impedes the implementation Todo esto obstaculiza la aplicación de las leyes pertinentes. 
This has hindered application of the relevant laws.La continuación del conflicto militar en que intervienen diversas partes también obstaculiza la aplicación del Acuerdo de Cotonú. Continued military conflict involving various parties also impedes the implementation of the Cotonou agreement. Obstaculiza la aplicación de los derechos humanos y las libertades fundamentales. It impedes the realization of human rights and fundamental freedom. Factores y dificultades que obstaculiza la aplicación de la Convención. En realidad, la imagen tradicional de las mujeres en los medios de comunicación yen los textos escolares es muy negativa y obstaculiza la aplicación de la Convención. Indeed, the traditional image of women in the media andin school textbooks was very negative and impeded the implementation of the Convention. Combinations with other parts of speech
A pesar de la crisis económica,política y social que obstaculiza la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, su Gobierno ha logrado aumentar el acceso a la educación. Despite an economic, political andsocial crisis which hampered implementation of the Convention on the Rights of the Child, her Government had succeeded in increasing access to education. El PRESIDENTE sugiere que se conserve el párrafo, ya que Malí es uno de los países más pobres del mundo ysu grave situación económica obstaculiza la aplicación de la Convención. The CHAIRMAN suggested that the paragraph should be retained, as Mali was one of the poorest countries in the world andits serious economic situation impeded implementation of the Convention. El hecho de que no se haya resuelto ese problema obstaculiza la aplicación de la Ley de convalidación y producirá graves consecuencias en el reconocimiento de los años de servicio de todos los empleados públicos y en el acuerdo sobre pensiones. The failure to clarify this issue undermines the implementation of the Convalidation Law and will have a severe impact on the recognition of the years of service of all public employees and on the Pension agreement. También es imprescindible que se resuelva lo más rápidamente posible el problema de la falta de recursos que obstaculiza la aplicación del Programa de Acción en los países en desarrollo. The lack of resources, which impeded the implementation of the Programme of Action in developing countries, should be addressed as rapidly as possible. Hasta la fecha, los Estados Unidos siguen siendo la única parte que obstaculiza la aplicación del Memorando de Entendimiento por motivos políticos que contradicen totalmente sus propias afirmaciones de que el objetivo de la resolución 986(1995) es exclusivamente humanitario. The United States remains to this day the only party blocking the implementation of the memorandum of understanding, and it does so for political reasons that completely contradict its own allegations that the purpose of resolution 986(1995) is purely humanitarian. El Comité ha observado que la falta de datos desglosados por sexo y de información en quese tenga en cuenta el género obstaculiza la aplicación tanto de la Convención y la ejecución de la Plataforma. The Committee has noted that lack of data disaggregated by sex andgender sensitive information are obstacles to the implementation of both the Convention and the Platform. Puesto que este conflicto socava la paz yla seguridad en la región y obstaculiza la aplicación de la convención, el Comité confía en que sea posible encontrar una solución acorde con los principios definidos en el marco de la OSCE y con las normas de derechos humanos internacionalmente reconocidas. Since the conflict undermines peace andsecurity in the region and impedes implementation of the Convention, the Committee hopes that a solution can be found in accordance with the principles identified in the framework of the OSCE and with internationally recognized human rights standards. Todavía se está tramitando en Botswana el proceso de incorporación al derecho interno de los tratados internacionales,incluida la Convención contra la Corrupción, lo que obstaculiza la aplicación de esos tratados en la práctica. The process of domestication of international treaties, including UNCAC,is an ongoing process in Botswana, which hinders the application of such treaties in practice. Ha quedado demostrado que lo que obstaculiza la aplicación de la resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al asunto de Lockerbie, es la actitud de los Estados Unidos y del Reino Unido, y que, en particular, la persistencia de los Estados Unidos en aplazar el juicio equivale a afirmar la inocencia de los dos ciudadanos libios acusados. It has been established that it is the United States and the United Kingdom that are obstructing implementation of the Security Council's resolutions on the Lockerbie case, and that the persistence of the United States, in particular, in deferring the trial amounts to a demonstration of the innocence of the two Libyan suspects. Los ministros del Gobierno suelen estar muy bien cualificados, pero la falta de capacidad yprofesionalidad del personal de los ministerios obstaculiza la aplicación de las políticas de desarrollo económico y social del Gobierno. In Governments, ministers are often highly qualified. However, the lack of capacity andprofessionalism of ministry staff impedes the implementation of government economic and social development policies. La falta de armonía entre las distintas tradiciones raciales, religiosas, culturales y jurídicas en el norte yel sur del Sudán parece ser un factor que obstaculiza la aplicación del Pacto. The lack of reconciliation between different racial, religious, cultural and legal traditions in the north andthe south of the Sudan appears to be a factor affecting the implementation of the Covenant. Con respecto a la discriminación, si bien el informe hace referencia a laspropuestas de acción afirmativa, se ha progresado muy poco en este sentido.