Examples of using Funciones delegadas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El informe incluirá las funciones delegadas.
The report shall cover the functions delegated.El número de funciones delegadas en el proceso de descentralización y delegación siguió siendo de 46, de un total de 80.
The number of functions devolved in the decentralization and devolution process remained at 46, from a total of 80.Prestaciones temporales garantizadas funciones delegadas en los municipios.
Guaranteed periodical benefits tasks delegated to communes.En cualquier momento,las asambleas podrán reasumir el ejercicio de las funciones delegadas.
Prestaciones permanentes(funciones delegadas en los municipios), en particular.
Permanent benefits(tasks delegated to communes), including.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
la autoridad delegadadelegar autoridad
delegar tareas
facultades delegadasdelegar responsabilidades
atribuciones delegadasdelegar la responsabilidad
tareas delegadasfunciones delegadasposibilidad de delegar
More
Usage with adverbs
Usage with verbs
Diseñar mecanismos de seguimiento y control de las funciones delegadas.
Devise mechanisms for monitoring and control of the delegated functions.Protección de la maternidad(funciones delegadas en los municipios), en particular.
Protection of maternity(tasks delegated to communes), including.Cuáles son las posibles recompensas o sanciones por un desempeño excepcional,satisfactorio o deficiente de las funciones delegadas.
What potential rewards or sanctions result from exceptional, satisfactory orsub-standard performance of delegated functions?Desempeñar las funciones delegadas al SsG, Contralor, con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
Discharging responsibilities as delegated to the ASG, Controller, under the Financial Regulations and Rules of the United Nations.La excepción sólo se refiere al pago de costos ygastos razonables a una organización acreditada en relación con el ejercicio de las funciones delegadas en esa organización.
The exception only relates to paying reasonable costs andexpenses to an accredited body in respect of exercising that body's delegated functions.Informe sobre las funciones delegadas al Secretario Ejecutivo, junto con todas las funciones que derive a su vez el Secretario Ejecutivo(actualizado periódicamente);
Report on duties delegated to the Executive Secretary, together with any redelegations from the Executive Secretary(updated regularly);Quienes poseen facultades delegadas deben ejercer un control adecuado en el desempeño de las funciones delegadas y responder y ser responsables de sus acciones.
Those with Desempeñar las funciones delegadas al Subsecretario General, Contralor en relación con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas;
Discharging responsibilities as delegated to the Assistant Secretary-General, Controller, under the Financial Regulations and Rules of the United Nations;Más aún, el poder de decisión no se puede ejercer a menos que la autoridad responsable esté satisfecha de que las funciones delegadas han sido cumplidas de acuerdo con la CEAA y sus regulaciones.
Furthermore, decision making cannot be exercised unless the responsible authority is satisfied that any delegated functions have been carried out in accordance with the CEAA and its regulations.Además, con el aumento de las funciones delegadas que debe realizar sobre el terreno, el personal adicional de las dependencias del arrendatario y los funcionarios de 20 misiones que reciben capacitación, las deficiencias de capacidad de los servicios menoscabaron la prestación de servicios de calidad a los clientes.
In addition, along with increased field delegated responsibilities, the additional staff from Tenant Units and trainees from 20 missions, the capacity gap in the Services has inhibited the delivery of quality services to clients.La creación de direcciones regionales llevaba implícito que la sede delegara la autoridad de adoptar decisiones y de gestionar los recursos humanos yfinancieros que dependían de las funciones delegadas en las direcciones.
The creation of the Regional Directorates implied the delegation by headquarters of the authority Estas áreas han elegido a los concejales que se encargan de las funciones delegadas en ellos por el Gobierno del Territorio del Norte, tales como la planificación de la ciudad o la recolección de basura.
These areas have elected councils which are responsible for functions delegated to them by the Northern Territory Government, such as planning and garbage collection.Se hizo hincapié en la elaboración de políticas sobre recursos humanos, la simplificación, racionalización,automatización y supervisión de las funciones delegadas, además de la creación de nuevos módulos de contratación y planificación.
