Examples of using Programa MASQ in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
También servirá para complementar el inventario de emisiones de mercurio en México elaborado por el programa MASQ.
It will also supplement Esta área de trabajo aprovecha la experiencia del programa MASQ en monitoreo y evaluación ambientales.
This area of work builds on the Sound Management of Chemicals program experience in environmental monitoring and assessment.El programa MASQ está comprometido a formular planes de acción regional(PARAN) para ciertas sustancias persistentes y tóxicas.
The SMOC program is committed to developing North American Regional Action Plans(NARAPs) for selected persistent and toxic chemicals.Una alta prioridad para la CCA es generar oportunidades para la participación de expertos, ciudadanos ypartes interesadas en el programa MASQ.
The CEC places a high priority on providing opportunities for expert, public andstakeholder involvement in the SMOC program.El programa MASQ tiene el compromiso de elaborar planes de acción regional de América del Norte(PARAN) para determinadas sustancias persistentes y tóxicas.
The SMOC program is committed to developing North American Regional Action Plans(NARAPs) for selected persistent and toxic chemicals.El Plan de Acción Regional sobre Monitoreo yEvaluación Ambientales sigue siendo parte integral del programa MASQ global.
Los productos informativos y los informes elaborados en el marco del programa MASQ estarán disponibles en formato electrónico en el sitio web de la CCA.
Information products and reports developed through the SMOC program will be available in electronic format on Esta sesión ayudó a preparar el terreno para sesiones posteriores en las cuales las actividades y los resultados del programa MASQ se discutieron en detalle.
This session helped to set the stage for subsequent sessions where SMOC activities and results were discussed in detail.U El programa MASQ de la CCA se ocupa de las sustancias químicas de preocupación común, muchas de las cuales son de inquietud particular en lo que a salud infantil se refiere.
U The CEC's SMOC program addresses chemicals of common concern, many of which are of particular concern to children's health.Un panel de discusión, integrado por miembros del GT MASQ, centrará su atención en ideas orientadas a procurar la participación sectorial en actividades del programa MASQ.
A panel discussion with La primera prioridad del programa MASQ es el desarrollo de planes de acción regional de América del Norte(PARAN) para determinadas sustancias persistentes y tóxicas.
The SMOC program is committed to developing North American Regional Action Plans(NARAPs) for selected persistent and toxic substances as a first priority.El Plan de Acción Regional de América del Norte sobre Monitoreo y Evaluación Ambientales(PARAN sobre monitoreo yevaluación) continúa siendo parte integral del programa MASQ global.
En colaboración con el programa MASQ y en consultas con el Grupo de Trabajo sobre Comercio y Medio Ambiente, elegir otro campo de atención para 2008.
Begin process for next market development In collaboration with the SMOC program and in consultation with the Trade and Environment Working Group, select other area(s) of focus for 2008.Si bien reconocen estas diferencias,los integrantes del GT MASQ recalcaron el valor del enfoque de cooperación adoptado por el programa MASQ y varios éxitos importantes como resultado de esa colaboración.
While recognizing these differences,Consideró que el Foro confirmó el valor de la CCA y del programa MASQ para el fomento del manejo adecuado de las sustancias químicas mediante la cooperación y la coordinación regionales.
Barbara felt the Forum confirmed the value of the CEC and the SMOC program in promoting the sound management of chemicals through regional cooperation and coordination.En particular, esta estrategia capitaliza los éxitos de los procesos existentes eintroduce nuevas iniciativas para aumentar la colaboración entre las dependencias federales y los participantes en el programa MASQ, además de con los participantes del sector privado.
Specifically, this Strategy builds on the successes of established processes andintroduces new initiatives to improve the collaboration within federal agencies, within the SMOC participants as well as with private sector participants.Los Planes de Acción Regional de América del Norte(PARAN)elaborados por medio del programa MASQ constituyen vehículos importantes para la prevención, reducción o eliminación de fuentes de exposición actuales o potenciales a estas sustancias prioritarias.
The North American Regional Action Plans(NARAPs)developed through SMOC provide an important vehicle for preventing, reducing or eliminating the sources and potential exposures to these priority substances.El valor del trabajo conjunto de los tres países: Todos consideraron que el valor de compartir experiencias, éxitos, lecciones aprendidas y, quizás lo más importante,el alto nivel de conocimiento de los tres países es un componente muy positivo del programa MASQ.
Value of the three countries working cooperatively: The value of sharing experiences, successes, lessons learned and perhaps most importantly,the high level of expertise in all three countries was viewed by all as a very positive component of the SMOC program.Manejo de información El trabajo del programa MASQ se apoya en la elaboración de los PARAN, informes técnicos y documentos de trabajo para orientar las actividades de los equipos de tarea y para proporcionar información o recomendaciones a las Partes.
