Examples of using Programa IPEC in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
En el recuadro 8.24 figuran datos importantes sobre el programa IPEC en la India.
Important highlights of the IPEC programme in India are given in box 8.24.El presupuesto asignado al programa IPEC en el Líbano ascendió a 600.000 dólares de los EE. UU.
The allocated budget for IPEC program in Lebanon reached 600,000 US dollars.Realización del primer taller de sensibilización del Programa IPEC a los sindicalistas;
Para su funcionamiento, el Comité Interinstitucional tiene una secretaría técnica integrada por el Ministerio de Protección Social, el ICBF yla asesoría permanente de la OIT y su programa IPEC.
For operational purposes the Committee has a technical secretariat provided by MSP, ICBF,the permanent ILO adviser and IPEC.Por otra parte, el Ministerio de Educación realizó un estudio en el marco del Programa IPEC sobre las causas de la deserción escolar y del ingreso en el mercado de trabajo.
As part of IPEC, the Ministry of Education also conducted a study on the reasons for drop-out and entry to the job market.En abril de 1998, con el apoyo de los Países Bajos,la OIT lanzó la aplicación del programa IPEC en el Senegal.
In April 1998, with the support of the Netherlands,ILO implemented a national component of its IPEC programme.Distribución de material impreso proporcionado por el Programa IPEC de la OIT sobre el Marco conceptual y social para la erradicación de la explotación laboral infantil;
Distribution of printed materials supplied by ILO's IPEC programme on the conceptual and social framework for the eradication of the exploitation of child labour;El Comité alienta al Estado Parte a que solicite asistencia técnica del programa IPEC de la OIT a este respecto.
The Committee encourages the State party to seek technical assistance from ILO/IPEC in this regard.El Programa IPEC de la OIT ha proporcionado apoyo técnico y financiero para hacer frente a los problemas del trabajo infantil, el trabajo forzoso, la explotación del niño y la trata con fines laborales.
Technical and financial support has been received from ILO/IPEC for addressing the problems of child labor, forced labor, child exploitation and labor trafficking.Establezca un amplio sistema de vigilancia del trabajo infantil en colaboración con ONG,organizaciones de la comunidad y el Programa IPEC/OIT.
Develop a comprehensive child labour monitoring system in collaboration with NGOs,community-based organizations and ILO/IPEC.En 1998 Austria aportó una contribución de 237.941 dólares de los EE.UU. al Programa IPEC(Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil) de la OIT.
In 1998 Austria contributed US$ 237,941 to the ILO's IPEC Programme International Finlandia también ha aportado fondos con cargo a partidas regionales para tres proyectos realizados en la Federación de Rusia por el programa IPEC de la OIT.
Finland has also allocated funds from regional appropriations to three projects carried out by ILO/IPEC in the Russian Federation.El programa IPEC, ha impulsado diferentes acciones en el país encaminadas a la erradicación del trabajo infantil las que en su mayoría han sido coordinadas con la Secretaria de Trabajo y Seguridad Social.
The IPEC programme has sponsored various efforts in the country to eradicate child labour, coordinated in most cases with the Ministry of Labour and Social Security.En junio de 2002, el Programa inició sus actividades de investigación ypromoción en cooperación con el Programa IPEC en varios países de Europa sudoriental y Ucrania.
In June 2002, it initiated research andadvocacy activities in cooperation with IPEC on several countries of South-East Europe and Ukraine.El programa IPEC, creado en 1992, ha crecido hasta convertirse en el programa dedicado al trabajo infantil más importante del mundo y el programa de cooperación técnica más amplio de la OIT.
Created in 1992, IPEC has grown to become the biggest dedicated child labour programme in the world and the largest technical cooperation programme within the ILO.Este plan se propone evitar que niños sigan trabajando en este sector y escolarizarlos,para lo que cuenta con financiación del Programa IPEC/Marruecos.
Con la asistencia técnica ycooperación del programa IPEC de la OIT, la política se ha materializado en tres planes desarrollados entre 1996 y 2006 y una Estrategia Nacional 2008-2015.
With the technical assistance andcooperation of the ILO/IPEC programme, the policy has been implemented through three plans carried out between 1996 and 2006 and the National Strategy 2008-2015.Véase el tercer informe periódico de Bélgica sobre la CDN, párr. 616, para información sobre la contribución belga al programa IPEC por valor de 731.000 euros entre 2001 y 2005.
We would refer the reader to paragraph 616 of the third periodic report of Belgium on CRC for information on Belgium's contribution of 731 000 euros to the IPEC programme between 2001 and 2005.El presupuesto previsto por el programa IPEC durante el año 2006 para la segunda fase del proyecto de fortalecimiento de la capacidad del Ministerio de Trabajo en materia de eliminación del trabajo infantil ascendió a 102.100 dólares de los EE. UU.
The proposed budget for the IPEC programme during 2006 for the second phase of the Ministry of Labour institutionbuilding project for the elimination of child labour was US$ 102,100.Finlandia ha participado en un proyecto de tres años de duración(2000-2003) para poner fin a la explotación laboral de niños en las minas de oro de Camarines Norte(Filipinas)en el marco del programa IPEC de la OIT.
