Examples of using Habían afectado in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si los nuevos métodos y procesos habían afectado las operaciones sobre el terreno.
Se calculaba que 100.000 personas habían sido desplazadas y que las inundaciones habían afectado a 200.000 más.
It was estimated that 100,000 people had been displaced and another 200,000 affected by the flooding.Los vapores venenosos le habían afectado produciéndole una grave enfermedad en la piel.
Y 32 por ciento comentó que los problemas económicos habían afectado su sentido de identidad.
Los recortes presupuestarios habían afectado la prestación de servicios y, en consecuencia, la vida de las personas.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
zonas afectadasniños afectadoscomunidades afectadasdrogas afectaránpoblaciones afectadaspaíses partes afectadoslos estados afectadoslas poblaciones afectadasárea afectadafactores que afectan
More
El equipo de tareas en el país informó sobre 18 casos de secuestro que habían afectado a 67 niños varones.
Las catastróficas inundaciones habían afectado a unos 20 millones de personas y causado ingentes daños a la infraestructura.
The catastrophic floods affected around 20 million people and caused immense damage to infrastructure.Las recientes erupciones volcánicas habían dado origen a numerosos desplazados y habían afectado al suministro de agua potable.
Recent volcanic eruptions had displaced a number of people and affected the supply of potable water.Entre los factores que habían afectado la labor de la UNCTAD a otro nivel figuraba la Reunión Ministerial de la OMC, celebrada en Doha.
Para algunos participantes, el Consenso de Washington ysus políticas neoliberales habían afectado al núcleo mismo de la economía mundial.
For some participants,the Washington Consensus and its neoliberal policies had damaged the core of the world economy.Esos factores habían afectado a la seguridad del empleo, los salarios y las condiciones de trabajo en los países desarrollados y en los países en desarrollo.
These factors have affected job security, wages and working conditions in both developed and developing countries.También tomó nota de los acontecimientos que habían afectado a los autores antes de abandonar el Pakistán.
It also noted the events that affected the authors before leaving Pakistan.El texto es intenso, yconstituye una de las respuestas de Job al sabio que intentaba dar una explicación a los acontecimientos que le habían afectado.
The text is rich, andis one of Job's responses to the wise man who tried to give an explanation to the events that had struck him.Serbia(16 de julio de 2009)se refirió a incidentes que habían afectado a la Embajada de la República de Eslovenia y a la Embajada de Alemania en Belgrado 2008.
Serbia(16 July 2009)referred to the incidents involving the Embassy of Slovenia and the Embassy of Germany in Belgrade 2008.Algunas delegaciones expresaron sus condolencias ysu solidaridad con las víctimas de las inundaciones que habían afectado recientemente a Australia.
A number of delegations expressed their condolences andsympathy for the victims of the floods which recently affected Australia.La crisis asiática no era sino la última de una serie de crisis financieras que habían afectado la economía mundial desde el colapso del sistema de Bretton Woods.
The Asian crisis was only the latest in a string of financial crises that had disrupted the global economy since the breakdown of the Bretton Woods system.La mayoría de las delegaciones asistentes a la reunión expresaron su pesar al Afganistán, China yel Pakistán por las inundaciones que los habían afectado.
The majority of delegations at the meeting expressed sympathy to Afghanistan, China and Pakistan,all countries affected by flooding.Los Ministros expresaron su profunda preocupación por los recientes acontecimientos que habían afectado la aplicación y la feliz conclusión del Plan de Acción.
The Foreign Ministers expressed serious concern over recent developments which affected the implementation and successful conclusion of the CPA.AI señaló que, a raíz de un decreto presidencial de 2008,se habían seguido practicando desalojos forzosos en Yamena, que habían afectado a miles de personas.
AI noted that following a presidential decree in 2008,forced evictions continued to take place in N'Djamena, affecting thousands of people.Añadió que estimaba satisfactorio que unos hechos históricos que habían afectado la vida de tantas personas en su momento hubieran llegado a esclarecerse.
The Prime Minister added, that it was fitting that the historical course of events that has affected the lives of many people in Thule from that time En su informe de 1993 la Comisión Interamericana de Derechos Humanos señaló que dichos desplazamientos masivos habían afectado a más de 300.000 personas.
The 1993 report of the Inter-American Commission on Human Rights indicated that more than 300,000 people had been affected by the mass displacements.Entre enero y diciembre de 2012,el CICR presentó información sobre más de 921 incidentes que habían afectado la prestación de servicios de atención de la salud a personas necesitadas.
From January to December 2012,ICRC documented more than 921 incidents that have affected the delivery of health care to people in need.En una entrevista reciente realizada por el World Economic Forum y la Schwab Foundation,Essma explicó cómo los recientes acontecimientos acaecidos en Túnez habían afectado a la organización.
In a recent interview featured by the World Economic Forum and the Schwab Foundation,Essma describes how recent events in Tunisia have affected the organisation.Un delegado dio cifras de los efectos en el comercio de las medidas ambientales y sanitarias,que en 2001 habían afectado a exportaciones por valor de 10.000 millones de dólares.
One delegate gave figures indicating the trade impact of environmental andhealth measures, which affected $10 billion worth of exports in 2001.En su anterior informe,la Comisión Interamericana de Derechos Humanos señaló que estos desplazamientos masivos habían afectado a unas 300.000 personas.
In its previous report,the Inter-American Commission on Human Rights indicated that some 300,000 people had been affected by this large-scale displacement.La mayoría de los centros de información de las Naciones Unidas informó de que las restricciones en materia de viajes habían afectado sus actividades de difusión en zonas alejadas de sus sedes.
A majority of United Nations information centres reported that the restriction on travel had hampered their information outreach to areas away from their locations.El Representante invitó al Comité Mixto a tomar nota de los efectos de la crisis financiera ylas bajas tasas de interés, que habían afectado a toda la industria de las pensiones.
The Representative invited the Board to note that the impact of the financial crisis andlow interest rates had rippled across the pension industry.También entendía que los acontecimientos que se describían en el informe habían ocurrido en el pasado y habían afectado fundamentalmente a mujeres refugiadas de Bosnia y Herzegovina.
She also understood that the events described in the report were events that had taken place in the past and involved primarily refugee women from Bosnia and Herzegovina.Modificaciones del Boletín Estadístico 12.25 El Comité Científico indicó que dos cambios recientes habían afectado la compilación del Boletín Estadístico de la CCRVMA SC-CAMLR-XXII/BG/7.
Changes to the Statistical Bulletin 12.25 The Scientific Committee noted that two recent changes had impacted on the compilation of CCAMLR's Statistical Bulletin SC-CAMLR-XXII/BG/7.De conformidad con el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) para 2009-2012,las limitaciones de recursos financieros habían afectado a la educación, la atención de salud y la asistencia social.
According to the 2009-2012 United Nations Development Assistance Framework(UNDAF), education, health care andsocial welfare suffered from limited financial resources.
