Examples of using Atribuciones delegadas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
En el acuerdo se estipularán las atribuciones delegadas en el PNUD por el Director Ejecutivo.
The agreement shall specify the authorities entrusted to UNDP by the Executive Director;La función de Vicesecretario General se creó como parte integrante de la Oficina Ejecutiva del Secretario General, con atribuciones delegadas por el Secretario General.
The function of the Deputy Secretary-General was created as an integral part of the Executive Office of the Secretary-General with responsibilities delegated by the Secretary-General.Se aclararían las atribuciones delegadas en los directores de programas para contratar y asignar al personal a los puestos que dependieran de ellos;
Clarification of the authority delegated to programme managers for the recruitment and placement of staff to posts under their responsibility;Habida cuenta de la delegación de autoridad en materia de adquisiciones a las misiones de mantenimiento de la paz,los comités de contratos locales desempeñan un papel similar en las misiones, dentro de sus atribuciones delegadas.
Given the delegation of procurementFase 1: segundo y tercer trimestre de 2013: atribuciones delegadas relativas a la administración de los contratos y las prestaciones del personal internacional.
Phase 1: Second/third quarter of 2013: delegated authorities governing the administration of international staff contracts and entitlements.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
la autoridad delegadadelegar autoridad
delegar tareas
facultades delegadasdelegar responsabilidades
atribuciones delegadasdelegar la responsabilidad
tareas delegadasfunciones delegadasposibilidad de delegar
More
Usage with adverbs
Usage with verbs
En el marco de la labor del Equipo de Tareas sobre la reforma de la gestiónde los recursos humanos, se ha emprendido un examen general de las atribuciones delegadas en materia de gestión de los recursos humanos.
Under the aegis of the Task Force on the Reform of Human Resources Management,a comprehensive review of the existing delegated authorities in human resources management has been initiated.Para asegurarse de que las atribuciones delegadas se ejercen debidamente, la División de Personal sobre el Terreno está elaborando programas de formación en línea en gestión de recursos humanos para los profesionales de los recursos humanos sobre el terreno.
To ensure that delegated authorities are appropriately exercised, the Field Personnel Division is developing human resources management e-learning programmes for human resources practitioners in the field.Sin embargo, la Secretaría, como lo ha hecho hasta ahora,continuará velando por la aplicación de las recomendaciones en el marco del seguimiento de las atribuciones delegadas a los fondos y programas.
The Secretariat would, however, as always,continue to follow up on progress in the implementation of recommendations within the framework of monitoring the authority delegated to funds and programmes.A fin de supervisar la aplicación de las políticas yprácticas en materia de recursos humanos, así como las atribuciones delegadas en los casos correspondientes, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha realizado misiones de supervisión in situ.
To monitor the implementation of human resources policies and practices,as well as delegated authority where applicable, the Office of Human Resources Management undertook on-site monitoring missions.El representante del FNUAP no sometió ninguno de los contratos a la aprobación yel escrutinio del Comité de Examen de Contratos de la sede, a pesar de que la oficina ya había excedido sus atribuciones delegadas de 70.000 dólares.
The UNFPA representative failed to submit any of the contracts for the approval andscrutiny of the headquarters Contracts Review Committee despite the fact that the office had substantially exceeded its delegated authority of $70,000.Por consiguiente, los inspectores consideran que sería oportuno examinar y, de ser necesario,revisar, las atribuciones delegadas en el Secretario Ejecutivo de la CLD, a fin de incrementar al máximo esas responsabilidades.
The Inspectors consider that it would be timely, therefore, to review and, if necessary,to revise the authorities delegated to the UNCCD Executive Secretary with a view to maximizing those responsibilities.Se informó a los Inspectores de que esos nuevos acuerdos administrativos originaban de hecho una situación en la que la ONUN sería la administradora del PNUMA y este, a su vez,administraría indirectamente los AMUMA o estos renunciarían a sus atribuciones delegadas.
The Inspectors were advised that these new administrative arrangements are de facto leading to a situation where UNON would be the administrator of the UNEP, and UNEP in turn would indirectlyadminister the MEAs or the MEAs relinquish their delegated authorities.En algunos casos,la Junta sigue observando problemas para lograr un equilibrio óptimo entre la descentralización de las atribuciones delegadas y el nivel apropiado de supervisión y control por parte de las respectivas oficinas de las sedes.