In 2000-2003, Finland has been involved in a three-year project to put an end to the exploitation of child labour in gold mines in Camarines Norte(Philippines),in the framework of ILO/IPEC.El Sr. SABHARWAL(India), dice que la India fue uno de los primeros países que se sumó al programa IPEC en mayo de 1992, cuando firmó un memorando de entendimiento con la Organización Internacional de Trabajo OIT.
Mr. SABHARWAL(India), said that India had been one of the first countries to join the IPEC programme in May 1992, when it had signed a memorandum of understanding with the International Labour Organization ILO.En relación con este tema, específicamente en el componente que contribuye a la lucha contra la ESCNNA, se han desarrollado las siguientes acciones de prevención con apoyo de organismos de cooperación internacional,principalmente a través del programa IPEC de la OIT.
In connection with this subject, specifically as it related to the fight against CSEC, the following preventive actions have been taken with the support of international cooperation agencies,mainly through the ILO/IPEC programme.A fin de determinar las auténticas dimensiones del problema,el Pakistán ha concertado un acuerdo con la OIT en virtud del programa IPEC para llevar a cabo un estudio cuyos resultados estarán disponibles dentro de un par de meses.
In order to ascertain the true dimensions of the problem,Pakistan had entered into an arrangement with the ILO under the IPEC programme to carry out a study whose results were due to be available within a couple of months.Este proyecto fue liderado por el Comité interinstitucional para la prevención y erradicación del trabajo infantil y protección al joven trabajador y las alcaldías locales, que contaron con la cooperación yla asistencia técnica de la OIT a través del programa IPEC.
This project was headed by the Interinstitutional Committee for the prevention and elimination of child labour and protection of young workers and the local mayors, with the cooperation andtechnical assistance of ILO through its IPEC programme.El Ministerio del Trabajo ha coordinado la instalación del Programa IPEC en Nicaragua y ha instalado el Comité Nacional de Erradicación Progresiva del Trabajo Infantil y Protección del Menor Trabajador a través del Decreto Nº 22-97.
The Ministry of Labour has coordinated the establishment of the IPEC Programme in Nicaragua and set up the National Commission for the Progressive Eradication of Child Labour and the Protection of Child Workers, by Decree No. 22-97.El examen a mitad de período del Programa de cooperación con el UNICEF se llevó a cabo en diciembre de 2005, yla evaluación final del programa IPEC, tras las evaluaciones periódicas, se realizará en 2006.
The halfway review of the Cameroon/UNICEF cooperation SENAME y el Programa IPEC de la OIT, se encuentran en proceso de desarrollo(etapa de convocatoria) del estudio denominado"Diagnóstico y propuestas de un modelo de intervención sobre peores formas de trabajo infantil, de niños, niñas y adolescentes migrantes con énfasis en la trata, en las regiones de Tarapacá y Antofagasta.
SENAME and IPEC(ILO) are running a study(preliminary phase) entitled"Worst forms of child and adolescent labour among migrants, with emphasis on trafficking, in the Tarapacá and Antofagasta regions: analysis and proposals for a model for action.Véase el tercer informe periódico de Bélgica sobre la CDN, párrafos 615 y 616, con respecto al primer informe de Bélgica sobre las peores formas de trabajo infantil(junio de 2006) ya la contribución de Bélgica al programa IPEC para la eliminación del trabajo infantil, mediante el apoyo a proyectos en Marruecos véanse los párrs. 164 y 139 supra.
Please refer to paragraphs 615-616 of the third periodic report of Belgium on CRC, regarding the first report of Belgium on the worst forms of child labour(June 2006) andBelgium's contribution to the IPEC programme for the elimination of child labour, through its support for projects in Morocco see paragraphs 164 and 139 above.Es por ello que en este proceso el Programa IPEC de la OIT y otras instancias públicas y privadas juegan un papel muy importante, de ahí que la Oficina especializada en materia de trabajo infantil, requiere de una labor coordinada y con el apoyo de todos los sectores y actores sociales para poder cumplir con los objetivos propuestos.
That is why the role that is being played in this process by the ILO's IPEC Programme and other public and private bodies is so important, and that is why the Office for the Prevention and Eradication of Child Labour and the Protection of Juvenile Workers is seeking to organize a coordinated effort supported by all social sectors and stakeholders in order to be able to meet its objectives.La Secretaría Técnica del Comité Nacional de Erradicación del Trabajo Infantil, con el apoyo técnico yeconómico del Programa IPEC de la OIT y con participación de los Comités Técnico Nacional y los Regionales, realizó la Valoración del III Plan Nacional de Erradicación del Trabajo Infantil y la Protección del Trabajo Juvenil 2003-2006.
The Technical Secretariat of the National Committee on the Elimination of Child Labour, with technical andfinancial support from the ILO/IPEC programme and the participation of the national and regional technical committees, conducted an evaluation of the third National Plan on the Elimination of Child Labour and Protection of Young Workers 2003-2006.