¿Qué obstaculiza la aplicación de las medidas de acción afirmativa para lograr una representación proporcional en la contratación de personal?¿Estudia la Asamblea de Kosovo la posibilidad de aprobar una ley sobre los derechos de las personas con discapacidad? In respect of discrimination, while the report referred to proposals for affirmative action measures,very little progress had been made in that regard. What was blocking the implementation of affirmative action to ensure proportional representation in hiring? Was the Kosovo Assembly considering the adoption of a law on the rights of persons with disabilities? Además, ese Comité expresó"su preocupación por la persistencia del conflicto en Nagorno-Karabaj y en zonas aledañas de esa región de la República de Azerbaiyán", un conflicto que"socava la paz yla seguridad en la región y obstaculiza la aplicación de la Convención. Further, this Committee proceeded to"express its concern about the continuation of the conflict in and around the Nagorny-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan", a conflict which"undermines peace andsecurity in the region and impedes implementation of the Convention. En aquella ocasión coincidimos plenamente con las opiniones del Secretario General, expresadas en su informe sobre la marcha de los trabajos(A/53/390), en el sentido de queuna de las cuestiones críticas que obstaculiza la aplicación del Nuevo Programa está relacionada con los impedimentos existentes para aumentar las corrientes de financiación a los países de África. We then fully concurred with the views of the Secretary-General, expressed in his progress report(A/53/390),that one of the critical issues hindering the implementation of the New Agenda related to impediments encountered in increasing financial flows to the countries of Africa. El Comité señala asimismo ciertas deficiencias con respecto a la atención especializada, en particular para los niños que sufren múltiples discapacidades, a el acceso a actividades culturales y de esparcimiento, así como a la falta de estructuras en Mayotte,Wallis y Futuna, lo cual obstaculiza la aplicación de la citada ley. The Committee further notes some deficiencies with regard to specialized care, in particular for children suffering from multiple disabilities, access to leisure and cultural activities, as well as the lack of structures in Mayotte,Wallis and Futuna which hampers the implementation of aforementioned law. El nuevo carácter de los conflictos armados- cada vez más frecuentes en un plano distinto del internacional,con ataques deliberados contra la población civil- obstaculiza la aplicación de las normas y de los principios tradicionales del derecho internacional humanitario. The changing nature of armed conflict, more often occurring at a non-international level andinvolving deliberate attacks on the civilian population, hindered the implementation of the traditional rules and principles of international humanitarian law. El Comité observa que el Estado Parte ha adoptado nuevas leyes para armonizar la legislación existente con la Convención, pero sigue preocupado por el hecho de que la legislación nacional, incluido el derecho consuetudinario, aún no refleja cabalmente los principios de la Convención y porqueel derecho consuetudinario obstaculiza la aplicación de la Convención. The Committee notes that new laws have been adopted by the State party to harmonize the existing legislation with the Convention, but remains concerned that domestic legislation, including customary law, still does not fully reflect the principles of the Convention andthat customary law does impede the implementation of the Convention. El Comité expresa su preocupación por los limitados recursos humanos y financieros del Organismo de Igualdad de Género ylos centros para las cuestiones de género de las Entidades, lo cual obstaculiza la aplicación de la Ley de igualdad de género de Bosnia y Herzegovina y el Plan de acción sobre el género art. 3. The Committee is concerned about the limited human and financial resources of the Gender Equality Agency andthe Gender Centre of the Entities impeding implementation of the Law on Gender Equality of Bosnia and Herzegovina and the Gender Action Plan art. 3. Haciendo referencia a los aspectos negativos enumerados en el informe, pregunta qué disposiciones se han adoptado para aumentar la participación de los medios de comunicación ysolucionar el problema de la excesiva centralización que obstaculiza la aplicación y el seguimiento de la Convención. Referring to the weaknesses listed in the report, she asked what steps were being taken to involve the media more closely andto correct the excessive centralization which was hampering the implementation and monitoring of the Convention. Los países no incluidos en la Iniciativa para los PPME continúan soportando una carga de la deuda insostenible, que perpetúa un círculo vicioso de pobreza ydependencia de la ayuda, que obstaculiza la