In some instances,the Board continues to note problems in achieving an optimal balance between decentralized delegated authority and the appropriate level of monitoring and control by the respective headquarters offices.Ello se debía a la falta de prioridades precisas respecto de las iniciativas de recursos humanos, la insuficiente planificación de la gestión de los recursos humanos y formulación de políticas al respecto, la falta de claridad en cuanto a las funciones de recursos humanos yla escasa supervisión de las atribuciones delegadas.
This is due to unclear prioritization of human resources initiatives, insufficient human resources management planning and policy development, a lack of clarity on human resources roles andlimited monitoring of delegated authorities.En ese contexto,la Oficina de Gestión de Recursos Humanos reforzará su supervisión y supervigilancia de las atribuciones delegadas al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y dará orientación normativa, formación de capacidad y apoyo.
In that context,the Office of Human Resources Management would strengthen its monitoring and oversight of authority delegated to the Department of Field Support, and provide policy guidance, capacity-building and support.Desde 2004, dentro de los límites de las atribuciones delegadas en ellas, todas las misiones han estado usando el IMIS para la administración de la función de recursos humanos en relación con el personal de contratación internacional, y se está planificando extender su uso al personal de contratación local.
Since 2004, all missions, within the limits of their delegated authority, have been using IMIS for human resources administration of international staff and plans are being prepared for the implementation of human resources administration for local staff.La Junta decidió que los grupos regionales prosiguieran sus consultas yterminaran de definir los mandatos, en virtud de las atribuciones delegadas en una futura reunión de la Mesa o en consultas con el Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo.
The Board decided that regional groups would continue consultations andfinalize the terms of reference under delegated authority at a future meeting of the Bureau or consultations of the President of the Trade and Development Board.Dentro de los límites de las atribuciones delegadas, el Jefe de la oficina de enlace de Kampala(D-1) supervisaría y coordinaría los análisis y la presentación de informes sobre acontecimientos significativos en el país y la región relacionados con el proceso de paz entre el Gobierno de Uganda y el Ejército de Resistencia del Señor.
Within the limits of delegated authority, the Head of the Kampala Liaison Office(D-1) would oversee and coordinate analysis and reporting on significant developments in the country and the region related to the peace process between the Government of Uganda and LRA.El Comité de Expertos acordó la creación de una mesa encargada de ejecutar las tareas yactividades entre reuniones para las que ha recibido atribuciones delegadas del Comité, lo que incluye la supervisión y gestión cotidiana de los proyectos encomendados a su responsabilidad.
The Committee agreed on the creation of a Bureau to execute tasks andactivities between meetings for which it has received delegated authority from the Committee, including the oversight and day-to-day management of the projects under its responsibility.El Secretario Ejecutivo tiene un gran margen de atribuciones delegadas e informa a el Secretario General sobre las cuestiones administrativas y financieras por conducto de el Secretario General Adjunto de el Departamento de Gestión y sobre otros asuntos por conducto de el Secretario General Adjunto de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
The Executive Secretary enjoys a considerable degree of delegated authority and reports to the Secretary-General on administrative and financial matters through the Under-Secretary-General for the Department of Management and on other matters through the Under-Secretary-General for the Department for Economic and Social Affairs.La responsabilidad principal de la paridad entre los géneros en las categorías P-3 a D-1 incumbe a los jefes de departamento en la Secretaría,que tienen amplias atribuciones delegadas en cuestiones de personal, y que han recibido instrucciones claras de dar prioridad al avance hacia la paridad entre los géneros.
The primary responsibility for gender balance at the P-3 to D-1 levels rests with the heads of departments in the Secretariat,who have wide delegated authority in personnel matters, and who have received clear directives to assign priority to advance towards gender parity.La Sección de Recursos Humanos tiene plenas atribuciones delegadas para la contratación de personal internacional(de categoría D1 o inferior) y personal nacional del cuadro orgánico, por lo que será responsable de los servicios de recursos humanos para el personal adicional mencionado anteriormente, incluidos los trámites de contratación, licencia y asistencia, viajes y facturación.
