Examples of using Edificio permanente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es el edificio permanente, pero que cambia cada vez.
It is the building permanent but changes by each time.Quisiera, Señor Presidente,decir algunas palabras acerca del edificio permanente y su situación en La Haya.
Allow me, Mr. President,to say a few words about the permanent premises and their location in The Hague.La construcción combina las ventajas de una estructura liviana(rapidez de ensambe y desarme, y movilidad) junto con la resitencia,seguridad y terminación de un edificio permanente.
The construction combines the advantages of a lightweight structure(speed of assembly and disassembly and movability) with strength,safety and the finishing of permanent buildings.En consecuencia, se recomendó que el juzgado se construyera como edificio permanente y que las oficinas se instalaran en estructuras prefabricadas.
As El Secretario General también participó en la colocación de la piedra fundamental del edificio permanente del Tribunal.
The Secretary-General also participated in the laying of the foundation stone of the permanent premises of the Tribunal.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
edificio principal
nuevo edificiomismo edificioedificio histórico
edificios públicos
dos edificiosedificio más alto
edificio residencial
un nuevo edificioedificio antiguo
More
Se determinó que la construcción de un edificio permanente en el complejo, que se utilizaría como locales provisionales, sería la opción más económica a largo plazo y, desde el punto de vista operacional, la solución más eficaz para el plan estratégico de conservación del patrimonio.
It was determined that constructing a permanent building to be used as swing space on the compound would entail the lowest long-term cost and would be, operationally, the most effective solution for the strategic heritage plan.Pide al Secretario General que asegure que no se ejecute ninguna medida que impida a la Asamblea General adoptar alguna decisión sobre la construcción de un nuevo edificio permanente en el jardín norte en una fecha futura;
Requests the Secretary-General to ensure that no action is taken that would preclude any decision that the General Assembly might take on the construction of a new permanent building on the North Lawn at some future date;Se prevé que,de construirse un nuevo edificio permanente en el jardín norte, sus 900.000 pies cuadrados de espacio disponible proyectado darían cabida a las entidades que actualmente tienen espacio ocupado en alquiler en los edificios UNDC1, UNDC 2 y FF.
It is foreseen that,should a new permanent building be constructed on the North Lawn, entities currently using leased space in the UNDC1, UNDC- 2 and FF Por consiguiente, al no tener ninguna ventaja evidente en cuantoal valor de recuperación, la misión de planificación recomendó que el juzgado se construyera como edificio permanente y que las oficinas se albergaran en una estructura prefabricada.
With no apparent advantage of La Sra. Udo(Nigeria) dice que los expertos que han emprendido un análisis somero de la posibilidad de construir un nuevo edificio permanente en el jardín norte se han enfrentado a varias limitaciones, incluido el reducido plazo para terminar el análisis preliminar, la ausencia de consultores externos y el hecho de que tuvieron que trabajar gratis.
Ms. Udo(Nigeria) said that the experts who had undertaken a cursory analysis of the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn had faced several constraints, including limited time to conclude the preliminary analysis, the absence of outside consultants and the fact that they had had to work for free.Durante el pasado año, el director del proyecto arquitectónico de mi equipo y los consultores de nuestro Servicio de Construcciones Oficiales, junto con expertos de la Corte y de otras entidades,elaboraron un plan detallado para la construcción del edificio permanente.
Over the past year, the architectural project manager in my team and consultants from our Government Buildings Service, together with experts from the Court and elsewhere,have developed a detailed brief for the construction of the permanent premises.Por lo tanto, espera recibir una propuesta profesional más exhaustiva en la que se analice la posibilidad de construir un nuevo edificio permanente en el jardín norte, ya que esa propuesta contribuirá a que los Estados Miembros decidan sobre el alcance del proyecto.
It therefore looked forward to receiving a more comprehensive business analysis proposal on the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn, which would help Member States to decide on the scope option.El Grupo señala que, debido a la falta de tiempo yrecursos suficientes, en el informe del Secretario General sobre el tema(A/60/874), no se han tomado en cuenta muchos detalles que facilitarían el debate sobre la propuesta de construir un nuevo edificio permanente en el jardín norte.
