Examples of using Edificio románico in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
El campanario finales del siglo IX yel pequeño ábside pertenecen al edificio románico original.
The bell-tower(late 9th century) andthe smaller apse are from the original Romanesque edifice.El edificio románico actual con sus gruesos muros se construyó en su mayor parte a principios del siglo XIII.
Today's late Romanesque building with its thick walls was built for the most part at the beginning of the 13th century.La catedral de la piedra arenisca de St. Maria fue comenzada en el Siglo XII como edificio románico.
Es un edificio románico, del siglo XII, en el que destacan el ábside y la decoración de sus columnas, tanto interiores como exteriores.
It is a Romanesque building of the 12th century, which include the apse and the decoration of his columns, both indoors and outdoors.Una primera iglesia fue construida en el siglo VIII, perofue sustituida en el siglo XI por un nuevo edificio románico.
A first church was built in the eighth century, butwas replaced in the eleventh century by a new Romanesque building.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
edificio principal
nuevo edificiomismo edificioedificio histórico
edificios públicos
dos edificiosedificio más alto
edificio residencial
un nuevo edificioedificio antiguo
More
La torre norte es el remanente principal del antiguo edificio románico, mientras que las bóvedas y el coro fueron construidos entre 1771 y 1774.
The northern tower is the main remnant of the former Romanesque building, while the vaults and the choir were built between 1771 and 1774.Es un edificio románico situado en la Piazza del Risorgimento, más conocida como Piazza Duomo(plaza de la catedral), en medio de calles adoquinadas.
It is a Romanesque building located in the Piazza del Risorgimento, better known as Piazza Duomo("cathedral plaza"), amidst cobbled streets.Hay dos catedrales de Salamanca,la Catedral Vieja es un edificio románico, construido en la primera mitad del siglo XII y terminado en el siglo XIII.
There are two cathedrals in Salamanca,the Old Cathedral is a Romanesque style building, constructed on the first half of the twelfth century and completed on the thirteenth century.El edificio románico, también conocido por el jinete de Bamberg, es parte de la histórica ciudad de Bamberg y hoy también figura como Patrimonio de la Humanidad.
The Romanesque building, also known for the Bamberg Horseman, is part of the historic Town of Bamberg and today also listed as a World Heritage Site.Desde entonces Sant Pere de les Puelles vivió una historia llena de vicisitudes que fue transformando su edificio románico, originariamente enclavado fuera de las murallas de Barcelona.
Throughout its history, Sant Pere de les Puelles has experienced many changes in fortune that have transformed the Romanesque building, which was built outside the city walls.La construcción del edificio románico que ha llegado a nuestros días se inició, probablemente, en 1045, siendo consagrado en el año 1064 por el obispo y los condes de Barcelona.
Construction of the Romanesque building which currently stands began in 1045 and was consecrated in 1064 by the Bishop and the Counts of Barcelona.La iglesia fue construida de acuerdo con los estilos arquitectónicos de los siglos 12 y 13,es en gran medida un edificio románico en forma de bloque con dos capillas que se construyeron durante el Renacimiento.
As the church was built according to the architectural styles of the 12th and13th centuries, it is largely a Romanesque building bar two chapels that were constructed during the Renaissance.El edificio románico original fue orientado en sentido contrario a la actual iglesia, como lo demuestran los restos del ábside descubiertos bajo el actual edificio. .
The original Romanesque building was oriented the opposite way to the present church, as is shown by remains of the apse discovered under the current parvise.Siguiendo el barrancode Sant Esteve de la Sarga, encontramos el santuario de la Virgen de Fabregada, edificio románico del siglo XII, que fue la iglesia parroquial y aún pervive como espacio emblemático del municipio.
Following the ravine of Sant Esteve de la Sarga,you will find the shrine of the Mare de Déu de Fabregada, a Romanesque building from the 12th century, which was the parish church and is still a landmark of the village.Un destacado edificio románico religioso es la iglesia Redonda(Rotunda) en el castillo de Tomar, que fue construida en la segunda mitad del siglo XII por los Caballeros Templarios.
A remarkable religious Romanesque building is the Round Church(Rotunda) in the Castle of Tomar, which was built in the second half of the 12th century by the Templar Knights.Esta se apoya sobre dos columnas octogonales de basalto unidas por un arco de medio punto en el que se puede admirar las inscripciones"BORGTORN ELTZ 1604" y"ELTZ-MERCY", que hace referencia a la fecha en que comenzó la construcción y la rama de la familia queencargó la modernización y ampliación del edificio románico.
