Examples of using Facultades delegadas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Facultades delegadas por la Junta de Gobernadores, Art. XII, Sec.
Además, deben aumentarse las facultades delegadas a esas oficinas.
Furthermore, the authority delegated to the offices should be increased.No obstante la delegación,el Consejo de Administración conservará las facultades delegadas.
Notwithstanding the delegation,the Board of Directors will retain the delegated faculties.Ejerce las facultades delegadas por el Consejo de Administración.
Exercises the powers which have been delegated by the Board of Directors.Era, en gran medida, un gremio de comerciantes con facultades delegadas por el Rey en materia comercial.
It was largely a guild of merchants with powers delegated by the King in trade matters.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
la autoridad delegadadelegar autoridad
delegar tareas
facultades delegadasdelegar responsabilidades
atribuciones delegadasdelegar la responsabilidad
tareas delegadasfunciones delegadasposibilidad de delegar
More
Usage with adverbs
Usage with verbs
No obstante la delegación,el Consejo de Administración conservará las facultades delegadas.
Notwithstanding the delegation of El gobernador establece organismos especiales para que ejerzan facultades delegadas, siempre que lo estipule una ley especial.
The governor establishes special bodies to exercise devolved powers, if this is stipulated by a particular act.La obligación de rendir cuentas de los recursos utilizados será directamente proporcional a las responsabilidades conferidas y a las facultades delegadas.
Accountability for the resources provided would be established in direct proportion to the responsibility assigned and the authority delegated.Refrenda los decretos que ejerzan facultades delegadas por el Congreso, sujeto al control de la Comisión Bicameral Permanente.
He countersigns decrees that provide for the exercise of powers delegated by the Congress, under the supervision Por consiguiente, convino en que el Presidente había adoptado su decisión con arreglo a las facultades delegadas en él.
It therefore agreed that the decision by the Chairman had been taken under the authority delegated to him.El Departamento de Administración yGestión debería vigilar más rigurosamente las facultades delegadas en la administración del Centro a fin de que sean ejercidas debidamente. SP-96-002-22.
The Department of Administration andManagement should monitor more rigorously the authorities delegated to the management of the Centre in order to ensure that they are properly exercised. SP-96-002-22.Los pactos refuerzan la responsabilidad de los directivos superiores yla rendición de cuentas por las facultades delegadas en ellos.
The compacts reinforce the responsibility andaccountability of senior managers for the authority delegated to them.Además, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos ha recalcado que"interpretará restrictivamente todas las facultades delegadas que limiten o diluyan la posibilidad de los ciudadanos de viajar" Kent v. Dulles, 357 U.S. 116, 129 1958.
Moreover, the United States Supreme Court has emphasized that it"will construe narrowly all delegated powers that curtail or dilute citizens' ability to travel". Kent v. Dulles, 357 U.S. 116, 129 1958.La Comisión estaba convencida de que su Presidente había actuado en el marco del estatuto de la CAPI y de conformidad con las facultades delegadas en él.
The Commission was satisfied that its Chairman had acted within the framework of the ICSC statute and in accordance with the powers delegated to him.El Tribunal Supremo también ha señalado que"interpretará restrictivamente todas las facultades delegadas que diluyan o limiten la posibilidad de los ciudadanos de viajar.
The Supreme Court has also indicated that it"will construe narrowly all delegated powers that curtail or dilute citizens' ability to travel.Con el alcance y los medios que le otorga la ley,la dirección regional supervisa las actividades de los organismos municipales en el ejercicio de las facultades delegadas.
In the scope and means accorded it by the act,the regional authority supervises the activity of municipal bodies in the exercise of devolved powers.Tras examinar las recomendaciones que figuraban en el documento WFP/EB.3/2004/12-C relativas a las facultades delegadas para aprobar proyectos, operaciones y revisiones presupuestarias, la Junta aprobó.
Having considered the recommendations in the paper WFP/EB.3/2004/12-C relating to delegated authorities Ese proceso debe ir acompañado por actividades de capacitación yfomento de la conciencia, con la creación de un mecanismo de vigilancia eficaz que asegure el correcto ejercicio de las facultades delegadas.