The Group noted that owing to the lack of sufficient time andresources, many details which would have facilitated the debate on the proposal for constructing a new permanent building on the North Lawn had not been taken into account in the Secretary-General's report on the subject A/60/874.Para su examen ulterior del tema,la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre el análisis de la posibilidad de construir un nuevo edificio permanente en el jardín norte(A/60/874) y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto A/60/7/Add.38.
For its furtherconsideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the business analysis on the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn(A/60/874) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/60/7/Add.38.El informe se preparó en atención a lo dispuesto en el párrafo 7 de la resolución 60/256 de la Asamblea General, de 8 de mayo de 2006, en que se pidió al Secretario General que presentara, para la segunda parte de la continuación de su sexagésimo período de sesiones,un análisis más exhaustivo de la posibilidad de construir un nuevo edificio permanente en el jardín norte.
The report was prepared in response to paragraph 7 of General Assembly resolution 60/256 of 8 May 2006, in which the Secretary-General was requested to present, by the second part of its resumed sixtieth session,a more detailed business analysis on the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn.Según la recomendación incluida en el resumen del informe del Secretario General,la posibilidad de construir un nuevo edificio permanente en el jardín norte debería examinarse independientemente de la renovación de los edificios de la Sede de las Naciones Unidas, en vista de la urgencia de dicha renovación.
Conclusions and recommendations Así pues, se informó a la Comisión Consultiva de que en esta etapa de la renovación el Secretario General sugería una función distinta para la posible junta asesora consistente en examinar el modo de atender las necesidades de espacio a largo plazo de la Sede de las Naciones Unidas y ofrecer opiniones a el respecto, particularmente a la luz de lapetición formulada por la Asamblea General de que se examinara la viabilidad de construir un edificio permanente en el jardín norte.
Accordingly, the Advisory Committee was informed that the Secretary-General was suggesting that a separate, appropriate role for an advisory board at this stage in the renovation would be to examine and offer views on how to address the long-term space needs at United Nations Headquarters,particularly in light of the request of the General Assembly to examine the feasibility of constructing a permanent building on the North Lawn.La Asamblea General pidió en su resolución 60/256 un análisis comercial exhaustivo de la posibilidad de construir un nuevo edificio permanente en el jardín norte, pero cabe señalar que en un estudio de viabilidad más completo deberán considerar se además otros factores que no se han incluido en el presente análisis comercial e incluyen.
The request by the General Assembly in its resolution 60/256 was for a detailed business analysis to be carried out on the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn. However, it should be noted that there are a number of other factors that should be considered in a more comprehensive feasibility study that have not been included in the present business analysis.Las tareas de el proyecto propuestas durante el bienio 2014-2015 comprenderían las siguientes: a elaboración de el plan maestro de el plan estratégico; b realización de evaluaciones detalladas de los emplazamientos antes de iniciar el diseño conceptual y la preparación de la documentación detallada relativa a el diseño; c elaboración de el diseño conceptual para todo el proyecto; yd elaboración de el proyecto detallado para la construcción de el nuevo edificio permanente, la renovación de el edificio de conferencias A y la protección contra incendios de los archivos históricos( A/68/372, párr. 104 a) a l.
The proposed project tasks to be undertaken during the biennium 2014-2015 include, inter alia,(a) developing the design master plan;(b) executing in-depth site assessments prior to entering into concept design and detailed design documentation;(c) developing the concept design for the entire project; and(d)developing the detailed designs for the construction of the new permanent building, the renovation of the A conference La Asamblea General aprobó la propuesta de la BLNU de construir un edificio permanente para reemplazar los contenedores destinados temporalmente a parte del personal y del equipo de tecnología de la información, según se indica en el Presupuesto para la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010 A/63/824.
The General Assembly approved the UNLB proposal to construct a permanent building to replace temporary containers that are currently housing some personnel and information technology equipment, as contained in the budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 A/63/824.En el cuadro 2 se indica el espacio en pies cuadrados ocupado por las diversas partes del sistema de las Naciones Unidas en los edificios UNDC-1,UNDC-2 y FF que se podría proporcionar en el nuevo edificio permanente y constituye la base del cálculo de los gastos de alquiler que podrían evitarse.
Table 2 shows the space occupied by the various parts of the United Nationssystem in the UNDC-1, UNDC-2 and FF El Secretario General afirma en su informe que"el análisis de los posibles beneficios de la construcción propuesta de un edificio permanente en el jardín norte indica que las Naciones Unidas obtendrían ventajas comerciales con la construcción y la propiedad de un edificio en comparación con el alquiler a largo plazo basándose en las hipótesis contenidas en el párrafo 5" de su informe A/60/874, párr. 19.
