Examples of using Fomentaban in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las sociedades en Japón y Turquía, fomentaban bañarse en público.
Estas propiedades privadas fomentaban las relaciones jerárquicas entre propietarios, gerentes, arrendatarios y trabajadores agrícolas.
These private estates encouraged hierarchical relations among owners, managers, tenants, and farm workers.Mas que eliminar la brujería los europeos la fomentaban.
Rather than eliminating witchcraft Europeans actually encouraged it.Además, cuando se aplicaban a nivel local, fomentaban la responsabilidad y la rendición de cuentas.
Era indispensable generar voluntad política para hacer frente a las condiciones externas que fomentaban la desigualdad.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
fomentar la capacidad
fomentar la confianza
fomentar el desarrollo
fomentar la cooperación
fomentar la participación
medidas para fomentarfomentar el diálogo
fomentar el respeto
fomentar el uso
fomentar una cultura
More
Maneras en las que las maestras fomentaban participación e interacciones sociales positivas entre compañeros.
La capacitación interdisciplinaria y la asistencia mutua entre los programas EMPRETEC fomentaban la cooperación SurSur.
Cross-training and mutual assistance between EMPRETEC programmes encouraged South- South cooperation.Los gobiernos fomentaban el desarrollo y las actividades de las ONG, por ejemplo mediante financiación y programas de creación de capacidad.
Governments promoted NGO development and activities, for example through funding and capacity-building programmes.Se ha detenido a adultos que mantenían o fomentaban estos tipos de actividad.
El grupo destacó que los programas que fomentaban o creaban fuerza de trabajo no sólo protegían a los pobres, sino que también les hacía posible mejorar su condición.
The group emphasized that programmes that promote or create productive work not only protect but also empower the poor.Nos encantó que no había televisión, ya que fomentaban la conversación y la lectura.
En algunos casos esos mecanismos también fomentaban la coordinación intersectorial de las medidas y los programas de lucha contra la pobreza en el ámbito nacional.
In some cases, these mechanisms also promoted cross-sectoral coordination of anti-poverty measures and programmes at the national level.En 2003, Europa adoptó por primera vez un paquete integrado de leyes que fomentaban la sustitución de la gasolina y el diésel.
In 2003, Europe adopted for the first time an integrated package of legislation that encouraged the substitution of gasoline and diesel.Muchas Partes también promovían y fomentaban la elaboración de programas voluntarios acerca del cambio climático y su relación con el desarrollo sostenible.
Many Parties also promoted and encouraged the development of voluntary programmes that would address climate change and how it relates to sustainable development.La libertad económica ylas inversiones en las personas fomentaban la movilización de los recursos internos.
Algunos proyectos fomentaban la colaboración regional y catalizaban actividades de creación de capacidad a nivel de país con otros donantes multilaterales o bilaterales.
Some projects fostered regional collaboration and catalysed country-level capacity-building activities with other multilateral and/or bilateral donors.Menos de la mitad de los Estados consideraron que las reuniones fomentaban la cooperación bilateral y multilateral/regional 45,5% y 40,9%, respectivamente.
Less than half of the States thought that the meetings fostered bilateral and multilateral/regional cooperation 45.5 per cent and 40.9 per cent, respectively.Todos los colegios fomentaban activamente el aprendizaje de lenguas, tanto por las ventajas cognitivas que se considera que tiene como por sus vínculos directos con la mentalidad internacional.
All schools actively encouraged language learning both for its perceived cognitive benefits and for its direct links to international-mindedness.La RTLM emitía constantemente discursos,debates y canciones que fomentaban el odio y la hostilidad contra los tutsis e incitaban a la población a asesinarlos.
The radio station incessantly broadcast speeches,discussions and songs promoting hatred and hostility against the Tutsi and inciting the population to murder them.Estas actividades de interacción fomentaban la labor de la Comisión mediante el establecimiento de alianzas y de coherencia en las actividades pertinentes dentro o fuera del sistema de las Naciones Unidas.
Those interactions promoted the work of the Commission in seeking partnerships and coherence in relevant activities within and outside the United Nations.Hasta que no se demuestre lo contrario debe suponerse que los impuestos ylos sobornos enriquecían a los funcionarios del Gobierno, fomentaban la corrupción y agravaban el conflicto en la región.
Until contrary evidence is provided, it can be assumed that taxes andbribes enriched government officials, promoted corruption and furthered conflict in the region.El Grupo de Trabajo reconoció que las medidas que fomentaban el comercio de los países en desarrollo podían aportar una contribución positiva al desarrollo sostenible.
The Working Group recognizes that measures that promote trade from developing countries can make a positive contribution to sustainable development.En los últimos años los países en desarrollo sin litoral ysus vecinos de tránsito habían ido alcanzando posturas comunes que fomentaban la cooperación entre ellos en materia de transporte en tránsito.
During recent years, the land-locked developing countries andtheir transit neighbours had built up common positions that enhanced transit transport cooperation between them.La evaluación puso de manifiesto que los programas que fomentaban la información, el desarrollo de aptitudes y las redes dirigidas a las niñas ofrecían los resultados más sólidos de manera sistemática.
The evaluation showed that programmes that fostered information, skills and networks for girls yielded the strongest and most consistent results.No obstante, muchas leyes sobre Internet ymarcos internacionales solo regulaban cuando era absolutamente necesario para promover el comercio, y fomentaban la apertura e innovación en el desarrollo de las redes.
However, many Internet-related laws andinternational frameworks only regulated where absolutely necessary to Las autoridades austríacas fomentaban las medidas y los proyectos de apoyo destinados a preservar y salvaguardar la existencia de los grupos étnicos, sus características, atributos y derechos.
The Austrian authorities encouraged measures and support projects designed to preserve and safeguard the existence of ethnic groups, their characteristics, attributes and rights.Los ex alumnos del IB mencionaron con frecuencia aspectos del currículo o de los programas que fomentaban una perspectiva global, en particular en asignaturas como Lengua y Literatura, Historia y Geografía.
IB alumni frequently cited curricular or programme aspects that fostered a global perspective, particularly through subjects such as language and literature, history and geography.No obstante, no se podía descartar la posibilidad de que las circunstancias económicas que fomentaban la emigración también tendiesen a limitar el potencial de las remesas para estimular el desarrollo.
However, the possibility that the economic environment that encouraged out-migration might also tend to limit the potential of remittances to stimulate development could not be discarded.Sin embargo, estas estrategias se estaban modificando porque ahora las políticas en materia de competitividad fomentaban tanto los factores internos como los externos esto es, el apoyo a las empresas nacionales y la IED.
However, these strategies were being modified because competitiveness policies now promoted both internal and external drivers i.e. FDI and support to local enterprises.No sólo aumentaron su visibilidad,quizás más importante fue su participación en actos que fomentaban la colaboración entre grupos de diversas generaciones, etnias, razas, credos, y clases sociales.
Not only did they become more visible, but,perhaps more important, they participated in events that fostered collaboration across generations, ethnicities, races, creeds, and social classes.