The process must be accompanied by training andawareness-building, with the establishment of an effective monitoring mechanism to ensure that the authority delegated was correctly exercised.Si se definieran claramente las responsabilidades de la Secretaria Ejecutiva Adjunta y las facultades delegadas en ella y se respetara sistemáticamente el reparto de competencias podría mejorar considerablemente la eficacia general de la dirección ejecutiva.
Clearly defining the responsibilities and the delegated authority of the Deputy and consistently observing such empowering arrangements can considerably improve the overall effectiveness of executive management.Las limitaciones del modelo federado para las unidades básicas se expresarán aquí en términos de facultades delegadas al organismo de segundo nivel.
The constraints made on base units by the federated model are expressed here in terms of powers delegated to the second tier.La Comisión destaca que es preciso vigilar periódicamente el ejercicio de las facultades delegadas, y que habría que preparar a las oficinas para evaluar y gestionar el riesgo asociado con el ejercicio de esas facultades. .
The Committee stresses that the implementation of delegated authority needs to be monitored on a regular basis, and that offices should be equipped to evaluate and manage the risk associated with what is being En la Ley también se prevé que la Comisión podrá establecer subcomités a nivel provincial para ejercer ciertas facultades delegadas por la Comisión.
The Act also envisages that the Commission may establish subcommittees at provincial level to exercise certain powers which are delegated by the Commission.El oficial electoral de distrito, que estaba subordinado al oficial electoral de provincia,ejercía facultades delegadas en relación con la administración, organización, supervisión y celebración de las elecciones en el distrito electoral.
The District Electoral Officer was required, subject to the control of the Provincial Electoral Officer,to exercise delegated powers in relation to the administration, organization, supervision and conduct of the election in the electoral district.COMISIÓN DELEGADA DE RIESGOS Tiene carácter ejecutivo y es el órgano encargado de aprobar las decisiones relativas a los riesgos en el ámbito de las facultades delegadas por el Consejo de Administración.
The Board Risk Committee is an executive body with responsibility for approving risk-related decisions within the scope of the authority delegated by the Board of Directors.Los representantes de la FAO resaltaron que esa organización no discutía la autoridad de la Comisión ni las facultades delegadas en su Presidente para establecer clasificaciones del ajuste por lugar de destino con arreglo a las disposiciones del estatuto de la CAPI.
The FAO representatives emphasized that FAO did not question the authority of the Commission or the delegated powers of the Chairman to establish post adjustment classifications under the provisions set out in the ICSC statute.Ii incluir, en el procedimiento de revisión presupuestaria, de los cambios de orientación en los componentes de los programas en los países, en el marco de las facultades delegadas en el Director Ejecutivo;
Inclusion of changes in orientation of country programme components in Una mala interpretación de sus facultades delegadas hicieron que la Oficina Regional adoptara algunas medidas administrativas dudosas, como dirigir las actividades de su propio comité local de subcontratos y crear puestos que no estaban autorizados en la plantilla.
A misinterpretation of its delegated authority led the Regional Office to take certain questionable administrative actions, such as operating its own local committee on contracts and establishing posts that were not authorized in the staffing table.La Corte IDH insiste en que cualquier delegación de tal naturaleza debe ser autorizada por la Constitución, queel Ejecutivo debe respetar los límites de sus facultades delegadas y que debe estar sometido a controles efectivos 6.
The IACtHR stresses that any such delegation must be authorized by the Constitution;that the executive body should respect the limits of its delegated powers; and that it should be subject to effective controls.El Consejo de Administración podrá designar, de acuerdo a sus propias previsiones o a las que por imperativo legal se establezcan, comisiones con facultades delegadas o comisiones de otra naturaleza y designar de entre sus miembros las personas que las integren.
General provisions The Board of Directors may create committees with delegated powers, or other kinds of committees, and appoint the people that will sit on these committees from among the Board's members, according to its own forecasts or legally established requirements.Control presupuestario de las consignaciones con cargo al presupuesto ordinario y de los recursos extrapresupuestarios,en particular la expedición de documentos de autorización de desembolso de fondos conforme a las facultades delegadas, la certificación y la administración de puestos;
Budgetary control of both regular budget appropriations andextrabudgetary resources, including issuance of funding documents under delegated authority, certification and post management;
