Examples of using Programa MAB in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Durante muchos años,María Herrera estuvo vinculada a la UNESCO y al Programa MaB.
Miembro del Comité científico Español del programa MAB(Hombre y Biosfera) de UNESCO.
Este concepto de colaboración está presente desde la génesis del Programa MaB.
This concept of collaboration is present at the genesis of the MAB Programme.El objetivo del Programa MaB es conciliar la conservación de la naturaleza en estas zonas con el desarrollo socioeconómico.
The objective of the MAB Programme is to balance the conservation of nature in these areas with socio-economic development.Los Estatutos revisados del Consejo Internacional de Coordinación del Programa MAB.
The revised Statutes of the International Coordinating Council of the MAB Programme.El Programa MAB de la UNESCO también requiere políticas o planes de manejo para áreas reconocidas como miembros de la Red Mundial de Reservas de Biosfera.
The UNESCO MAB Programme requires a management plan or policy for areas that are recognized as part of the UNESCO World Network of Biosphere Reserves.Durante doce años, he sido miembro del comité científico del Programa MAB de la Unesco.
For twelve years I have been a member of the scientific committee of the MAB Programme of UNESCO.Al situar a los seres humanos en el centro de los asuntos ecológicos, el Programa MAB se adapta constantemente a los nuevos problemas ambientales, científicos y sociales.
By placing human beings in the centre of ecological issues, MAB constantly keeps pace with emerging environmental, scientific and societal issues.El Parque Natural del Montseny fue declarado reserva de la biosfera en 1978 dentro del programa MAB de la UNESCO.
The Montseny Natural Park was declared a biosphere reserve in 1978 by UNESCO MAB program.En el marco del programa MAB, la UNESCO colabora con el Observatorio del Sahara y del Sahel(OSS) en un proyecto relativo a la creación de una red de observatorios de vigilancia ecológica, ROSELT, en África.
Within the framework of the MAB programme, UNESCO cooperates with OSS in a project regarding the establishment of an ecological observatory network, ROSELT, in Africa.Las reservas de biosfera son designadas por el Consejo Internacional de Coordinación del Programa MAB a petición del Estado interesado.
Biosphere reserves are designated by the International Coordinating Council of the MAB Programme, at the request of the State concerned.El programa MAB de la UNESCO se ocupa también de la cuestión de los criterios ecológicos en la planificación y la ordenación urbanas, a la luz de los cuales continúan las investigaciones interdisciplinarias en el ámbito de las ciencias naturales y sociales.
UNESCO's MAB programme also deals with ecological approaches to urban planning and management, under which interdisciplinary natural and social science research continues.El Consejo hará recomendaciones al Director General sobre la asignación de esas contribuciones a los proyectos internacionales comprendidos en el Programa MAB.
The Council shall make recommendations to the Director-General on the allocation of such contributions for international projects under the MAB Programme.Esas medidas incluirán la presentación de propuestas concretas sobre la ejecución del Programa MAB a la Conferencia General para que este órgano las examine y apruebe.
Such measures may include the submission of specific proposals to the General Conference on the implementation of the MAB Programme for consideration and approval by this body.Teniendo en cuenta otras actividades internacionales pertinentes, el Consejo podrá instituir cuandosea necesario, grupos de trabajo compuestos de especialistas encargados de estudiar algunos aspectos del Programa MAB.
Taking into account other relevant international activities,the Council may establish as required working groups of specialists to examine certain aspects of the MAB Programme.En su l lo. período de sesiones, que terminó hace menos de dos semanas en París,el Consejo de Coordinación Internacional del Programa MAB exhortó a que se favoreciera un proceso de"concentración y desconcentración.
At its 11th session,which terminated less than two weeks ago in Paris, the MAB International Co-ordinating Council called for a process of"concentration and de- concentration.El patrimonio cultural de las comunidades de montaña está bien presente en las actividades de la Convención sobre el patrimonio mundial de la UNESCO ytambién en el marco del proyecto sobre ecosistemas de montaña del programa MAB de la UNESCO.
The cultural heritage of mountain communities is well covered in the activities of the UNESCOWorld Heritage Convention and also in the framework of the UNESCO MAB project on mountain ecosystems.Expresa su preocupación por la disminución de los recursos asignados al Programa MAB y pide a la Directora General que haga todo lo posible para que dicho Programa reciba el apoyo financiero adecuado;
Expresses its concern about the decreasing allocations to the MAB Programme, and requests the Director-General to do everything possible to ensure that the En vista de que el Programa MAB propiciaba los vínculos intrínsecos entre la población y la naturaleza, habría que fortalecerlo y promoverlo activamente en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2012(Río+20), junto con las iniciativas relacionadas con la protección de los bosques.
Given its success in promoting intrinsic linkages between people and nature, the MAB programme should be strengthened and actively promoted at the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), together with the initiatives related to the protection of forests.Los participantes en la conferencia invitan al Consejo Internacional de Coordinación del Programa MAB a hacer suya esta Declaración en su 23ª reunión y a presentarla a la Conferencia General de la UNESCO en su 36ª reunión en el otoño de 2011.
