Examples of using Podría contribuir a resolver in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La presentación de informes anuales podría contribuir a resolver los retrasos que se han detectado al aplicar el Marco de Acción de Hyogo.
La delegación del país anfitrión trataría de obtener copias de las respuestas yde determinar de qué forma ello podría contribuir a resolver el problema.
The host country delegation would seek La educación obligatoria hasta una determinada edad podría contribuir a resolver el complejo problema del trabajo infantil.
Compulsory education up Su creación podría contribuir a resolver los dilemas que enfrentamos los gobiernos cuando tratamos de abordar el fenómeno de un Estado que ha fracasado.
Its establishment could help to solve the dilemmas that we, Governments, face when trying Lograr los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo podría contribuir a resolver varios problemas y temas demográficos y de desarrollo.
Achieving the goals of the International Conference on Population and Development could contribute to resolving various development and demographic problems and issues.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
contribuir al desarrollo
factores que contribuyenfin de contribuircontribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuye al mantenimiento
contribuir a la creación
oportunidad de contribuircontribuir al fortalecimiento
factores contribuyen
More
Este estímulo podría contribuir a resolver los problemas estructurados de la oferta, en particular, la incapacidad de los institutos para retener a personal calificado UNCTAD, 1990.
Such stimulus could help to overcome supply bottlenecks, particularly the inability of the RDIs Es lamentable que el requisito de la movilidad como condición de los ascensos, que podría contribuir a resolver ese problema, no se haya traducido en resultados concretos.
It was regrettable that the policy of making mobility a condition for promotion, which could help to solve that problem, was not being adequately implemented in practice.Consideró que prestar más atención al principio de la igualdad de remuneración entre hombres y mujeres por un trabajo de igual valor,mediante la aplicación de criterios transectoriales, podría contribuir a resolver esta situación.
It considered that increased attention to the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value,through cross-sectoral approaches, might assist in addressing this situation.La rehabilitación de depósitos y cisternas yla explotación de nuevas fuentes de agua podría contribuir a resolver conflictos a nivel local y facilitar relaciones armoniosas entre nómadas, pastores y agricultores.
The rehabilitation of reservoirs and water pools andthe development of new water points could help resolve local-level conflicts and facilitate the symbiotic relationship between nomads, pastoralists and farmers.El Grupo considera que celebrar una reunión para que los abogados correspondientes,incluidos los de las Naciones Unidas, intercambiaran opiniones podría contribuir a resolver estos problemas.
The Panel believes that a conference Esto incluye, entre otras cosas,una definición del problema que la Dependencia podría contribuir a resolver, y los posibles resultados, incluso ahorros por aumento de la eficiencia, que podrían obtenerse mediante el examen, y también una evaluación de los recursos que serían necesarios para ejecutar el proyecto.
This includes, inter alia,a definition of the problem that the Unit might contribute to solving, and potential impact, including efficiency savings, if any, that could be achieved through the review, as well as an assessment of the resources that would be needed Teóricamente, la adaptación de dispositivos de autodestrucción yautodesactivación a las minas terrestres antivehículo podría contribuir a resolver las preocupaciones humanitarias suscitadas.
La iniciativa que se examina podría contribuir a resolver las necesidades de los países que salen de un conflicto movilizando las capacidades civiles y los instrumentos disponibles en el sistema de las Naciones Unidas de manera responsable y oportuna, con lo que el apoyo de la Organización a esos países sería más coherente y coordinado.
The initiative under consideration could help address the needs of post-conflict countries by mobilizing the civilian capacities and tools available within the United Nations system in a responsive and timely manner, thereby rendering the Organization's support to those countries more coherent and coordinated.Una acción inmediata en los cinco países en los que vivía la mitad de esos 130 millones de niños, a saber, la India, Bangladesh, el Pakistán,Nigeria y Etiopía, podría contribuir a resolver buena parte del problema.
Immediate action in the five countries where half of the 130 million children lived(India, Bangladesh, Pakistan,Nigeria and Ethiopia) could help to resolve a large part of the problem.En el presente informe se reseñan las actividades realizadas en aplicación de las recomendaciones del Secretario General sobre las formas en queel Consejo de Seguridad podría contribuir a resolver la cuestión del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en las situaciones que estuviera examinando.
