What is the translation of " PROGRAMA DE DOHA " in English?

• doha agenda
• doha programme
• DDA

Examples of using Programa de doha in Spanish and their translations into English

En lo que se refiere al Programa de Doha, esa Declaración aparte establece dos tareas específicas.
For the Doha agenda, this separate declaration sets two specific task.

Asistencia directa a los Estados Miembros en las negociaciones con la OMC, incluido el Programa de Doha.
Direct assistance to member states in WTO negotiations including Doha program.

Necesitamos resultados ambiciosos en las esferas clave del programa de Doha: la agricultura, el acceso a los mercados no agrícolas, los servicios y la facilitación del comercio.
We need ambitious outcomes in the core areas of the Doha agenda: agriculture, non-agricultural market access, services and trade facilitation.

Los participantes también manifestaron la esperanza de que el actual debate sobre el regionalismo pudiera generar impulso en favor del Programa de Doha para el Desarrollo, temporalmente suspendido.
The participants also expressed their hope that the current debate on regionalism could generate a momentum for the temporarily suspended DDA.

Las aspiraciones del programa de Doha a ese respecto eran importantes para todos los países, teniendo en cuenta la dimensión de desarrollo que habían subrayado los países en desarrollo.
The Doha agenda's ambitions in that respect were important for all countries, bearing in mind the development dimension that had been underlined by developing countries.

Las cuestiones normativas que se han de abordar en el marco del Programa de Doha son diversas y complejas.
The rules-related issues to be addressed under the Doha Agenda are diverse and complex.

La especulación fi nanciera y la concentración del mercado global de alimentos habían contribuido también a la crisis alimentaria, pero todas estas cuestiones no estaban incluidas en el mandato del Programa de Doha.
Fi nancial speculation and concentration of global food market have also played a role in the food crisis but all of these issues are outside the remit of the DDA.

En ese sentido, la ejecución del Programa de Doha es imprescindible para los países en desarrollo, y sobre todo permitirá a África cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio antes de 2015.
To that end, the implementation of the Doha programme is an imperative for developing countries and will particularly enable countries in Africa to achieve the Millennium Development Goals(MDGs) by 2015.

Las disposiciones sobre trato especial y diferenciado son la clave para lograr equilibrio, pertinencia y prioridad en el proceso por cuyo intermedio los Miembros tratan de definir la contribución que el programa de Doha puede hacer al desarrollo.
Special and differential treatment(S&D) provisions are key to the search for balance, relevance and priority as Members seek to define the contribution of the Doha Agenda to development.

Sin querer ampliar el Programa de Doha, debo decir que es preciso examinar la cuestión de los ACR y considerar si la OMC necesita volver a examinar el artículo XXIV y considerar si sigue siendo pertinente.
Without wishing to expand the Doha Agenda, I must say that the question of RTAs must be considered, and whether the WTO needs to take another look at Article XXIV and to consider whether it is still relevant.

En segundo lugar, en relación con el comercio internacional, al nivel multilateral el programa de Doha colocó las necesidades y los intereses de los países en desarrollo en el centro de las negociaciones.
Secondly, in connection with trade, at the multilateral level the Doha programme of work formally placed the needs and interests of developing countries at the heart of the negotiations.

La puesta en marcha del Programa de Doha es indicativa de que la mayoría de los países, si no todos, reconocen las ventajas derivadas de la liberalización del comercio y de la apertura del sistema de comercio multilateral.
Launching DDA had shown that most countries, if not all, were aware of the benefits of trade liberalization and of a more open multilateral trading system.

En primer lugar, los países en desarrollo debían entender mejor las negociaciones del Programa de Doha puesto que la participación en las negociaciones requería un conocimiento a fondo de la OMC y sus acuerdos.
Firstly, there should be a better understanding among developing countries of the Doha agenda negotiations, as participation in the negotiations required in-depth knowledge about the WTO and its agreements.

Su delegación espera que las futuras negociaciones se basen en los principios de transparencia y no exclusión y que las necesidades de los países en desarrollo y los países menos adelantados sigan estando en el centro del Programa de Doha.
Her delegation hoped that future negotiations would be based on the principles of transparency and inclusivity and that the needs of the developing and least developed countries would remain at the centre of the Doha Agenda.

Los problemas más decisivos del Programa de Doha son las negociaciones sobre el comercio y la agricultura, y el acuerdo en esa materia es probablemente esencial para lograr progresos en las demás negociaciones y deliberaciones en curso.
The most critical issue on the Doha Agenda was negotiations on trade and agriculture, and agreement in that area was probably essential to progress in other ongoing negotiations and discussions.

La UNCTAD es un importante asociado en la labor para tratar de llegar a una conclusión satisfactoria de las negociaciones sobre el Programa de Doha en el período posterior a Cancún, y para llevar a efecto su contenido en materia de desarrollo.
UNCTAD is an important partner in the endeavour to seek a successful conclusion of the Doha agenda negotiations in the post-Cancún period and realize its development content.

La utilización de la palabra“Desarrollo” en el Programa de Doha era desafortunada sobre todo porque era muy ambiguo, carente de una adecuada definición de lo que significaba y, por tanto, incluso menos de cómo cabría medirlo.
The use of the term“Development” in the Doha Agenda was unfortunate mainly because it was very ambiguous, without any proper definition of what it meant and hence even less on how it could be measured.

