Examples of using Equivalent documents in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Articles of association andmemorandum of association, or equivalent documents;
Artículos de asociación ymemorándum de asociación, o documentos equivalente.Issue and deliver invoices or equivalent documents for its transactions and keep a duplicate thereof.
Expedir y entregar facturas o documentos equivalentes de sus operaciones y conservar duplicado de estos.Aliens may enter Ukraine anddepart from Ukraine on valid national passports or equivalent documents.
Los extranjeros podrán entrar ysalir de Ucrania con un pasaporte nacional en vigor o un documento equivalente.Carry passports or equivalent documents stamped with an entry visa by the above-mentioned authorities;
Estar en posesión de un pasaporte o documento equivalente con el visado de entrada estampado por las autoridades mencionadas en el apartado a.Scan copy of the auditor report for the last financial year or equivalent documents confirming source of funds.
Copia escaneada del informe del auditor del último año financiero o los documentos equivalentes confirmando la fuente de fondos.Decree No. 100/026 of 30 January 1996 specifying measures for the enforcement of the Act of 1 August 1962 on the issuance of passports and equivalent documents;
El Decreto No. 100/026 de 30 de enero de 1996 relativo a las medidas de ejecución aplicación de la ley de 1° de agosto de 1962 sobre la expedición de pasaportes y documentos similares;Scan copy of the auditor report for the last financial year or equivalent documents confirming source of funds.
Copia escaneada del informe del auditor para el último año financiero o documentos equivalentes que confirmen el origen de los fondos.The organization can report on this Standard Disclosures by referencing the information in publicly available consolidated financial statements or equivalent documents.
La organización puede aportar este contenido básico mediante una referencia a la información publicada y disponible en los estados financieros consolidados u otros documentos equivalentes.Continued management focus and direction is required so that technology can be used to permit the equivalent documents in the other languages to be accessed automatically.
Será necesario que la administración preste gran atención a fin de utilizar la tecnología para tener acceso automático a los documentos equivalentes en los demás idiomas.Ministerial Order No. 530/626 of 23 August 2000 specifying measures for the implementation of Decree No. 100/026 of 30 January 1996 on the issuance of passports and equivalent documents;
La Ordenanza Ministerial No. 530/626 de 23 de agosto de 2000 relativa a las medidas de aplicación del decreto de 30 de enero de 1996 sobre la expedición de pasaportes y documentos similares;Ministerial Order No. 530/038/96 of 1 February 1996 establishing the tariffs for passports and equivalent documents, travel documents, visas and identity cards for aliens;
Orden Ministerial No. 530/038/96, de 1° de febrero de 1996, relativa a la fijación de tasas de pasaportes y documentos análogos, títulos de viaje, visados y Important information for developing screening criteria can be found innational biodiversity strategies and action plans(NBSAPs) or equivalent documents.
Información importante para desarrollar el criterio de investigación se puede encontrar en las estrategias yplanes de acción nacionales de diversidad biológica o documentos similares.Ministerial Order No. 530/038/96 of 1 February 1996 establishing the tariffs for passports and equivalent documents, travel documents, visas and identity cards for aliens;
La Ordenanza Ministerial No. 530/038/96 de 1° de febrero de 1996 relativa a la fijación de tarifas para los pasaportes y documentos similares, The overwhelming majority of countries that undertook mid-term reviews(82%)address integration in their national HIV strategic plans or equivalent documents.
La inmensa mayoría de los países que emprendieron revisiones intermedias(82%)abordan la integración They must register their national passports or equivalent documents in the prescribed manner within three days of arrival and leave Tajikistan upon expiry of the time limit for the visit.
Están en la obligación según lo establecido por ley List all entities included in the organization's consolidated financial statements or equivalent documents.
Elabore una lista de las entidades que figuran en los estados financieros consolidados de la organización y otros documentos equivalentes.Proof of legal establishment- Examples of acceptable documentation include articles or a certificate of incorporation,articles of association or equivalent documents relative to the type of entity and the jurisdiction in which it is formed, such as statutes or membership agreements of the entity.