The conference participants invite the International Coordinating Council of the MAB Programme to endorse this Declaration at its 23rd session, and to present it to the UNESCO General Conference at its 36th session in autumn 2011.Chung-Il Choi, Presidente del Programa MAB, hizo una declaración en nombre de los Presidentes de los cinco programas científicos intergubernamentales e internacionales(MOST, MAB, PICG, PHI y PICF) y de la COI.
Professor Chung-Il Choi, Chairperson of the MAB, gave a statement on behalf of the Chairpersons of the five intergovernmental and international scientific programmes(MOST,La Estrategia y el Marco Estatutario estipulan quela reserva de biosfera es una designación de un paisaje terrestre o marino que el programa MAB puede conferir a diversos ecosistemas naturales, así como a áreas significativamente modificadas por los seres humanos.
También en el marco del programa MAB, la UNESCO lanzará, con motivo del Año Internacional de las Montañas, en 2002, proyectos interdisciplinales de investigación con componentes de teleobservación y del SIG a fin de estudiar metodologías de rehabilitación de los ecosistemas montañosos.
Also within the framework of the MAB programme, UNESCO will launch during the International Year of the Mountains, in 2002, interdisciplinary research projects with remote sensing and GIS components for the study of methodologies for rehabilitation of mountain ecosystems.Las medidas adoptadas por la UNESCO ylos Estados Miembros para incrementar la utilidad del Programa MAB en 2011, año de su 40º aniversario, como, entre otras, la organización de la fructífera conferencia“Para la vida, por el futuro.
The action taken by UNESCO andby Member States to further increase the relevance of the MAB Programme during 2011, the 40th anniversary year of the Las reservas de biosfera se definen como áreas de ecosistemas terrestres, costeros o marinos, o una combinación de las mismas,reconocidas a nivel internacional en el marco del Programa MAB de la UNESCO de acuerdo con los requerimientos establecidos por el Marco Estatutario Art. 1.
Biosphere reserves are defined as areas of terrestrial, coastal or marine ecosystems, or a combination thereof,which are internationally recognized within the framework of UNESCO's MAB Programme in accordance with requirements laid out in the Statutory Framework Art. 1.PIDE al Grupo de Examen Científico y Técnico(GECT) que,con la asistencia de la Oficina de Ramsar y en cooperación con el Programa MAB, el CDB y otras organizaciones competentes, examine y prepare orientaciones adicionales sobre zonificación y programas y metodologías de monitoreo de los sitios Ramsar y otros humedales, comprendidos indicadores y metodologías de evaluación rápida y el recurso a la teledetección;
REQUESTS the Scientific and Technical Review Panel(STRP),assisted by the Ramsar Bureau and in cooperation with the MAB Programme, the CBD, and other relevant organizations, to review and prepare further guidance on zonation and monitoring Las personas designadas por los Estados Miembros como representantes en el Consejo serán de preferencia expertos en las disciplinas comprendidas en el Programa MAB y se elegirán entre las personalidades que desempeñen un papel importante en la ejecución de las actividades relacionadas con el Programa MAB en dichos Estados Miembros.
The persons appointed by Member States as their representatives on the Council shall preferably be experts in the field covered by the MAB Programme and chosen from among those persons playing a major part in the implementation of the activities related to the MAB Programme in the said Member States.Invita además a la Directora General a elaborar, en consulta con el Consejo Internacional de Coordinación del MAB, un documento de estrategia del Programa MAB para después de 2013, correspondiente al periodo abarcado por la próxima Estrategia a Plazo Medio de la UNESCO y basado en el Plan de Acción de Madrid y en las evaluaciones de su ejecución.
Further invites the Director-General, in consultation with the International Coordinating Council,to prepare a strategy document for the MAB Programme for the period beyond 2013, covered by the forthcoming Medium-Term Strategy of UNESCO, based on the Madrid Action Plan and evaluations of its implementation.En relación con los objetivos de la Estrategia de Sevilla( 1995) y de el Plan de Acción de Madrid( 2008),los participantes en la conferencia exhortan a los Estados representados en el Programa MAB a conceder mayor importancia a las reservas de biosfera en sus estrategias de atenuación de el cambio climático y adaptación a sus efectos, y a aplicar en otras regiones los métodos elaborados en las reservas de biosfera.
With reference to the goals of the Seville Strategy(1995) and the Madrid Action Plan(2008),the conference participants call on the States represented in the MAB Programme to give greater weight to biosphere reserves in their strategies on climate change mitigation and adaptation, and to transfer approaches developed in biosphere reserves to other regions.La Red Mundial de Reservas de Biosfera de el Programa sobre el Hombre y la Biosfera( MAB) A el centrar se ensitios reconocidos internacionalmente que forman parte de la Red Mundial de Reservas de Biosfera, el Programa MAB, iniciado en 1971, sienta las bases, en el ámbito de las ciencias naturales y sociales, para el uso sostenible y la conservación de los recursos de la biosfera y la mejora de las relaciones generales entre las personas y su entorno.
The World Network of Biosphere Reserves under the Man and the Biosphere(MAB)
