What is the translation of " EDIFICIOS COLONIALES " in English?

• colonial buildings
• colonial-era buildings

Examples of using Edificios coloniales in Spanish and their translations into English

Muchos edificios coloniales han desaparecido con el seísmo de 2005.
Many colonial constructions have disappeared with the earthquake of 2005.

Los primeros rayos de sol dan una luz muy especial a sus edificios coloniales.
The first rays of sun give a special light on the colonial buildings.

Edificios coloniales repletos de reliquias y playas paradisíacas donde el calor nunca se acaba.
Colonial structures filled with relics; and paradisiacal beaches where the heat never ends.

Su corazón es el Bund, un famoso paseo marítimo con edificios coloniales.
Its heart is the Bund, a famed waterfront promenade lined with colonial-era buildings.

Desayune en la histórica Comur Street, cuyos edificios coloniales se han restaurado al más mínimo detalle.
Have breakfast on historic Comur Street, where the colonial buildings have been lovingly restored.

Art deco, art nouveau, edificios coloniales y tango, Buenos Aires cuenta con gran cantidad de manifestaciones arquitectónicas y culturales inspiradoras e inusuales.
From art deco and art nouveau to colonial buildings and tango, Buenos Aires boasts a wealth of inspired and unusual architecture and culture.

Este tour ciudad toma cuatro horas para pedalear en bicicleta electrónica entre calles bulliciosas, edificios coloniales, autos clásicos y sol y mar tropicales.
You will bike during four hours through bustling streets surrounded by colonial buildings, classic American cars, sun and the tropical sea.

Miramar tiene muchos edificios coloniales, casas lujosas y un ambiente bastante más relajado que el resto de la ciudad, lo que la convierte en el lugar preferido por los profesionales y negociantes, a tan solo unos 20 minutos en taxi hasta la Habana Vieja.
Miramar has many colonial buildings, luxury villas and a much more relaxed environment than the rest of the city, which makes it the favorite spot for professionals and business people, just a 20 minute ride from Old Havana.

Visite el epicentro cultural del país donde se pueden encontrar diversos y modernos conjuntos arquitéctonicos junto a edificios coloniales, museos, restaurantes de lujo y bares.
Visit the country's cultural epicenter where you can find diverse congeries of architectural fashions from colonial buildings, house museums, to luxurious restaurants and bars.

En 2011, en medio de discusiones nacionales sobre la transformación de los edificios coloniales de Rangún para atraer el turismo, se planteó convertir la Oficina de los Ministros en un museo, en lugar de en un hotel.
In 2011, amid national discussions on converting Yangon's colonial-era buildings to attract tourism, plans were made to convert the Ministers' Building into a museum, not a hotel.

Todos Santos, en la península de Baja California, tiene una creciente reputación por su comunidad de artesanos y artistas, así como por sus restaurados edificios coloniales y restaurantes exclusivos.
Todos Santos, on the Baja California peninsula, has a growing reputation for its community of craftspeople and artists as well as its restored colonial buildings and upscale restaurants.

San Telmo es un barrio en donde descubrir el pasado de una ciudad, sus calles adoquinadas, sus edificios coloniales transformados en galerías de arte, sus antiguas pulperías, por lo que recorrerlo en una calle sería una injusticia.
San Telmo is a neighborhood where you can discover the past of a city, its cobbled streets, its colonial buildings transformed into art galleries, its old pulperías, so to discovering by going through a street would be an injustice.

A una cuadra y media de la Parroquia y de la plaza central de San Miguel de Allende, se encuentra el hotel Boutique Casa de Sierra Nevada; que es una mezcla de los edificios coloniales españoles de los siglos XVI al XVIII.
The boutique hotel of Casa De Sierra Nevada is a mixture of 16th to 18th century Spanish colonial buildings, located one and one-half blocks from the cathedral and main city square of San Miguel de Allende.

La Sultana del Oriente", un título dado por la belleza arquitectónica y la cantería detallada de las fachadas de sus edificios coloniales, s también el escenario de dos de los eventos más importantes de México: la Guerra de Castas en 1847 y la primera chispa de la Revolución mexicana en 1910.
The Sultan of the East," a title given for the architectural beauty and detailed stonework of facades of its colonial buildings, it s also the setting of two of Mexico's most significant events: the Caste War in 1847 and the first spark of the Mexican Revolution in 1910.