The Secretary-General states in his report that"the analysis on the potential benefits of a proposed permanent building on the North Lawn indicates that there would be commercial advantages for the United Nations derived from constructing and owning a Plan maestro de mejoras de capital: informe del Secretario General(A/55/117, de 28 de junio de 2000) y Plan maestro de mejoras de infraestructura:análisis comercial de la posibilidad de construir un nuevo edificio permanente en el jardín norte: Informe del Secretario General A/60/874, de 5 de junio de 2006.
Capital master plan: report of the Secretary-General(A/55/117 of 28 June 2000) and Capital master plan:business analysis on the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn: report of the Secretary-General A/60/874 of 5 June 2006.La Comisión señala que, con arreglo a una de las hipótesis aplicadas en la preparación de el análisis comercial," se considera que el nuevo edificio permanente cuya construcción se propone en el jardín norte corresponde a la trayectoria a largo plazo de el sistema de las Naciones Unidas en Nueva York y no se considera su ocupación temporal por el personal de la Secretaría durante los trabajos de renovación de el plan maestro de mejoras de infraestructura( es decir, como local provisional)" A/60/874, párr. 5 a.
The Advisory Committee points out that one of the assumptions used in the preparation of the business analysis is that"the proposed new permanent building on the North Lawn is regarded as part of the long-term direction of the United Nations system in New York and is not being considered for temporary occupancy by Secretariat staff during the capital master plan renovation(i.e., as a swing space building)" A/60/874, para. 5 a.El Sr. Reuter(Director Ejecutivo del proyecto de plan maestro de mejoras de infraestructura) al presentar el informe del Secretario General titulado"Plan maestro de mejoras de infraestructura:análisis comercial de la posibilidad de construir un nuevo edificio permanente en el jardín norte"(A/60/874), dice que un análisis inicial de tres semanas de duración, realizado de forma gratuita, según este proyecto, a largo plazo, tendría ventajas económicas.
Mr. Reuter(Executive Director of the Capital Master Plan Project), introducing the report of the Secretary-General entitled"Capital master plan:business analysis on the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn"(A/60/874), said that an initial three-week analysis, conducted at no cost, had indicated that there would be a cost advantage in the long term in undertaking such a project.Con la asistencia de consultores que prestaron susservicios a título gratuito, se calcularon los costos de la construcción de un nuevo edificio permanente en el jardín norte basando se en dos posibilidades: a fecha estimada de ocupación 2015; y b fecha estimada de ocupación 2023, que es la fecha de terminación de los contratos de alquiler a largo plazo celebrados entre las Naciones Unidas y la United Nations Development Corporation( UNDC) para los edificios UNDC1 y UNDC2 vea se A/60/874, párr. 3.
Consultancy services were retained, free of charge,to estimate the costs for two possible scenarios for the construction of a new permanent building on the North Lawn:(a) for an estimated occupancy date of 2015; and(b) for an estimated occupancy date of 2023, which is the expiry date of the long-term lease agreements between the United Nations and the United Nations Development Corporation(UNDC) for the UNDC- 1 and UNDC- 2 Además, teniendo en cuenta también el espacio de alquiler disponible en la actualidad en Ginebra y su costo,el Secretario General ha determinado que la construcción de un edificio permanente en el complejo, que también se utilizaría como locales provisionales, sería la opción más económica a largo plazo y, desde el punto de vista operacional, la solución más eficaz para el plan estratégico de conservación del patrimonio.
In addition, taking into account the rental space currently available in Geneva and the related cost,the Secretary-General has determined that constructing a permanent building to be also used temporarily as swing space on the compound would entail the lowest long-term cost and would be, operationally, the most effective solution for the strategic heritage plan.Concebido como edificios permanentes estas áreas de producción se ajustan perfectamente en su sitio industrial.
Conceived as permanent buildings these production areas fit perfectly on your industrial site.Los Edificios Permanentes son apropiados para construcción de viviendas y salas de exhibición.
Permanent Buildings are suitable for housing construction and showrooms.Edificios permanentes- sede.
Permanent buildings-- headquarters.