The Human Resources Section in UNMIS has full delegated authority for the recruitment of international staff(up to the D-1 level) and National Professional Officers, and will therefore be responsible for the provision of human resources services to the above-mentioned number of additional staff, including those relating to recruitment, leave and attendance, travel and check-in procedures.Realización de visitas periódicas a el terreno, según proceda, relacionadas con la planificación de las misiones, las actividades iniciales y la prestación de apoyo, ypara supervisar el ejercicio de las atribuciones delegadas, analizar los niveles de la dotación de personal y llevar a cabo otras evaluaciones, así como para resolver problemas operacionales de toda índole;
Undertaking periodic visits to the field as necessary for mission planning, start-up and support,monitoring the exercise of delegated authority, reviewing the adequacy of staffing levels and other assessments as well as addressing any operational concerns;Los problemas detectados en las auditorías incluían que no se habían comunicado oficialmente las funciones de los oficiales autorizados para comprometer fondos y los oficiales verificadores, se había nombrado a personal inadecuado para ocupar esos puestos,no se había comunicado por escrito la delegación de atribuciones y no se había hecho el seguimiento necesario para comprobar que las atribuciones delegadas se ejercieran debidamente.
Problems revealed by audits included a failure to formally communicate the responsibilities of committing and verifying officers, designation of inappropriate staff as committing and verifying officers,delegation of La OSSI observó que la Caja no tenía una política interna de recursos humanos que definiera con claridad las atribuciones delegadas en el Director General y la Caja en cuanto a la gestión de los recursos humanos y las excepciones respecto de las políticas conexas de las Naciones Unidas que se habían concedido a la Caja.
OIOS noted that the Fund did not have an internal human resources policy that clearly defined the authorities delegated to the Chief Executive Officer and the Fund in respect of human resources management and the exceptions from the United Nations human resource policies that the Fund had received.Se propone la conversión del puesto de personal temporario general a un puesto de plantilla de categoría P-3, ya que está previsto que en 2009/2010 se mantengan y aumenten las necesidades en materia de gestión de la actuación profesional y autoevaluación de las atribuciones delegadas, a medida que se delegan más funciones operacionales de gestión de los recursos humanos a las misiones.
It is proposed to convert the general temporary assistance to a post at the P-3 level because the need for human resource performance management and self-monitoring of delegated authority is expected to continue and increase during 2009/10, as more operational human resources management functions will be La Junta observó varios casos de incumplimiento de las normas aplicables a las adquisiciones y puso de relieve las cuestiones siguientes:a las órdenes de compra iban más allá de las atribuciones delegadas; b las ofertas no cumplían las normas; c los planes de adquisiciones eran insuficientes o inexistentes; y d la gestión de la base de datos de proveedores era deficiente, incluido el registro de proveedores, que no se actualizaba.
The Board observed several instances of lack of compliance with procurement rules and highlighted these issues:(a)purchase orders exceeded the delegated authority;(b) bids were not compliant with rules;(c) procurement plans were inadequate or non-existent; and(d) vendor database management was inadequate, including vendor registrations which were not kept up to date.Actualmente, las compras están a cargo de auxiliares u oficiales de compras integrados en las divisiones operacionales; especialistas de compras en la División de Proyectos de Adquisiciones de Copenhague; o personal exterior de la Oficina oRepresentantes Residentes del PNUD con atribuciones delegadas por el Director Ejecutivo de la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas.
Purchasing is now undertaken by purchasing assistants or officers integrated into the operational divisions; procurement specialists in the Procurement Projects Division in Copenhagen; or the Office's field personnel orUNDP Resident Representatives under delegated authority from the Executive Director of the United Nations Office for Project Services.La Sección de Finanzas es responsable de que la contabilidad, la presentación de informes y los controles financieros internos sean precisos y completos; concilia las cuentas bancarias con las cuentas de los libros;ejerce atribuciones delegadas por el Subsecretario General, Contralor, para aprobar y desembolsar puntualmente los pagos de la Misión en relación con las facturas de los proveedores; reembolsa los gastos de viaje de el personal; y prepara la nómina de sueldos de el personal nacional e internacional.
The Finance Section ensures accurate and complete accounting, reporting and internal financial controls; reconciles bank accounts against ledger accounts;exercises delegated authority from the Assistant Secretary-General, Controller, to approve and disburse Mission payments in the timely settlement of vendors' invoices; settles staff members' travel claims; and prepares national and international staff payroll.El Jefe de la Sección de Recursos Humanos(P-4), ubicado en Kuwait, presta apoyo y asesoramiento al Jefe de Servicios Administrativos en todas las cuestiones que afecten a los recursos humanos,ejecuta las atribuciones delegadas indicadas, certifica todos los gastos relacionados con el personal y se encarga de la dirección general de la Sección.
The Chief of the Human Resources Section(P-4), located in Kuwait, provides advice and support to the Chief of Administrative Services on all matters with human resources implications,implements the authority delegated to it as mentioned, certifies all personnel-related expenditures and provides overall direction to the Section.