Paseando por sus calles se ve y se palpa su pasado glorioso y espectacular, donde el tiempo parece no haber transcurrido y que al mismo tiempo disfrutarás viendo el impresionante arte callejero con su deslumbrante arquitectura llena de edificios coloniales.
You can sense this glorious past simply by walking through its streets, where time seems to have stood still finding a one of a kind street art through the stunning architecture- packed full of colonial buildings.

Katanchel es un refugio para aquellos que buscan un lugar de descanso, tranquilidad y lujo entre majestuosos edificios coloniales, espaciosos pabellones privados y magníficos jardines tropicales.
Katanchel is a haven for those seeking a place of rest, tranquility and luxury among majestic colonial buildings, spacious private pavilions and magnificent tropical gardens.

Con sus edificios coloniales, calles empedradas, cafés con terraza y galerías de arte, Puerto Vallarta puede parecer un destino improbable para tus vacaciones de primavera, pero actualmente la ciudad cuenta con tal infraestructura de bares, clubs, y hoteles para atender la explosión anual de diversión y energía junto a la playa que se ha convertido en uno de los destinos favoritos en estas fechas.
With its colonial buildings, cobblestone streets, side-walk cafés, and art galleries, Puerto Vallarta might seem an unlikely destination for all-out Easter partying, but these days the town has so many bars, nightclubs, and resort hotels geared up for this annual explosion of fun and energy next to the beach that it has become a favorite with spring breakers.

En Puerto Rico, enormes centros comerciales, campos de golf y casinos comparten el horizonte con selvas tropicales, hermosas playas de arena blanca, coloridos edificios coloniales y fortalezas españolas bien conservadas del siglo XV.
In Puerto Rico, huge malls, golf courses, and casinos share the skyline with tropical rainforests, beautiful white-sand beaches, colorful colonial buildings, and well-preserved 15th-century Spanish forts.

También, proyectos de embellecimiento en la ciudad de Colombo, la restauración de los edificios coloniales antiguos y abandonados como el hipódromo y el Hospital Holandés, las mejoras en la Carretera del sur y el desarrollo masivo del país cambió el panorama general y la percepción del país en una nota más positiva.
Also, the Colombo City beautification projects, the restoration of the old abandoned colonial buildings like the Race Course and the Dutch Hospital, the improvements in the Southern Highway and the country's massive development changed the overall outlook and feel of the country to a more positive note.

En sus 332 hectáreas cuenta con 5817 predios de los cuales 500 inmuebles son categorizados como patrimonio, han sido construidas generalmente en el siglo XIX, sobre el sitio de edificios coloniales anteriormente destruidos por el terremoto de 1868.
In its 332 hectares has 5817 properties of which 500 are categorized as heritage properties, generally have been built in the nineteenth century, on the site of earlier colonial buildings destroyed by the earthquake of 1868.

A diferencia de otras ciudades latinoamericanas, como la Ciudad de México o Lima, donde se erigieron monumentales edificios coloniales sobre ruinas prehispánicas y que experimentaron un gran crecimiento a través de el tiempo, Caracas continuaba siendo una ciudad pequeña que apenas llegaba a dicha celebración como la urbe provinciana de una Capitanía General.
In contrast to other Latin American cities like Mexico City or Lima, which had erected monumental colonial buildings over pre-Hispanic remains and had over time experienced tremendous growth, Caracas was still a small city and approached its milestone as a seemingly provincial capital.

Los desastres naturales y los conflictos sociales han dejado en ruinas el centro de la ciudad(vale la pena hacerle una visita), y en su lugar modernos centros comerciales están siendo construidos junto a estas ruinas y a los grandes edificios coloniales que aún se mantienen en pie.
Natural disasters and conflict have led to a lack of distinct centre as the old city centre has been left in ruins(it is great for a visit though), and instead modern shopping malls are built next to large colonial buildings next to ruins.

La mayoría de los viajeros pasarán la mayor parte de su tiempo en la atmosférica Ciudad amurallada de Cartagena, donde deslumbrantes edificios coloniales se alinean en vistas casi infinitas para crear algo que se siente retenido desde otro tiempo, y un poco mágico.
Most travelers will spend the bulk of their time in Cartagena's atmospheric Walled City, where dazzling colonial buildings line up in almost endless vistas to create something that feels held over from another time-- and a bit magical.