Aunque la reciente reunión de Cancún de la OMC podrá considerarse un paso atrás, los participantes manifestaron la opinión de que las negociaciones comerciales multilaterales debían avanzar sin retraso para cumplir el Programa de Doha para el Desarrollo.
While the recent Cancún meeting of WTO may be considered a setback, participants expressed the view that multilateral trade negotiations must move forward without delay to comply with the Doha agenda for development.

Sólo pide que se apliquen plenamente los Acuerdos de la Ronda Uruguay y del programa de Doha para establecer un sistema de comercio más equitativo acorde con los principios de los Acuerdos de la OMC.
It was simply calling for the full implementation of the Uruguay Round Agreements and of the Doha agenda in order to establish a more equitable trading system that was in line with the principles of the WTO agreements.

El sistema de comercio internacional puede desempeñar una función importante en la revitalización del papel del comercio como motor de crecimiento y desarrollo, entre otras cosas ejecutando plenamente el Programa de Doha para el Desarrollo.
The international trading system can play an important role in reinvigorating the role of trade as an engine of growth and development, including by delivering in full the development agenda of the Doha Round.

Los PMA y las negociaciones comerciales en el Programa de Doha para el Desarrollo El Programa de Doha para el Desarrollo(PDD) se puso en marcha en noviembre de 2001, seis meses después que el Programa de Acción de Bruselas PAB.
LDCs and trade negotiations in the Doha Development Agenda The Doha Development Agenda(DDA) was launched in November 2001, six months after the launch of the Brussels Programme of Action BPOA.

La UNCTAD también colabora estrechamente con la Comisión en asuntos relacionados con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y presta apoyo a los países africanos en relación con las repercusiones de las negociaciones del programa de Doha de la Organización Mundial del Comercio.
UNCTAD also collaborates closely with the Commission on issues relating to the New Partnership for Africa's Development and provides support to African countries on the impact of the Doha agenda negotiations of the World Trade Organization.

Los avances efectivos en la aplicación del Programa de Doha crearán nuevas oportunidades económicas, mejorarán la confi anza empresarial y reactivarán el apoyo a la cooperación multilateral con miras a reforzar la estabilidad de la economía mundial.
Success in moving forward effectively on the Doha agenda will create new economic opportunities, boost business confidence and revive the support for multilateral cooperation aimed at reinforcing the stability of the world economy.

En segundo lugar, es importante que los gobiernos, a medida que definen sus posiciones con respecto a las múltiples cuestiones del Programa de Doha, tengan presente que la consecución de los intereses nacionales requiere una acción conjunta en torno a objetivos comunes.
Second, as governments formulate their positions in respect of the many issues on the Doha Agenda requiring decision, an important point to keep in mind is that the effective pursuit of national interests requires joint action around shared objectives.

Los países en desarrollo habían aprobado el programa de Doha en respuesta a los compromisos firmes de los países desarrollados de dar el primer grado de prioridad en las actuales negociaciones en la OMC a los intereses económicos y sociales de los países en desarrollo.
The developing countries had agreed on the Doha programme in response to firm commitments by the developed countries to give first priority in the current negotiations at the WTO to the economic and social concerns of the developing countries.

Después de que en la Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en Cancún en septiembre de 2003, se llegara a un punto muerto en las negociaciones sobre el Programa de Doha, se convino en que era urgente reanudarlas.
After the impasse in the negotiations on the Doha agenda at the fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Cancún in September 2003, there was an agreement on the urgent need for the negotiations to be resumed.

En las secciones siguientes se examinan aspectos concretos del Programa de Doha desde el punto de vista del desarrollo, sobre la base del análisis de una serie de cuestiones de comercio y desarrollo contenido en secciones anteriores del presente Informe.
The sections that follow will examine specific aspects of the Doha Agenda from a development perspective, drawing on the analysis in earlier parts of this Report of a range of trade and development issues.

El sistema de comercio multilateral podría constituirse en un bien público singular, entre otras cosas abordando la cuestión del nacionalismo económico que podría alterar las condiciones competitivas y la localización de la producción en el futuro, y cumpliendo el Programa de Doha para el Desarrollo.
The multilateral trading system could provide unique public good, including by addressing economic nationalism that could alter competitive conditions and production location in the future and by delivering the development agenda of the Doha Round.

Se puso en tela de juicio la opinión optimista expresada por algunos delegados en relación con el programa de Doha ya que, hasta el momento, ni los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio(ADPIC) ni las negociaciones sobre la agricultura han tenido éxito.
The optimistic view expressed by some with respect to the Doha agenda was questioned as neither the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) nor the agricultural negotiations had succeeded so far.

Si logramos avanzar con paso firme para poner en práctica el Programa de Doha, crearemos nuevas oportunidades económicas, fomentaremos la confianza en los círculos empresariales y enviaremos un importante mensaje político de apoyo a la cooperación multilateral con miras a restaurar la economía mundial y hacerla más estable.
Success in moving forward effectively on the Doha Agenda will generate new economic opportunities, boost business confidence, and send an important political message of support for multilateral cooperation aimed at restoring health and stability to the world economy.