The present report reflects initiatives undertaken Más allá de señalar los aspectos más nuevos de la cuestión de los productos básicos, los ponentes y otros participantes indicaron nuevas formas en que la cooperación intergubernamental podría contribuir a resolver las dificultades en esta esfera.
Panellists and participants went beyond noting newer aspects of the commodities issue En manos de políticos imaginativos y con visión de futuro cuyo programa abarcase varias generaciones en lugar de limitarse a la siguiente decisión de las Naciones Unidas sobre el Iraq,este documento constitutivo podría contribuir a resolver con eficacia y rapidez la tragedia de los derechos humanos de la población del Iraq en su conjunto, sin excluir a las minorías que viven en el norte del país.
In the hands of far-sighted and imaginative politicians with an agenda for generations rather than for the next United Nations decision on Iraq,this constitutive document may help to address effectively and promptly the human rights tragedy of the Iraqi people as a whole, not excluding the minorities living in Northern Iraq.Valoramos sobremanera la labor realizada por el Consejo de Seguridad como principal órgano de las Naciones Unidas responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y, en particular, las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General(S/2002/1053) sobre los medios yarbitrios en que el Consejo podría contribuir a resolver la cuestión de las armas pequeñas y ligeras.
We greatly appreciate the work done by the Security Council as the major United Nations body responsible for the maintenance of international peace and security and, in particular, the recommendations contained in the Secretary-General's report(S/2002/1053) on the ways andmeans in which the Council could contribute to addressing the issue of small arms and light weapons.En la declaración presidencial se definen varios elementos sobre el tema, y entre otros aspectos,se pide al Secretario General que le presente en septiembre de 2002 un informe que contenga recomendaciones concretas sobre las formas en que el Consejo podría contribuir a resolver la cuestión del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en las situaciones que esté considerando, teniendo en cuenta las opiniones de los Estados Miembros, las recientes experiencias en la materia y el contenido de la declaración.
The presidential statement defines various aspects of the subject, and in it, inter alia,the Secretary-General is requested Como los resultados de esas conversaciones no fueron concluyentes, el Secretario General sugirió que su Representante Especial iniciara nuevas consultas a fin de esclarecer algunas cuestiones pendientes ytratar de determinar con las partes si una reunión de jefes de tribus como la organizada por las Naciones Unidas en Ginebra, en junio de 1990, podría contribuir a resolver los problemas que obstaculizaban la puesta en práctica del plan de arreglo1.
Since La oradora considera que la realización de una investigación objetiva e independiente de los acontecimientos ocurridos en las dos semanas transcurridas podría contribuir a resolver cuestiones polémicas, y sobre todo la cuestión de los derechos humanos.
An objective independent inquiry into the events of the previous weeks might help to resolve disputed issues, particularly with regard El abandono escolar se produce en los diversos niveles del sistema educativo, yla política gubernamental para promover la formación profesional podría contribuir a resolver el problema del abandono del sistema educativo general.
There are drop-outs at the various levels ofthe educational system and the government policy En cuanto a las cuestiones de género, se refirió a la experiencia de los Estados Unidos según la cual la mejora del acceso de la mujer al crédito,por ejemplo, podría contribuir a resolver el problema, poco conocido a veces, del género en la IED.
With regard to gender issues, he referred to experience in the United States that El suministro de liquidez puede contribuir a resolver las deficiencias del comportamiento de los mercados.
Liquidity provision can help deal with dysfunctional market behavior.Por otro lado, puede contribuir a resolver problemas comunes.
On the other hand, it can help resolve common problems.La cultura puede contribuir a resolver problemas urbanos complejos.
Culture, after all, can help to resolve complex urban problems.La Conferencia de Desarme puede contribuir a resolver esta importante cuestión de seguridad internacional.
The Conference on Disarmament can contribute to solving this major issue in international security.Además, cuando se aclaran los detalles, ello puede contribuir a resolver el problema de alto nivel.
In addition, the clarified details can contribute to solve the high-level problem.Las mejoras en la transparencia ylas corrientes de información podrían contribuir a resolver las asimetrías de información y dar a conocer a los emigrantes las mejores opciones.
Improving transparency andinformation flows could help to address information asymmetries and make senders aware of the best transfer options.La energía renovable podía contribuir a resolver la escasez de electricidad, sobre todo en las zonas rurales.
Renewable energies may help in addressing shortages of electricity, especially 