Prueba de establecimiento legal: algunos ejemplos de documentación aceptable son las actas o la escritura de constitución,escritura social o documentos equivalentes relacionados con el tipo de entidad y la jurisdicción donde se constituye, como estatutos o acuerdos de integración de la entidad.Please make a list of the entities included in the consolidated financial statements of the organisation and other equivalent documents.
Elabore una lista de las entidades que figuran en los estados financieros consolidados de la organización y otros documentos equivalentes.Aliens departing Georgia must present a valid foreign passport or equivalent documents and their migrant card.
Los extranjeros que salen de Georgia deben presentar un pasaporte extranjero válido o documentos equivalentes, así como su tarjeta de migrante.Important information for developing screening criteria for EIAs related to marine areas under national jurisdiction can be found innational biodiversity strategies and action plans(NBSAPs) or equivalent documents.
A efectos de elaborar criterios de preselección para EIA referidas a zonas marinas sujetas a jurisdicción nacional se puede extraer información importante de las estrategias yplanes de acción nacionales sobre diversidad biológica(EPANDB) o documentos equivalentes.The Board of Directors may authorize the replacement of the Attendance Card by equivalent documents issued by other entities.
El Consejo de Administración podrá autorizar que la Papeleta de ingreso se sustituya por documentos equivalentes emitidos por otras entidades.Verification that the personal particulars of passengers are consistent with the information contained in their passports or equivalent documents;
Verificación de la correspondencia de los datos filiatorios del viajero con los reflejados en su pasaporte o documento equivalente.Report whether any entity included in the organization's consolidated financial statements or equivalent documents is not covered by the report.
Señale si alguna de las entidades que figuran en los estados financieros consolidados de la organización y otros documentos equivalentes no figuran en la memoria.Such non-traditional religious denominations acquired the rights of a legal person upon registration of their statutes or equivalent documents.
Esas confesiones religiosas no tradicionales adquieren personalidad jurídica cuando registran sus estatutos o los documentos equivalentes.They are required,under the procedure determined by the Cabinet of Ministers, to register their national passports or equivalent documents and to leave Ukraine after the completion of their stay.
Con arreglo al procedimiento establecido por el Consejo de Ministros,deberán inscribir su pasaporte nacional o cualquier otro documento equivalente y salir de Ucrania una vez concluido el período de estancia autorizado.The intention of the proposal was to require the express reservation of the right to reject an ALT under article 12 bis in the solicitation or equivalent documents.
La intención de la propuesta era exigir que la reserva de todo derecho a rechazar una oferta anormalmente baja, con arreglo al artículo 12 bis, fuera indicada expresamente The Working Groupagreed that references in the article and elsewhere in the revised Model Law to"solicitation or equivalent documents" should read"solicitation documents. .
El Grupo de Trabajo convino Under the Citizens(Temporary Departure from and Entry into Georgia) Act, citizens may temporarily leave andenter Georgia on passports issued by Ministry of Internal Affairs authorities, or equivalent documents art. 5.
Con arreglo a lo dispuesto en la Ley de salida y entrada temporal de ciudadanos, los ciudadanos pueden abandonar temporalmente Georgia yvolver a entrar en ella con pasaportes expedidos por las autoridades del Ministerio del Interior o documentos equivalentes art. 5.The Bank has provided technical assistance to borrowers for the preparation of national environmental action programmes or equivalent documents since 1987.
El Banco ha proporcionado asistencia técnica a los prestatarios para preparar programas nacionales de acción ambiental o documentos equivalentes desde 1987.If aliens staying temporarily in Ukraine changetheir place of residence, they are required to inform the internal affairs bodies with which their national passports or equivalent documents have been registered.
Cuando los extranjeros que residan temporalmente enUcrania cambien su domicilio, deberán informar a los organismos del Ministerio del Interior en los que hayan inscrito sus pasaportes nacionales o documentos equivalentes.
