Examples of using Ley-programa in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Ley-programa de 22 de diciembre de 2003.
Con miras a la aplicación del Acuerdo del Gobierno, se ha incluido en la Ley-Programa de 22 de diciembre de 2003 un artículo 495 del siguiente tenor.
Pursuant to the Government Agreement, article 495 was included in the Programme Act of 22 December 2003 stating that.La Ley-programa de 22 de diciembre de 2003 110.
Framework legislation of 22 December 2003 104.Disposiciones importantes en materia de tutela de los menores extranjeros no acompañados, en la Ley-programa de 27 de diciembre de 2004 M.B. 31/12/2004.
Relevant provisions concerning guardianship for unaccompanied foreign minors in the programme-law of 27 December 2004 M.B. 31/12/2004.Desde que entró en vigor esta Ley-programa en fecha 10 de enero de 2005, también es posible tomar las huellas digitales de todo extranjero que.
Since the entry into force of this Programme Act on 10 January 2005, fingerprints may also be taken from any foreigner who.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
ley Nº
programa provisional
ley modelo
programa nacional
nueva ley
el programa provisional
nuevo programa
ley concerniente
leyes nacionales
programa mundial
More
Por lo que respecta a los menores extranjeros no acompañados(MENA), y después de cinco años de experiencia, se ha sometido al Ministro de Justiciaun anteproyecto para modificar el título XIII, capítulo 6 de la Ley-programa de 24 de diciembre de 2002.
With regard to unaccompanied foreign minors, based on five years' experience, a draft amendment to title XIII,chapter 6, of the framework legislation La Ley-programa de 27 de diciembre de 2006 prevé que se prosiga la política de reducción de los embarazos no deseados entre las adolescentes anexo disponible.
Under the Finance Act of 27 December 2006, the policy of reducing the number of unwanted pregnancies among adolescents is to be continued available on request.En cuanto a los trabajadores independientes, las situación de los hijos minusválidos mejoró gracias a la reformade 2003 del régimen de asignaciones incrementadas para hijos de menos de 21 años minusválidos, en aplicación de la Ley-programa de 24 de diciembre de 2002.
A través de la Ley-Programa de 27 de diciembre de 2004 se creó una nueva categoría de beneficiarios de la ayuda financiera, las personas que en alguna circunstancia hayan salvado vidas humanas.
The Programme Act of 27 December 2004 has introduced a new category of people to whom financial support can be awarded, namely voluntary rescuers.De acuerdo con las recomendaciones del Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación Racial y habida cuenta del plan de distribución de los solicitantes de asilo vigente desde 1994,dicho artículo fue revocado por la Ley-programa de 22 de diciembre de 2003 MB, 31 de diciembre de 2003.
Partly in response to the recommendations of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and partly in view of the distribution plan for asylum-seekers which has been in place since 1994,this article was repealed by the framework legislation of 22 December 2003 M.B. of 31 December 2003.La Ley-programa de 27 de diciembre de 2004(MB, 31 de diciembre de 2004) creó una nueva categoría de beneficiarios de la ayuda financiera, a saber, las personas que en alguna circunstancia han salvado una vida humana.
The framework legislation of 27 December 2004(M.B., 31 December 2004) created a new category of persons who may be eligible for financial assistance, namely voluntary rescuers.Respecto de los trabajadores independientes, se han tomado medidas idénticas a las del sector asalariado que permiten una evolución favorable, en cuanto a la condición de los hijos aquejados de una discapacidad yamparados por el régimen de 2003, del régimen del incremento de subsidios por hijos de menos de 21 años aquejados de una dolencia aplicación de la Ley-programa de 24 de diciembre de 2002- Anexo disponible.
As regards the self-employed, measures identical to those applicable to employed persons have been taken,making it possible to improve the situation of children with a disability through the 2003 reform of the system of increased allowances for children under 21 with a disability application of the programme law of 24 December 2002- available on request.Desde la entrada en vigor de la ley-programa de 24 de diciembre de 2002, los menores extranjeros no acompañados que estén en la frontera belga o en el territorio nacional son custodiados e identificados por el Servicio de Tutelas.
Since the entry into force of the Programme Law of 24 December 2002, unaccompanied minors arriving at the Belgian border or on Belgian territory are taken in hand and identified by the Guardianship Service.
Esta Ley fue posteriormente modificada por las Leyes de 24 de agosto de 1991, 24 de diciembre de 1993, 17 y 18 de febrero de 1997 y 24 de diciembre de 1993, así como por la Ley de 26 de marzo de 2003, que establecía las condiciones en que la Comisión encargada de proporcionar ayuda financiera a las víctimas de actos deliberados de violencia podía prestar ayuda, la Ley de 22 de abril de 2003sobre la composición y funcionamiento de la Comisión y la Ley-Programa de 27 de diciembre de 2004.