The focus was on human resources policy development, simplification, streamlining,automation and monitoring of delegated functions, in addition to the development of new recruitment and planning modules.Las Corporaciones Municipales asumirán estas responsabilidades emitiendo un Acuerdo Municipal donde se notifica a la Secretaría de Estado en los Despachos de Recursos Naturales y Ambiente(SERNA) su intención y capacidad de hacerlo,por ende asumirán la responsabilidad que se derivare de las funciones delegadas.
Municipal Corporations will assume these responsibilities by issuing a Municipal Agreement that notifies SERNA about its intention and operating capacity, and therefore,assume responsibility of actions derived from delegated functions.Las responsabilidades principales de la Junta de Gobierno del IRB Barcelona son supervisar el trabajo directivo del Instituto,velar por la ejecución y progreso de las funciones delegadas por el Patronato y promocionar las actividades de investigación.
The main responsibilities of the Executive Board are to oversee the Institute's management performance,monitor the execution and progress of the functions delegated by the Board of Trustees and promote scientific activities.Por ley, el Senado es responsable al consejo de la Universidad por toda la enseñanza, aprendizaje, búsqueda yfunciones académicas de la institución y todas otras funciones delegadas o asignados a él por el Consejo.
By law, the Senate is accountable to the University's Council for all the teaching, learning, research andacademic La Oficina de Gestión de Recursos Humanos también ha hecho visitas de supervisión a diversas misiones de mantenimiento de la paz para velar por la observancia de la normativa en la ejecución de las funciones delegadas, incluso en materia de contratación.
The Office of Human Resources Management has also undertaken regular monitoring visits to the various peacekeeping operations to ensure missions' compliance in carrying out delegated functions, including in the area of recruitment.También juzga, tras la declaración del Fiscal en materia tributaria, las transgresiones ylos delitos cometidos por los jueces de las Juntas de Arreglo de Controversias Fiscales con respecto a las funciones delegadas en ellos por las leyes y reglamentaciones impositivas.
Moreover, the violations andoffences by judges in the Tax Dispute Settlement Boards in respect of the duties delegated to them by tax laws and regulations are by the Judges Disciplinary Court after declaration by the Tax Prosecutor.Más importante aún: cabría entender que, en sus debates sobre las causas Behrami y Saramati,la Comisión ha propuesto un criterio de"control efectivo" cuya interpretación puede menoscabar el principio general según el cual los hechos cometidos por los Estados miembros que actúan bajo la autoridad de una organización internacional y ejercen funciones delegadas por esta son atribuibles a esa organización.
More importantly, in its discussion of the Behrami and Saramati cases, the Commission might be understood to have proposedan"effective control" test that could be interpreted in a way that undermined the general principle that, when member States acted pursuant to the authority of an international organization and carried out the delegated functions of that organization, their acts were attributable to the organization.Desempeñar cualquier otra función delegada en él por el órgano rector;
Performing any other functions delegated to it by its governing body;Sirven en una función delegada de influencia y responsabilidad.
They serve in a delegated role of influence and responsibility.La organización de los servicios sociales es una función delegada en las autoridades locales con arreglo a la Ley de bienestar social.
Organization of social services is a function delegated to local authorities under the Social Welfare Act.La autoridad correspondiente a la función delegada permitirá a los funcionarios adoptar las medidas necesarias para lograr los objetivos fijados.
Authority commensurate with the responsibility delegated will empower officials to take La única excepción sería la comprobación de cuentas del Servicio de Gestión de las Inversiones,que realizaba una función delegada al Secretario General con arreglo a los Estatutos de la Caja.
The sole exception related to audits ofthe Investment Management Service, which performed a function delegated to the Secretary-General under the Regulations of the Fund.Por lo tanto, la Oficina está adoptando medidas para racionalizar y consolidar funciones, delegar los servicios de apoyo a las oficinas exteriores y ubicar las funciones administrativas donde sea más eficiente y rentable.
The Office is thus taking steps 