aplicación de estrategias nacionales de desarrollo y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio. Countries not covered by the HIPC Initiative continued to face an unsustainable burden of debt, which perpetuated a vicious circle of poverty andaid dependency, hindering the implementation of national development strategies and the attainment of the Millennium Development Goals. Lamentablemente, transcurridos casi 60 años desde la adopción de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, el increíble" silencio" en algunos casos sometidos a la justicia penal internacional lleva a un primer plano una de las deficiencias típicas de la comunidad internacional actual: el abismo entre los valores normativos yla dura realidad, que obstaculiza la aplicación práctica de el abundante caudal de normas de el derecho internacional. Regrettably, even some 60 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the conspicuous"silence" in certain international criminal proceedings serves to accentuate a deficiency characteristic of the international community today: the gap between the theoretical values of law andharsh reality, which impedes the application in practice of the rich potential of international law standards. La Sra. Greenaway( Antigua y Barbuda) desea saber si la naturaleza compleja de el mecanismo de seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información,a la que se hace referencia en el párrafo 24 de la resolución E/2008/3 de el Consejo Económico y Social, obstaculiza la aplicación de los resultados de la Cumbre y, en ese caso, qué recomendaciones se pueden hacer para superar ese obstáculo. Ms. Greenaway(Antigua and Barbuda) wished to know whether the complex nature of the follow-up mechanism for the World Summit on the Information Society,as referred to in paragraph 24 of Economic and Social Council resolution E/2008/3, hindered the implementation of the outcomes of the Summit and, if so, what recommendations could be made for overcoming that obstacle. La insuficiencia de los presupuestos dedicados a los refugiados, debido a la difícil situación económica del Yemen en la actualidad, que penaliza gravemente los esfuerzos por mejorar los ingresos de las familiasde los niños refugiados, al tiempo que obstaculiza la aplicación de los programas destinados a brindar a una protección óptima a los refugiados. Budgets earmarked for refugees are still grossly inadequate, and because of Yemen's current difficult economic situation, programmes for improving the income of the families of refugee children receive only minimal support from the State.The inadequacy of these budgets in turn impedes the implementation of programmes aimed at providing refugees with optimal care. Diversas dificultades obstaculizan la aplicación de la Convención. Difficulties 54. A number of difficulties hamper the implementation of the Covenant. Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación de la Convención.
Results: 30,
Time: 0.0749
Lo prescripto en el párrafo anterior no obstaculiza la aplicación del régimen de Promoción Directa cuando corresponda.
O de todos los que creen que el respeto a los derechos humanos obstaculiza la aplicación de la justicia.
·La corrupción obstaculiza la aplicación de los proyectos de desarrollo y el suministro de servicios a la mayoría pobre de Tanzanía.
Este tipo de códigos suponen en la práctica una barrera técnica que obstaculiza la aplicación de innovaciones tecnológicas al proceso de edificación.
El fuerte régimen de propiedad privada consagrado en la Constitución que obstaculiza la aplicación de regulaciones a las transacciones de bienes entre privados[6].
4 del Tratado de Creación del Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina, y obstaculiza la aplicación del Régimen Común de Propiedad Intelectual.
El caso de Fernanda Sandoval que ilustra cómo la objeción de conciencia obstaculiza la aplicación de la ley en Chile
«Mamá, mamá, ¿quién es?
Trajeron más y más inmigrantes judíos a Palestina causa, a menudo deliberadamente, la fricción con la población local, cuya presencia obstaculiza la aplicación de su proyecto.
"El trabajo de Servicio en la tierra está en suprimir aquello que obstaculiza la aplicación de la Ley, y, por tanto, obstruye la Evolución de la Consciencia, del Alma.
Moreover, it attempts to identify the political and institutional elements that have hindered the implementation of fiscal consolidation.
In addition, this thesis reveals how the concept of ‘gender’ appears to have hindered the implementation of Gender Training.
The events in all three of these countries hindered the implementation of activities.
This has hindered the implementation of development projects.
Unfortunately, external pumps have hindered the implementation of such microfluidic systems due to limitations associated with portability and power requirements.
management problems that hindered the implementation of effective counternarcotics programs in Colombia.
Inexperience of districts coupled with bad preparations hindered the implementation of the projects,” the bureau head quoted as saying.
They also realised the constraints brought about by geographical location, which have hindered the implementation of policy and dissemination of information.
Adoption of DisplayPort 1.2 was relatively slow, as technology challenges hindered the implementation of the higher bandwidth.
Previous governments had introduced two sets of laws which hindered the implementation of any such plans.