El centro histórico alberga edificios coloniales de carácter religioso y civil, los cuales destacan por su trascendencia arquitectónica e histórica, y constituyen una rica mezcla de estilos cuya raíz se halla en aportaciones culturales indígenas( principalmente de origen ute), incorporadas a lo mozárabe y lo castizo, y posteriormente en influencias europeas modernas( principalmente francesas e italianas) y americanas concretamente, las procedentes de Estados Unidos.
The historical center hosts religious and civil colonial buildings, which are noted for their architectural and historical significance and are a rich mix of styles which are rooted in indigenous cultural contributions(mainly from Ute origin), incorporated in the Mozarabic and castizo, and later in modern European influences(mainly French and Italian) and American specifically, from the United States.

Buenos Aires es a la vez opulento y raffish: el graffiti cubre casi todas las superficies, las protestas callejeras son muy comunes, y los edificios coloniales son tan propensos a tener mercados de antigüedades como apartamentos o nuevas viviendas.
Buenos Aires is both opulent and raffish-- graffiti covers almost every surface, street protests are extremely common, and colonial buildings are just as likely to hold antique markets as they are tenement apartments or trendy new homes.

Comenzaremos en Korikancha, conocido como el Templo del Sol, uno de los mejores ejemplos de arquitectura colonial construida sobre un templo inca donde también, se puede admirar el vecino Convento de Santo Domingo, uno de los edificios coloniales españoles más notables de la ciudad.
The tour starts at the Korikancha, known as the Temple of the Sun, one of the finest examples of colonial architecture built on an Inca temple and also admire the neighboring Convent of Santo Domingo, one of the most noteworthy Spanish colonial buildings of Cusco.

Lo que sí es verdad, es que es simpático y divertido andar por sus calles porque uno puede llegar a creer que está en una ciudad inglesa, con sus detalles anglosajones, pero edificios coloniales y costumbres británicas, si no fuera porque la mayoría de sus habitantes hablan la mezcla entre un español gaditano muy gracioso que lo unen con mucho arte con el inglés más…!
What is true, is that it is sympathetic and funny walking through its streets because one may believe that it is in an English town, with its details Anglo, but buildings Colonial and customs British, if it were not for the majority of its inhabitants speak the mixture between a very funny Cadiz Spanish linking it with much art with the English more…!

La arquitectura de Kuala Lumpur es una mezcla de influencias coloniales, de tradiciones asiáticas, de inspiraciones islámico-malayas, de arte moderno y una mezcla de arquitectura postmoderna. A diferencia de otras capitales de el sudeste asiático, tales como Bangkok, Yakarta o Manila, Kuala Lumpur es una ciudad relativamente joven y la mayoría de los edificios coloniales fueron construidos a finales de el siglo XIX y principios de el XX.
Being a relatively young city compared with other Southeast Asian capitals such as Bangkok, Jakarta and Manila, most of Kuala Lumpur's notable colonial-era buildings were built toward the end of the 19th and early 20th centuries.

Recorrer el centro histórico de la ciudad de Cuzco, es caminar por la ciudad que fue trazada y diseñada por Incas, es pasear por edificios coloniales edificados sobre la base de los antiguos palacios reales de los Incas, es la fusión de dos estilos arquitectónicos que la hacen única en el mundo, es la oportunidad de apreciar joyas de la arquitectura, y las joyas de arte que encierran sus centenarias o milenarias murallas.
To go over the historical center of Cuzco, is walking by the city that was traced and designed by the Incas, it is like going for a walk by colonial buildings built on the base of the old real palaces of the Incas, is the coalition of two architectural styles that make it unique in the world, it is the opportunity to appreciate architectural and art jewels that contain their centennial or millennial walls.

Htun, Turista nativo de Myanmar es un guía profesional con licencia de turismo y le introudce con su ciudad(Yangon) con la esperanza de compartir su profundo conocimiento sobre los edificios coloniales en las zonas céntricas de Yangon. En este tour gratuito, vamos a explorar no Sólo un gran número de edificios grandiosos, impresionantes y majestuosos en estilo victoriano, Queen Anne, Art De-co, birmano británico y estilo neoclásico, sino también formas de vida de locales en puestos de comida de calle.
Htun, Native Tourist of Myanmar is a professional licensed tour guide and will introudce you with his city(Yangon) with the hope of sharing his profound knowledge about colonial buildings in downtown areas of Yangon. In this free tour, we are going to explore not only a great number of grand, impressive, majestic buildings in Victorian, Queen Anne, Art De-co, British Burmese and Neoclassical style but also ways of life of local in side street food stalls.