The inscriptions on the arches"BERGTORN ELTZ 1604" and"ELTZ-MERCY" refer to the date construction began andthe family members responsible for the modernisation and expansion of the Romanesque building.La basílica Saint Sernin,considerada como el edificio románico más grande en occidente sorprende por su tamaño, su silueta altanera y el esplendor de su nave.
The Basilica of Saint Sernin Basilica,considered as the greatest Romanesque building in the West surprises by its size, its arrogant silhouette and the splendor of its nave.Se trata de un edificio románico construido en la segunda mitad del siglo XII, situado en la plaza de San Martín y haciendo esquina con la calle de San Nicolás, antigua entrada de peregrinos.
It is a Romanesque building built in the second half of 12th century, located in the Plaza de San Martín and on the corner of Calle de San Nicolás, Primero fue una construcción paleocristiana, que fue destruida durante lainvasión musulmana en el siglo 10, después fue un edificio románico, se inició en el siglo 11 y se sustituye por la actual catedral, cuya construcción comenzó en 1298 bajo el reinado de Jaume II y se terminó en 1448.
First there was a paleochristian construction,which got destroyed during the Muslim invasion in the 10th century, after that a Romanesque building, started in the 11th century and replaced by the present cathedral, whose construction began in 1298 under King Jaume II and was completed in 1448.El primer edificio románico de la isla es la Basílica de San Gavino en Porto Torres, Giudicato de Torres, que fue construida por el judike Gonario I de Torres Lacon-Gunale, poco después del cisma de 1054.
The first Romanesque building on the island is the Basilica of San Gavino in Porto Torres, Giudicato of Torres, which was built by the Judike Gonario I of Torres Lacon-Gunale, shortly after the schism of 1054.Las características bóvedas de cañón yla de arista del edificio románico se sustituyeron por bóvedas de crucería, lo que hizo posible una gama más amplia de proporciones entre la altura, anchura y longitud de los espacios cubiertos.
The barrel vaults andgroin vaults characteristic of Romanesque building were replaced by rib vaults, which made possible a wider range of proportions between height, width and length.Si hay una parte del edificio románico que deba destacar, sin duda se trata de la antigua Sala Capitular o Capilla de San Pablo y popularmente conocida como Torre del Melón por la terminación en una bola estriada.
If there is a part of the Romanesque building that should stand out, it is undoubtedly the old Chapter House or Chapel of San Pablo and popularly known as Torre del Melón for the ending in a fluted ball.Como era común en la época, se destruyó el edificio románico(del que solo queda algún resto escultórico) y sobre su solar, ampliado con la demolición de unas viviendas contiguas donadas por el obispo Marino, se levantó la nueva catedral gótica.
As was common at the time, the Romanesque building was destroyed(of which only some sculptural remains) and its site, expanded with the demolition of a neighboring houses donated by the Bishop Marino, it rose the new Gothic cathedral.El establo es un edificio románico medio en ruinas, con techo de paja, en lugar de la cabaña de madera tradicional, con paredes de piedra y ventanas de medio arco, y un prominente pilar clásico, singular en la producción de van der Weyden, en perspectiva oblicua.
The stable is a half-ruined thatched Romanesque building, rather than the traditional wooden hut, with stone walls and arched windows, and one prominent classical pillar, uniquely in van der Weyden's work shown in an oblique perspective view.Es uno de los edificios románicos mejor conservados de Barcelona.
En los edificios románicos predominan las formas de arco de medio punto.
In the romanesque buildings predominate the semicircular archs.La Colegiata es uno de los edificios románicos más importantes de España.
The collegiate church is one of the most important Romanesque buildings in Spain.Descúbrelo mientras visitas sus majestuosos edificios románicos.
Take a walk around the town and discover its majestic Romanesque buildings.El centro histórico de Massanes, pese a ser reducido, atesora edificios románicos de gran valor.
Although small, the historical centre of Massanes boasts some very valuable Romanesque buildings.Durante la visita se recorrerán callejuelas,palacetes renacentistas y edificios románicos.
During the visit we will walk through streets,Renaissance palaces and Romanesque buildings.