Information Management Work under the SMOC program lends itself to production of NARAPs, technical reports and working papers to direct activities of Los éteres bifenílicos polibromados(PBDE)-grupo de sustancias químicas empleadas básicamente como retardadores de flama en equipos electrónicos, materiales de construcción ytelas- fueron identificados en el programa MASQ como sustancias de preocupación común.
Polybrominated diphenyl ethers(PBDEs), a group Mediante el programa MASQ de la CCA, y en colaboración con especialistas y ciudadanos en general, Canadá, Estados Unidos y México comparten una estrategia regional para fortalecer el manejo de las sustancias químicas en América del Norte.
Through the Commission for Environmental Cooperation Sound Management of Chemicals program, Canada, Mexico and the United States, in collaboration with experts and the public, share in a regional approach to strengthen the Los integrantes del GT MASQ subrayaron que las sugerencias de los participantes en torno a nuevos proyectos ocómo mejorar las actividades sobre MASQ en curso son esenciales para el éxito del programa MASQ y el grupo las considerará detenidamente conforme vaya planeando sus actividades de trabajo para 2013-2014 y más allá.
Los RETC se están convirtiendo en un instrumento cada día más valioso del programa MASQ para rastrear los avances en la reducción de las emisiones industriales de sustancias prioritarias, en particular conforme se bajan los umbrales de registro de los RETC para algunas sustancias tóxicas bioacumulables.
PRTRs are becoming an increasingly valuable tool in the SMOC program for tracking progress in reducing industrial releases of priority chemicals, particularly as the PRTR reporting thresholds are lowered for some of the persistent bioaccumulative toxics.CEC Sound Management of Chemicals Objetivo u Asegurar que las actividades del programa MASQ, entre ellas el proceso de selección de sustancias y los planes de acción regional de América del Norte sobre sustancias prioritarias, lo mismo que el PARAN sobre monitoreo y evaluación, tomen en cuenta la exposición y los riesgos para la salud infantil.
Objective u Ensure that SMOC activities, including the substance selection process and the North American Regional Action Plans on priority substances as well as the NARAP on monitoring and assess- ment, take exposures and risks to children into consideration.Resaltó las leyes clave utilizadas por la agencia y detalló aspectos fundamentales de el programa en vigor para el manejo de las sustancias químicas, como son la elaboración de documentos sobre información relacionada con las sustancias químicas, acceso público a la información,actividades continuas y la participación de la EPA en el programa MASQ de la CCA.
She highlighted Es necesario un mayor esfuerzo para capitalizar este importante trabajo del programa MASQ, que además de la elaboración de los PARAN ha incluido actividades ambientales y de biomonitoreo, como un medio para abordar mejor las preocupaciones sobre salud ambiental infantil en relación con las sustancias químicas tóxicas.
Further effort is needed to capitalize on the important work of SMOC, including NARAP development as well as SMOC's environmental and bio-monitoring activities, as a means of better addressing children's environmental health concerns associated with toxic chemicals.Con el apoyo de el programa MASQ, laboratorios de la Unión Europea analizan muestras de suelo y aire de las inmediaciones de hornos para la fabricación de ladrillos en México con miras a preparar un conjunto de herramientas que emplearán el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente( PNUMA) y otros para cuantificar las emisiones de esta fuente en gran medida sin cuantificar.
With support from the SMOC program, soil and air samples from the vicinity of adobe brick kilns in Mexico are being analyzed by European Union laboratories in anticipation of the development of a toolkit to be used by the United Nations Environment Program(UNEP) and others to measure emissions from this largely unquantified source.En el proyecto se describirán los logros de los trabajos realizados previamente en términos del programa MASQ(mercurio, inventarios de sustancias químicas y monitoreo ambiental), de modo de mejorar la comunicación con la ciudadanía y destacar las iniciativas importantes de los tres países tendientes a apoyar el manejo adecuado de las sustancias químicas.
Environmental outcome(post project) The project will describe the achievements of past SMOC work(mercury, inventories of chemicals and environmental monitoring) in order to improve communication to the public and highlight relevant efforts of the three countries to support the sound management of chemicals.Integrantes de los grupos de trabajo MASQ de Canadá y México en particular reconocieron la participación continua de la EPA en iniciativas regionales para manejar las sustancias químicas y subrayaron quela coordinación y la cooperación trinacionales de los programas MASQ han funcionado muy bien.
Canadian and Mexican 
