Examples of using Pregunta planteada in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pregunta planteada-"Cualquier cosa que iba a cambiar o mejorar?".
El Secretario responde a una pregunta planteada por el representante de Egipto.
Hacen todo lo posible para apoyar a los estudiantes y responder cualquier pregunta planteada.
Pero ahora volvamos a la pregunta planteada al principio de este artículo.
Now, let's come back to the question I posed near the beginning of this article.El artículo 18 de la Ley de Delitos contra el Estado de 1939 fija los criterios para determinar si una organización es ilícita,los cuales se explican detalladamente en respuesta a la pregunta planteada en el contexto del apartado b del párrafo 1.
Section 18 of the Offences Against the State Act 1939 sets out the criteria according to which an organisation isan unlawful organisation and these are set out in full in the response to a query raised in the context of paragraph 1b.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
cuestiones planteadaslas cuestiones planteadaspreguntas planteadaslas preguntas planteadasse planteó la cuestión
problemas planteadosplantea la cuestión
preocupaciones planteadasproblemas que planteaplantear cuestiones
More
Ésta fue una pregunta planteada por el micólogo Paul Stamets hace catorce años.
This was a question propounded by mycologist Paul Stamets fourteen years ago.En la 16ª sesión, celebrada el 29 de octubre,el representante del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente respondió a la pregunta planteada por el representante del Pakistán en nombre del Grupo de los 77 y China véase A/C.2/62/SR.16.
At the 16th meeting,on 29 October, the representative of the United Nations Environment Programme responded to the question posed by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China see A/C.2/62/SR.16.La otra pregunta planteada respecto de Irlanda del Norte se refería a las prisiones de mujeres.
Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto)dice que el informe contenido en el documento A/C.5/57/36 se ha preparado en respuesta a una pregunta planteada por la Comisión Consultiva en uno de sus exámenes periódicos.
Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions)said that the report contained in document A/C.5/57/36 had been prepared in response to a query raised by ACABQ in one of its regular reviews.La oradora se hace eco de la pregunta planteada por el Sr. Prado Vallejo en relación con los derechos civiles.
She associated herself with the question posed by Mr. Prado Vallejo concerning civil rights.Respecto de la pregunta planteada sobre el autor de la película Fitna, la Sra. Spies informó de que el Tribunal Penal había absuelto al miembro de la Cámara de Representantes de los cargos de insultos públicos e incitación al odio.
Regarding the question posed about the author of the film Fitna, Ms. Spies reported that the member of the House of Representatives had been acquitted by the Criminal Court of the charges of public insults and incitement to hatred.En cambio, el orador no está en condiciones de responder a la pregunta planteada por el representante de la Argentina, sobre la que no ha tenido ocasión de reflexionar.
However, he was unable to reply to the Argentinian representative's question, as he had not had an opportunity to think about it.Para responder la pregunta planteada en el título de este ensayo, heredar la religión puede ser útil, pero solamente si se convierte en tuya cuando de manera independiente examinas tus creencias y las aceptas pues consideras que son verdaderas.
To answer the question posed in the title of this essay, inheriting your religion can certainly be helpful-but it only really becomes yours when you independently examine your beliefs and accept them because you find them true.Obligación de prestar asistencia pregunta planteada por la Comisión en el capítulo III.C de su informe anual de 2011.
Duty to provide assistance question posed by the Commission in chapter III.C of its 2011 annual report.En respuesta a la pregunta planteada por el Sr. Gaye acerca de la aparente contradicción entre el artículo 37 y el artículo 116 del Código de Procedimiento Penal, el orador dice que, en realidad, los dos artículos no entran en conflicto.
In reply to the question raised by Mr. Gaye about the apparent contradiction between article 37 and article 116 of the Code of Criminal Procedure, he said that in fact the two articles were not in conflict.La Sra. Haug(Suiza), en respuesta a la pregunta planteada por la Sra. Morvai sobre las tendencias económicas, dice que el producto interno bruto de Suiza ha aumentado entre 1997 y 2001.
Ms. Haug(Switzerland), in answer to Ms. Morvai's question about economic trends, said that between 1997 and 2001, Switzerland's GDP had increased.En respuesta a una pregunta planteada por ProPublica por parte de la audiencia, afirmó que el departamento estaba abierto a otras técnicas de monitoreo de redes sociales, como el análisis de enlaces, siempre que dependan únicamente del público.
In response to a question posed by ProPublica from the audience, he stated that the department was open to other social media monitoring techniques, such as link analysis, so long as they solely rely on public posts.El Presidente, respondiendo a una pregunta planteada por Sir Nigel Rodley, dice que el término"homologación" significa reconocimiento oficial(imprimatur) de la validez de un fallo.
The Chairperson, responding to a query raised by Sir Nigel Rodley, said that the term"homologation" meant the official recognition(imprimatur) of the validity of a ruling.En respuesta a una pregunta planteada por el representante de Francia, dice que en el caso de la recomendación 61, se deberá pedir al acreedor garantizado que modifique el aviso inscrito para indicar el nuevo dato identificador del otorgante.
