What is the translation of " DOCUMENTOS EQUIVALENTES " in English?

• equivalent documents

Examples of using Documentos equivalentes in Spanish and their translations into English

Iv El derecho a presentar documentos equivalentes a los de los Estados Miembros;
Iv The right to submit documents equivalent to Member States;

Elabore una lista de las entidades que figuran en los estados financieros consolidados de la organización y otros documentos equivalentes.
List all entities included in the organization's consolidated financial statements or equivalent documents.

Expedir y entregar facturas o documentos equivalentes de sus operaciones y conservar duplicado de estos.
Issue and deliver invoices or equivalent documents for its transactions and keep a duplicate thereof.

Los extranjeros que salen de Georgia deben presentar un pasaporte extranjero válido o documentos equivalentes, así como su tarjeta de migrante.
Aliens departing Georgia must present a valid foreign passport or equivalent documents and their migrant card.

A efectos de elaborar criterios de preselección para EIA referidas a zonas marinas sujetas a jurisdicción nacional se puede extraer información importante de las estrategias y planes de acción nacionales sobre diversidad biológica(EPANDB) o documentos equivalentes.
Important information for developing screening criteria for EIAs related to marine areas under national jurisdiction can be found in national biodiversity strategies and action plans(NBSAPs) or equivalent documents.

Copia escaneada del informe del auditor del último año financiero o los documentos equivalentes confirmando la fuente de fondos.
Scan copy of the auditor report for the last financial year or equivalent documents confirming source of funds.

La organización puede aportar este contenido básico mediante una referencia a la información publicada y disponible en los estados financieros consolidados u otros documentos equivalentes.
The organization can report on this Standard Disclosures by referencing the information in publicly available consolidated financial statements or equivalent documents.

Copia escaneada del informe del auditor para el último año financiero o documentos equivalentes que confirmen el origen de los fondos.
Scan copy of the auditor report for the last financial year or equivalent documents confirming source of funds.

Cuando los extranjeros que residan temporalmente en Ucrania cambien su domicilio, deberán informar a los organismos del Ministerio del Interior en los que hayan inscrito sus pasaportes nacionales o documentos equivalentes.
If aliens staying temporarily in Ukraine change their place of residence, they are required to inform the internal affairs bodies with which their national passports or equivalent documents have been registered.

Prueba de establecimiento legal: algunos ejemplos de documentación aceptable son las actas o la escritura de constitución, escritura social o documentos equivalentes relacionados con el tipo de entidad y la jurisdicción donde se constituye, como estatutos o acuerdos de integración de la entidad.
Proof of legal establishment- Examples of acceptable documentation include articles or a certificate of incorporation, articles of association or equivalent documents relative to the type of entity and the jurisdiction in which it is formed, such as statutes or membership agreements of the entity.

Elabore una lista de las entidades que figuran en los estados financieros consolidados de la organización y otros documentos equivalentes.
Please make a list of the entities included in the consolidated financial statements of the organisation and other equivalent documents.

Una gran parte del texto del proyecto de reglamento que figura a continuación se basó en documentos equivalentes del IPCC, entre los que se cuentan los"Principios que rigen la labor del IPCC", el"Reglamento para la elección de la Mesa del IPCC" y"Política y proceso para admitir organizaciones en calidad de observadoras.
Much of the language in the proposed Rules of Procedure below has been based on the IPCC's equivalent documents, including the"Principles Governing IPCC Work," the"Rules of Procedures for the Election of the IPCC Bureau," and the"Policy and process for admitting observer organizations.

El Consejo de Administración podrá autorizar que la Papeleta de ingreso se sustituya por documentos equivalentes emitidos por otras entidades.
The Board of Directors may authorize the replacement of the Attendance Card by equivalent documents issued by other entities.

Para las personas morales, se trata de una copia reciente de los estatutos o documentos equivalentes, de ser necesario traducidos, y de la copia de una publicación reciente en el Moniteur belge o de cualquier otro documento oficial reciente que identifique por sus nombres, apellidos y direcciones a las personas que actúen como apoderados de la persona moral ante la institución financiera.
In the case of legal persons, a recent copy of the company charter or an equivalent document will be required, translated if necessary, as will a copy of a recent edition of the Moniteur belge or other official document recording the given name, surname and address of the individuals authorized to make commitments on the company's behalf with the financial institution.

Esas confesiones religiosas no tradicionales adquieren personalidad jurídica cuando registran sus estatutos o los documentos equivalentes.
Such non-traditional religious denominations acquired the rights of a legal person upon registration of their statutes or equivalent documents.