That El título XIII de la Ley-programa de 24 de diciembre de 2002 contiene un capítulo 6 titulado"Tutela de menores no acompañados"(véase el anexo XIV). La entrada en vigor de este capítulo depende de la adopción de un Real Decreto de ejecución del mismo.
Title XIII of the framework legislation of 24 December 2002 includes a chapter 6 entitled"Guardianship of unaccompanied minors"(see Annex XIV), whose entry into force depends on the passage of a Royal Decree.El capítulo 6"Tutela de menores no acompañados" del Título XIII de la Ley-programa de 24 de diciembre de 2002(denominada"Ley de tutela") fue adoptado con miras a que Bélgica se dotase de un régimen específico de representación de estos menores.
Part XIII, chapter 6, entitled"Guardianship of unaccompanied foreign minors under the Programme Act of 24 December 2002"(known as the"Guardianship Act") was adopted in order to set out specific rules on La Ley-programa de 22 de diciembre de 2003 revoca el artículo 18 bis que permitía limitar la duración de la estadía o restringir el establecimiento de extranjeros en ciertos municipios con el fin de evitar un crecimiento de la población extranjera y así evitar perjudicar el interés público.
The Programme Act of 22 December 2003 repealed article 18 bis, which had allowed restrictions to be placed on the temporary or permanent residence of foreigners in certain municipalities in order to avoid an increase in the foreign population and protect the public interest.De conformidad con el título XIII,capítulo 6 de la Ley-programa de 24 de diciembre de 2002, en particular su sección 5, relativa a los menores extranjeros no acompañados e identificados, la función principal del tutor consiste en representar al menor no acompañado en todos los procedimientos administrativos o judiciales, y en interponer los recursos pertinentes.
Under title XIII,chapter 6, of the framework legislation of 24 December 2002, notably section 5, on identified unaccompanied foreign minors, the primary role of the guardian is to represent the unaccompanied minor in all administrative and judicial procedures and pursue remedies.La Ley-programa(I) de 24 de diciembre de 2002(anexo disponible), la Leyprograma(I) de 9 de julio de 2004(anexo disponible) y la Ley-programa de 27 de diciembre de 2004(anexo disponible) modifican ciertas disposiciones de las leyes coordinadas relativas a los subsidios familiares para asalariados.
The programme law(I) of 24 December 2002(available on request), the La Ley-programa de 9 de julio de 2004 precisa que Fédasil toma en cuenta el grado de ocupación de los centros de acogida para los solicitantes de asilo y procura distribuirlos equitativamente entre los diferentes municipios, velando además por que el lugar sea adecuado para el solicitante de asilo.
Under the framework legislation Act of 9 July 2004, Fédasil is required to take into account occupancy rates in reception centres for asylum-seekers and to ensure that asylum-seekers are harmoniously distributed among communes, while also ensuring that in every case Esta Ley-programa de 22 de diciembre de 2003 modifica también los párrafos 1(apartados 1 y 3) y 3 del artículo 54 reemplazando las palabras"el Ministro o su delegado" por"la Agencia Federal de Acogida de Solicitantes de Asilo" pues esta institución tiene ahora la atribución de determinar el lugar en el que los solicitantes de asilo tienen la obligación de inscribirse.
The Programme Act of 22 December 2003 also amended article 54, paragraph 1, subparagraphs 1 and 3, and paragraph 3, by replacing the words"the Minister or his or her deputy" with"the Federal Agency for the Reception of Asylum-Seekers", as the Agency would henceforth be responsible for determining the compulsory location for the registration of asylumseekers.Por la Ley-programa de 2 de agosto de 2002 se modifica el párrafo 1 bis del artículo 77 bis de la Ley de 15 de diciembre de 1980, insertando la frase"todo bien inmueble" entre las palabras"poniendo a disposición" y"habitaciones", con el fin de luchar más eficazmente contra los que abusan de la precariedad social de su víctima ofreciéndoles una vivienda en edificios vetustos.
The Programme Act of 2 August 2002 amends article 77 bis, paragraph 1 bis, of the La Ley-programa de 27 de diciembre de 2004(MB, 26 de mayo de 2006) prevé por otro lado que algunas categorías de extranjeros pueden estar sometidas a la toma de datos biomédicos a fin de establecer o verificar la identidad del extranjero o examinar si este constituye un peligro para el orden público o la seguridad nacional, o cumplir las obligaciones establecidas por los reglamentos y directivas europeos.
Furthermore, under the framework legislation of 27 December 2004(M.B., 26 May 2006), certain categories of foreign nationals may be required to provide biometric data. 