In reply to a question raised by the representative of France, he said that in the case of recommendation 61, the secured creditor would be required to amend the registered notice to indicate the new identifier of the grantor.Otro orador pidió que se respondiera a la pregunta planteada por la Comisión Consultiva en el párrafo 10 de su informe sobre qué sucedería con los reembolsos si no existía un acuerdo entre el Gobierno y el UNICEF.
Another speaker wanted a response to the question raised by the Advisory Committee in paragraph 10 of its report on what would happen to refunds in the absence of an agreement between the Government and UNICEF.En respuesta a una pregunta planteada, el Administrador Auxiliar confirmó que el inciso b del párrafo 20 sí se refería a criterios del PNUD aplicados a países en circunstancias especiales.
In response to a query raised, he confirmed that paragraph 20(b) did refer to UNDP approaches to countries in special circumstances.Permítaseme aprovechar esta oportunidad para responder a la pregunta planteada en una de las consultas oficiosas por el representante de Sierra Leona sobre la situación de los proyectos de resolución A/C.1/59/L.1 y A/C.1/59/L.13, que habían sido retirados.
Let me take this opportunity also to reply to a question raised in one of the informal consultations by the representative of Sierra Leone on the status of draft resolutions A/C.1/59/L.1 and L.13, which have been withdrawn.Tras una pregunta planteada por los expertos del Grupo ad hoc sobre tuberculosis en su reunión del 9 al 11 de abril de 2013, la Comisión Científica transmitió dos interrogantes al Grupo ad hoc sobre las enfermedades de los camélidos.
Following a question raised by the experts from the ad hoc Group on Tuberculosis during their meeting held from 9 to 11 April 2013, the Scientific Commission for Animal Diseases forwarded two Respondiendo a la pregunta planteada por el representante de la República Dominicana, el orador señala que la crisis financiera y la crisis del petróleo son las consecuencias de una economía mundial que ha crecido por encima de una tasa sostenible durante demasiado tiempo.
Replying to the question posed by the representative of the Dominican Republic, he said that the financial and oil crises were the consequences of a world economy that had grown beyond a sustainable rate for too long.Por lo que la pregunta planteada por muchos críticos de Shakespeare, incluyendo a FR Leavis, TS Eliot, y otros demasiado grandes para usar sus propios nombres de pila es¿son Antonio y Cleopatra verdaderos héroes trágicos, o son demasiado falibles y ridículos para ser trágicos?
So the question posed by many Shakespearean critics, including FR Leavis, TS Eliot, and others too grand to use their own first names, is, are Anthony and Cleopatra true tragic heroes, or are they too fault-ridden and laughable to be tragic?El Sr. ABASCAL(México) responde a la pregunta planteada por la representante de la República Islámica del Irán y dice que en su país, un representante extranjero podría solicitar una declaración de insolvencia antes del reconocimiento del procedimiento extranjero.
Mr. ABASCAL(Mexico), replying to the question raised by the representative of the Islamic Republic of Iran, said that in his country a foreign representative would be able to seek a declaration of insolvency prior to recognition of the foreign proceeding.En respuesta a una pregunta planteada por Australia en nombre de la región de Oceanía, el Secretario Ejecutivo confirmó la intención, respecto de las propuestas de inclusión de especies en las listas, de que se examinaran según fuera necesario en los grupos de trabajo correspondientes ya desde el primer día.
In response to a question raised by Australia on behalf of the Oceania region, the Executive Secretary confirmed the intention for Species Listing Proposals to be discussed as needed within the relevant Working Group from day one.El Sr. Kälin, en respuesta a la pregunta planteada por Sir Nigel Rodley, recuerda que el Comité ha recibido varias comunicaciones de personas que alegan violaciones del párrafo 1 del artículo 14 debido a que se les ha denegado el acceso a los tribunales constitucionales.
Mr. Kälin, responding to the query raised by Sir Nigel Rodley, recalled that the Committee had received several communications from individuals alleging violations of article 14, paragraph 1, on the ground that they had been denied access to the constitutional courts.Respondiendo a la pregunta planteada en relación con las proyecciones de recursos en el futuro, dijo que las estimaciones más recientes de las contribuciones aportadas por los 20 donantes principales le permitían considerar que podrían cumplirse los pronósticos financieros hechos en el documento de presupuesto.
In response to questions raised about future resource projections, she said that based on the most recent estimates of contributions from the top 20 donors, she felt that the financial forecasts made in the budget document could be met.En respuesta a una pregunta planteada por una delegación, la Directora Ejecutiva Adjunta explicó además que la Junta de Auditores estaba facultada para examinar aspectos financieros, de gestión y programáticos de las operaciones del UNICEF, incluida la cooperación entre el Fondo y los gobiernos.
In response to a question raised by one delegation, the Deputy Executive Director also explained that the Board of Auditors had the authority to examine financial, management and programmatic aspects of UNICEF operations, including cooperation between UNICEF and Governments.
