o data.
Bruce Perens explained that when he designed the Debian Free Software Guidelines(DFSG), his intention was that the entire contents of that CD would be under the rights stated in the DFSG, be they La licencia pública del proyecto LaTeX(LPPL) fue anteriormente considerada non-free bajo los términos de las directrices de software libre de Debian DFSG.
The LaTeX Project Public License(LPPL) has previously been considered non-free under the terms of the Debian Free Software Guidelines DFSG.Henning Makholm estuvo jugando con la posibilidad de reescribir las Directrices de software libre de Debian(DFSG) de modo que enumeren qué cosas puede hacer una licencia libre, en lugar de simplemente dar ejemplo de cosas que no puede hacer.
Henning Makholm has been toying with the possibility of rewriting the Debian Free Software Guidelines(DFSG) such that it enumerates which things a free license can do, rather than just give examples of things it cannot.Los valores resaltados en el contrato social proveen los principios básicos para las reglas definidas en las Directrices de software libre de Debian.
The values outlined in the Social Contract provide the basic principles for the Debian Free Software Guidelines that serve as the basis of the Open Source Definition.Las directrices más importantes son las Directrices de software libre de Debian, que forman parte del contrato social y que expresan la interpretación que hace Debian del software libre y son la base de la distribución Debian.
The most prominent guidelines are the Debian Free Software Los cambios con respecto a la versión 2.x se deben en gran parte a un esfuerzo para hacer que las licencias sean compatibles con las directrices de software libre de Debian DFSG.
The changes from the 2.x version are largely due to an effort to make the licenses compatible with the Debian Free Software Guidelines DFSG.Buddha Buck envió un primer borrador como propuesta para la modificación de las Directrices de Software Libre de Debian(DFSG) para permitir ciertas formas de documentación, tipos de letra, y otros temas que no cumplen las existentes DFSG de Debian.
Buddha Buck sent in a first draft proposal for modification of the Debian Free Software Guidelines(DFSG) to allow certain forms of documentation, fonts, and other matters that don't conform to the existing DFSG into Debian.Branden Robinson y Matthew Palmer desarrollaron la prueba Dictador,que tiene ha habilidad de determinar si una licencia no es compatible con las Directrices de software libre de Debian.
Branden Robinson and Matthew Palmer developed the Dictator Test,which has the ability to determine if a license is not compliant with the Debian Free Software Guidelines.La mayoría de ellos estan en conformidad con las Directrices de Software Libre de Debian(DFSG), utilizando parcialmente la Licencia Pública del Proyecto LaTeX(LPPL), la Licencia Pública General GNU(GPL), su propia licencia en conformidad con DFSG, o son de dominio público.
Most of them are compliant with the Debian Free Software Guidelines(DFSG), partially using the LaTeX Project Public License(LPPL), GNU General Public License(GPL), their own DFSG-compliant license, or in the public domain.Ola Lundqvist agregó que él entendía que si debian-legal considera correctos los actuales paquetes con las Directrices de Software Libre de Debian, tenían que ser aceptados por la gente del FTP.
Ola Lundqvist added that he understood that if debian-legal considers the current packages fine with the Debian Free Software Guidelines they should be accepted by the FTP people.Raul Miller explicó que, históricamente, las Directrices de software libre de Debian siempre se han referido a distribuir software y no a escribir software porque, originalmente, Debian no iba a escribir software, sino a crear una distribución coherente basada en los programas ya existentes.
Raul Miller explained that historically the Debian Free Software Guidelines were about distributing Se ha escrito documentación en múltiples idiomas, y cuenta con decenas de milesde paquetes de software, los cuales cumplen con las Directrices de software libre de Debian.
Documentation has been written in numerous languages, and it now has tens ofthousands of Las directrices de software libre de Debian(DFSG) son un conjunto de directrices o criterios que el proyecto Debian utiliza para determinar si una licencia de software es una licencia de software libre, la que a su vez se utiliza para determinar si algún software puede incluirse en la distribución principal de Debian.
The Debian Free Software Guidelines(DFSG) is a set of Matthew Wilcox inició una nueva discusión sobre la versión 2.1 de la Open Software License después de que la versión 2.0 no fuese considerada libre de acuerdo a las Directrices de software libre de Debian.
Matthew Wilcox started a new discussion on version 2.1 of the Open Uno de los rumores sobre cambios potenciales involucran un requerimiento de publicar el código fuente de software licenciado bajo GPL el cual es usado comoplataforma de un sitio web, lo cual probablemente falle con las Directrices de software libre de Debian.
One of the rumours about potential changes involve a requirement to post sources of GPL would Andre Lehovich informó que el encargado principal de las páginas de manual ha recibido permiso de IEEE para incluir texto de la documentación de POSIX en las páginasde manual de Linux, y preguntó si la nueva licencia es compatible con las Directrices de software libre de Debian DFSG.
Andre Lehovich reported that the upstream maintainer for manpages has received permission from IEEE to include text from the POSIX documentation inLinux manual pages and wondered if the new license is compatible with the Debian Free Software Guidelines DFSG.Esta se deriva de la directriz de Software Libre Debian que fue escrita originalmente por Bruce Parens.
It's derived from the Debian Free Software guidelines that were originally written by Bruce Parens.Desarrollo seguro de software- Directrices generales sobre la seguridad en el desarrollo de software. .
Secure software development- General guidelines about security in 