Cuando las comunidades y asociaciones religiosas y las organizaciones establecidas por ellas o por los miembros, cuyos estatutos o documentos equivalentes estipulen que sus principios están basados en la religión o en las creencias, suministren productos, bienes o servicios relacionados con la religión o las creencias;
When religious communities and associations and organizations established by them or by their members, whose articles of incorporation or equivalent documents stipulate that their ethos is based on religion or beliefs, supply products, goods or services for the purposes of religion or beliefs;

Señale si alguna de las entidades que figuran en los estados financieros consolidados de la organización y otros documentos equivalentes no figuran en la memoria.
Report whether any entity included in the organization's consolidated financial statements or equivalent documents is not covered by the report.

Además, los Signatarios que asistieron a la MOS2 tomaron nota de las propuestas de el TAG de enmendar el Cuadro 3 de el Plan de acción( Lista provisional de áreas importantes para las aves, actualmente clasificadas como sitios congregatorios importantes de aves de presa de África y Eurasia) y observaron también que dicha lista propuesta enmendada de sitios podría ser utilizada por los Signatarios para preparar estrategias nacionales o regionales o documentos equivalentes.
In addition, Signatories at MOS2 took note of the TAG proposals to amend Table 3 of the Action Plan(Provisional list of Important Bird Areas that are currently known to be important congregatory bird of prey sites in Africa and Eurasia) and further noted that the proposed amended list of sites could be used by Signatories to prepare national or regional strategies or equivalent documents.

El Banco ha proporcionado asistencia técnica a los prestatarios para preparar programas nacionales de acción ambiental o documentos equivalentes desde 1987.
The Bank has provided technical assistance to borrowers for the preparation of national environmental action programmes or equivalent documents since 1987.

Aunque el boletín de 2003 no se aplica directamente a los miembros de los contingentes, en la primera parte del presente informe se describe el modo en que las normas de dicho boletín pueden aplicarse a los contingentes nacionales en el período previo a la conclusión de un memorando de entendimiento y también se observa que existen negociaciones en curso para incorporar el boletín de 2003 en el modelo de memorando de entendimiento u otros documentos equivalentes.
Although the 2003 bulletin does not apply directly to contingent members, the first part of the present report sets out how the standards in the 2003 bulletin can be made to apply to members of national contingents in the period before a memorandum of understanding is signed and also notes that negotiations are currently ongoing to incorporate the 2003 bulletin into the model memorandum of understanding or equivalent document.

Será necesario que la administración preste gran atención a fin de utilizar la tecnología para tener acceso automático a los documentos equivalentes en los demás idiomas.
Continued management focus and direction is required so that technology can be used to permit the equivalent documents in the other languages to be accessed automatically.

Con arreglo a lo dispuesto en la Ley de salida y entrada temporal de ciudadanos, los ciudadanos pueden abandonar temporalmente Georgia y volver a entrar en ella con pasaportes expedidos por las autoridades del Ministerio del Interior o documentos equivalentes art. 5.
Under the Citizens(Temporary Departure from and Entry into Georgia) Act, citizens may temporarily leave and enter Georgia on passports issued by Ministry of Internal Affairs authorities, or equivalent documents art. 5.

El Gobierno del Brasil agradecería asimismo recibir una explicación más detallada de la recomendación contenida en el inciso iv del apartado a relativa al derecho a presentar documentos equivalentes a los de los Estados Miembros.
It would also welcome a more detailed explanation of the recommendation in subparagraph(a)(iv) concerning the right to submit documents equivalent to Member States.

La Ley Modelo se elaboró también con la finalidad de propiciar la armonización de las normas internacionales en materia de contratación pública, y en ella se tienen presentes las disposiciones del Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC, las Directivas de la Unión Europea(sobre contratación pública y recursos judiciales), la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, las Normas del Banco Mundial sobre adquisiciones y sobre los consultores, y los documentos equivalentes de otras instituciones financieras internacionales.
The Model Law has also been prepared with a view to supporting the harmonization of international standards in public procurement, and takes account of the provisions of the WTO Agreement on Government Procurement, the European Union Directives(on procurement and remedies), the UN Convention Against Corruption, the Procurement Guidelines and Consultant Guidelines of the World Bank and the equivalent documents of other IFIs.

Artículos de asociación y memorándum de asociación, o documentos equivalente.
Articles of association and memorandum of association, or equivalent documents;

El mandato es un documento equivalente a la orden de domiciliación.
The mandate is a document equivalent to a direct debit order.

Aportar Identidad del representado: aportación de copia de DNI o documento equivalente.
Identity of the represented party: copy of ID or comparable document.

Estar en posesión de un pasaporte o documento equivalente con el visado de entrada estampado por las autoridades mencionadas en el apartado a.
Carry passports or equivalent documents stamped with an entry visa by the above-mentioned authorities;

Verificación de la correspondencia de los datos filiatorios del viajero con los reflejados en su pasaporte o documento equivalente.
Verification that the personal particulars of passengers are consistent with the information contained in their passports or equivalent documents;

Los extranjeros podrán entrar y salir de Ucrania con un pasaporte nacional en vigor o un documento equivalente.
Aliens may enter Ukraine and depart from Ukraine on valid national passports or equivalent documents.